Quy luật của muôn đời
Tác giả: Nodar
Dumbadze
Người dịch: Phạm Mạnh Hùng
Nhà xuất bản Văn Học - 9/1984
Chương 6
Bảy ngày bảy đêm Batsana
len lỏi trên hoang mạc cháy nắng trơ trụi. Hai ngày đầu, ông đi bộ, rồi lê bằng
đầu gối, hai ngày sau ông bò. Khi đã suy kiệt, môi nứt nẻ, ông ngã sấp mặt xuống
cát vàng nóng bỏng và cảm thấy cái chết gần kề, ông nằm ngửa lên, giương cặp mắt
mờ đục nhìn mặt trời và lần đầu tiên trong đời, ông buột miệng oán trách vầng
sáng kia.
- Tại sao ngươi đày ta đến
chỗ chết, hỡi mặt trời?
Bỗng nhiên, hình ảnh một
con người xuất hiện trên vầng mặt trời tròn như cái đĩa. Bóng người đó trùm lên
Batsana.
- Anh là ai? - Batsana hỏi.
Chàng thanh niên gầy còm,
chân đất, mắt xanh nhìn ông và Batsana không thể hiểu được sau lưng anh ta là mặt
trời hay trên đầu anh ta tỏa ra vầng hào quang chói lọi.
- Ta là Chúa tể và Thượng
đế của ngươi! - Chàng trai đáp.
- Anh lấy gì chứng minh
điều đó!
- Sự hiển hiện của ta trước
mặt ngươi không phải là bằng chứng ư?
- Không! Anh là ảo giác của
một người đang khát trong sa mạc!
Batsana chờ đợi một lúc
lâu cho hình ảnh kỳ lạ đó biến đi. Nhưng chàng thanh niên đứng trước mặt ông,
điềm tĩnh, mỉm cười, nhân từ và thân thuộc lạ thường. Thế là Batsana bò đến gần
anh ta và rụt rè chạm tay vào vết thương đã lên da màu hồng nhạt ở cái chân trần
của anh ta.
- Vứt bỏ những nghi ngờ
đi. - Chàng thanh niên mỉm cười.
- Tôi hồ nghi và tôi
không tín ngưỡng. Tôi không tin cái mà mắt tôi nhìn thấy. Tôi cảm thấy tất cả
những cái đó diễn ra ở một nơi nào cách xa tôi. Hãy đến gần tôi và giải thích
cho tôi rõ trước đây có anh trên trần gian này không. Nếu có thì tại sao anh rơi bỏ loài người?
- Batsana hỏi.
- Loài người từ bỏ ta,
nhưng ta không bỏ loài người. - Chàng thanh niên khẽ trả lời.
- Hãy chứng minh với tôi
điều đó!
- Sự có mặt của ta ở đây
là bằng chứng!
Một lần nữa, Batsana đưa
tay vuốt cái chân đi đất của chàng thanh niên.
- Ngài là gì, thưa Chúa?
- Ta là niềm tin, hy vọng,
sức mạnh, điều thiện, tài năng của tình yêu và tự do!
- Làm thế nào mà Giuđa lại
bán Ngài lấy ba mươi đồng bạc trắng?
- Không phải Giuđa phản
chúa của y, mà y bị bán mình cho bọn phanrixay lấy ba mươi đồng
bạc, chúng mua y với giá ấy. Số tiền dưới giường người hôm nay không phải là
cái giá của ngươi, vì thế ngươi không tự bán mình. Vì không bán mình hôm nay,
ngày mai giá trị ngươi sẽ cao hơn.
- Thế nếu ngày mai, ngày
kia tôi cũng không bán mình thì sao?
- Thế thì ngươi sẽ càng
cao quý hơn và cái điều mà vì nó ta bị đóng đinh câu rút sẽ thành sự thật...
- Vậy ngài có biết là
Giuđa sẽ bán ngài không?
- Xa tăng biết. Chúa
không cám dỗ con người. Chúa thử thách con người. Giuda bị quỷ xa tăng cám dỗ,
quỷ mua được hắn bằng ba mươi đồng bạc. Còn ta thử thách Giuda bằng cách trao
vào tay hắn sợi dây thừng.
- Thế ngài không nguyền rủa
Giuđa chứ?
- Không.
- Tại sao?
- Giuda đã tránh cho mười
một người sa vào tội lỗi.
- Vậy tại sao ngài không
xóa bỏ cho Giuđa cái vết ô nhục suốt đời?
- Vì Giuda là hiện thể của
quỷ xa tăng, chứ không phải của chúa.
- Như vậy là quỷ xa tăng
đã thắng ngài à?
