Mật bánh cay đắng - O. Henry

Mật bánh cay đắng

Tác giả:  O. Henry

Trong khi chúng tôi đang lo lùa đàn bò ở Frio, một nhánh cỏ khô trên mặt đất làm vướng chân con ngựa tôi đang cưỡi khiến tôi ngã nhào, và bị trặc cổ chân. Tôi phải nằm dưỡng một tuần trong lán.

Đến ngày thứ ba, vì buồn chán tôi bò ra gần chiếc xe goòng dùng làm bếp nấu ăn, thúc thủ nằm đấy trong lửa khói đối thoại của Judson Odom, anh bếp của lán trại. Jud có tính hay độc thoại, cái tật Định Mệnh đã ban cho anh làm anh cứ mãi khát khao tìm thính giả. Thế là tôi phải cố nằm chịu trận nghe anh cà kê.

Tokyo

Tokyo

(Nguyên tác: Shitamachi (1949) “Xóm Nghèo”)

Tác giả: Hayashi Fumiko

Người dịch: Nguyễn Tuấn Khanh

I

Một chiều Đông mưa dầm gió bấc, Riyo hối hả bước trên phố, vai khoác chiếc túi, cô đi né sát hè đường, nơi ánh mặt trời nhợt nhạt còn hửng trên nóc mấy tòa nhà lớn. Thỉnh thoảng cô bối rối nhìn quanh - một tòa nhà, chiếc xe hơi bên vệ đường, hoặc một trong vô vàn hố bom rải rác khắp khu trung tâm buôn bán của thành phố Tokyo.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 14

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Kết

Bây giờ nghĩ lại, tôi vẫn nghĩ chiếc Zero đó là do ma quỷ điều khiển. Nó ôm dưới bụng cả 500 tấn đạn dược mà có thể di chuyển như vậy, không thể tin được. Trong khoang lái không phải người, mà là ma quỷ.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 13

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Chân tướng

Ông tựa lưng vào chiếc ghế trong thư phòng, mắt nhắm lại, sau đó nói.

- Ta đã định một lúc nào đó phải kể cho các cháu nghe.

Chị em tôi yên lặng gật đầu.

- Khi nghe các cháu bảo sẽ tìm hiểu về Miyabe, ông đã dự cảm sẽ có ngày này.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 12

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Phút cuối

Mùa hè nóng bức đã sắp qua. Chuyến tìm hiểu về Ông ngoại cũng sắp kết thúc. Tôi sẽ tổng hợp câu chuyện về ông cho mẹ đọc. Tôi lưu phần ghi âm vào máy tính, nghe đi nghe lại những câu chuyện về ông. Tôi đã bảo chị Keiko cho tôi đảm nhận việc tổng hợp câu chuyện. Những tưởng sẽ bị từ chối, nhưng chị lại đồng ý.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 11

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Quỷ Atula

- Định mệnh của hắn là phải chết. - Cựu thượng đẳng binh tào Không lực Hải quân, Kageura Kaizan nhìn thẳng vào mắt tôi nói. - Tao biết hắn muốn sống sót trong cuộc chiến ấy nhưng tự hắn đã dập tắt ước vọng đó.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 10

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Kamikaze

Tôi gặp cựu Trung úy Hải quân Takeda Takanori tại khách sạn Shirogane. Vì cuộc nói chuyện này, ông ấy đã cất công đến ở tại khách sạn.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 9

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Hoa Anh Đào

Vài ngày sau, tôi gọi điện cho chị.

- Em liên lạc được với một người từng là cảm tử quân rồi đấy. - Tôi cảm nhận được sự ngạc nhiên của chị từ đầu dây điện thoại. - Người đó có biết ông ngoại.

Nhưng không ngờ chị Keiko lại bảo.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 8

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Điên cuồng

Sau khi gặp ông Nagai, tôi đã lùng sục tìm đọc những cuốn sách nói về trận chiến Thái Bình Dương. Tôi muốn biết các trận chiến đã diễn ra như thế nào tại nhiều chiến trường khác nhau.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 7

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Ảnh Nude

- Việc điều tra tiến triển đến đâu rồi?

Sau khi đến thăm ông Izaki một ngày, trong bữa cơm tối, bất chợt mẹ hỏi tôi. Tôi vẫn chưa kể với mẹ chuyện ông ngoại. Bởi chị đã nói trước khi biết được toàn bộ sự tình, thì đừng nên kể với mẹ. Đặc biệt chúng tôi thống nhất giấu mẹ chuyện ông ngoại bị lên án.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 6

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Guadalcanla

- Ta nghỉ một chút có được không? - Ông Izaki nói rồi ngả lưng xuống giường.

Cô Emura nhấn chuông gọi hộ lý.

- Ông không sao chứ ạ?

Ông Izaki nằm im trên giường trả lời.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 5

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Rabaul

- Ngạc nhiên thật! - Chị Keiko thốt lên trong điện thoại.

Sau khi trở về từ Shikoku, tôi đã đưa chị chiếc máy ghi âm câu chuyện của ông Ito. Ngày hôm sau, chị gọi điện ngay cho tôi.

- Chị đã nghe hết một mạch.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 4

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Trân Châu Cảng

Sau tuần gặp ông Hasegawa, chúng tôi tôi thăm ông ngoại, chủ đích là để thưa việc chúng tôi đang điều tra về ông ngoại ruột.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 3

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Kẻ hèn nhát

Ông Hasegawa Umeo là cựu thiếu úy Hải quân, nhà ở ngoại thành quận Saitama. Họ cũ của ông là Ishioka, có lẽ sau chiến tranh ông đã được nhận làm con nuôi.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 2

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Hương hồn

Tiếng chuông điện thoại đánh thức tôi. Tôi liếc nhìn đồng hồ, đã quá trưa.

Chị tôi gọi:

- Em đang làm gì đó?

- Em đang đi dạo.

Không Chiến Zero Rực Lửa - P 1

Không Chiến Zero Rực Lửa

Tác giả: Naoki Hyakuta

Người dịch: Võ Vương Ngọc Chân

NXB Văn Học & Alpha Books Co - 2016

*

Tác phẩm này là hư cấu.

Hoàn toàn không liên quan đến các tổ chức và nhân vật thực tại.

*

Nhân vật.

SAEKI KENTARO: Tôi - thi hỏng kỳ thi tư pháp quốc gia, hiện đang chờ kỳ thi tiếp theo