- Có lẽ là như thế, nếu
Giuđa không tự sát.
- Khi lên Gongota,
ngài có tin rằng người ta đưa ngài đi đóng đinh câu rút không?
- Không.
- Vậy ngài hy vọng vào
cái gì?
- Hy vọng ở nhân dân.
- Chẳng phải nhân dân đã
đánh đổi ngài lấy tên kẻ cắp sao?
- Chính nhân dân.
- Vậy là cả ở đây nữa, xa
tăng cũng vẫn thắng ngài ư?
- Không, bởi vì đó không
phải là sự cám dỗ, mà là sự thử thách.
- Và nhân dân không chịu
nổi sự thử thách ư?
- Không.
- Tại sao?
- Dân chúng chờ mong ta
làm phép lạ, vì thế họ đổi ta lấy tên ăn cắp mà họ không trông mong gì ở hắn...
Đấy là lần thứ hai ta thử thách con cháu của Adam, cuộc thử thách quá sớm, và đấy
là sai lầm thứ hai của ta.
- Sai lầm thứ nhất của
ngài là gì?
- Là ta đã cho con người
ngụ trên thiên đàng. Đáng ra không phải do ý chí của người khác, mà nhờ vào mồ
hôi, máu và lòng tin của mình mà con người được lên thiên đàng!
- Đến lúc nào thì ngài
tin rằng việc ngài bị đóng đanh câu rút là không thể tránh khỏi?
- Khi ta nhìn thấy mẹ ta
và người môn đệ yêu quý của ta đứng trước mặt ta. Ta bảo mẹ ta: “Hỡi người đàn
bà, đây là con trai người!”. Ta phán bảo môn đệ ta: “Hỡi người kia, này là mẹ
ngươi!”. Và y thay ta ở lại cùng mẹ ta, còn mẹ ta trở thành thánh linh ở cùng
y...
- Xin ngài cho biết ý muốn
của ngài?
- Đứng đậy!
Batsana đứng dậy.
- Hãy nói to lên rằng
ngươi không bị cơn khát hành hạ.
- Tôi không bị cơn khát
hành hạ. - Batsana lặp lại và cơn kháy giầy vò ông lập tức biến mất.
- Hãy nói to lên rằng
ngươi không bị ánh nắng thiêu đốt!
- Tôi không bị ánh nắng
thiêu đốt! - Batsana nhắc lại và cái nắng làm ông kiệt lực biến mất.
- Hãy nói to lên rằng
ngươi tin vào cuộc sống và vào Chúa của mình!
- Tôi tin vào cuộc sống...
- Batsana nói theo, nhưng không nói mấy tiếng “chúa của tôi” vì ông vẫn có cảm
tưởng mọi việc xảy ra xung quanh là ảo giác.
Khi ấy chàng thanh niên
nói:
- Hãy thổ lộ mơ ước thầm
kín của ngươi!
- “Tại sao tôi sinh ra
làm người? Cớ sao tôi không tan biến thành cơn mưa?”. - Batsana đọc mấy câu thơ
của Vagia Posaven và bỗng nhiên...
Batsana biến thành cơn
mưa, cỏ đâm lên qua đất hoang mạc cháy trụi: cỏ xanh tươi mọng sữa...
Batsana biến thành cơn
mưa, và hoa đâm lên qua đất hoang mạc cháy trụi: những bông hoa đẹp, tươi vui.
ngát hương thơm...
Batsana biến thành cơn
mưa, và nước mạch vọt lên qua đất hoang mạc cháy trụi: nước trong mát, tràn đầy
sức sống.
Batsana biến thành cơn
mưa. và đất hoang mạc cháy trụi hồi sinh, hoang mạc biến thành ốc đảo nở hoa.
Batsana biến thành cơn
mưa, rồi đột nhiên chính ông biến thành cây sồi hùng vĩ giữa ốc đảo nở hoa: một
cây sồi khổng lồ, cành lá xum xuê, rễ bao quanh khắp trái đất, ngọn cao vút chống
đỡ bầu trời... Và những bầy chim có tiếng hót du dương, đông hằng hà sa số từ
khắp các nước bay tới đậu trên cành nhánh của cây sồi đó, làm tổ. sinh sôi nảy
nở và bài ca vĩ đại ngợi ca cuộc sống vang khắp thế gian...
Thế là Batsana quỳ xuống.
rạp đầu trước chàng thanh niên và nói:
- Tôi đã nhìn thấy ngài
và tôi tin.
Chúa Kito phán truyền:
- Ngươi tin vì ngươi
chính mắt nhìn thấy ta. Phúc cho những kẻ không nhìn thấy ta mà vẫn tin.
------------
Còn tiếp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét