Hồ Sơ ODESSA - Chương 18

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch: Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 18

Đúng một giờ kém mười phút, Mackensen rẽ chiếc Mercedes vô con đường mòn đi đến tòa lâu đài của Roschmann. Đến nửa đường, hắn thấy một chướng ngại vật nằm chình ình trước mặt.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 17

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch: Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 17

Da trời đã ngã sang màu xám. Con đường quanh co ra ngoài thành phố, rồi liền mất dạng trôi lạc trong một biển cây tạo nên khu rừng Romberg. Ra khỏi thành phố, tấm thảm tuyết dọc theo đường gần như còn trinh bạch, nếu không bị vết chân người dẫm lên đó, vết chân của một tín đồ Công Giáo đi lễ tại nhà thờ Konigstein.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 16

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch: Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 16

Trời sụp tối khi Miller đến thị trấn nhỏ nằm giữa lòng đồi dưới chân dẫy núi Taunus. Liếc mắt nhìn xuống bản đồ, Miller thấy tòa lâu đài còn cách khoảng ba mươi cây số về hướng Bắc.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 15

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch: Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 15

Vị bác sĩ nhìn Miller với cặp mắt thiếu thiện cảm. Miller rất ghét bận áo cổ cứng và thắt cà vạt, nên mỗi khi có thể được chàng thường bận áo thun trắng cao cổ và khoác bên ngoài chiếc áo vét đen.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 14

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch: Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 14

Thoạt nhìn bề ngoài, Klaus Winzer không có vẻ gì là một cựu nhân viên SS. Thứ nhất vì hắn quá lùn, dưới mức ấn định một thước tám, và thứ đến vì hắn cận thị nặng.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 13

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 13

Con người Franz Bayer cũng tròn trịa và tánh tình dễ chịu không kém gì vợ hắn: Được Sài Kíu Tinh báo trước kẻ đào tẩu Miller Kolb sẽ đến viếng hắn trong đêm, Bayer tiếp đón Miller thật nồng hậu.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 12

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch: Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 12

Tối thứ Tư, 19 tháng 2, Peter Miller chào tiễn biệt Alfred Oster để khởi hành về Nuremberg.

Oster bắt tay từ giã chàng trước thềm cửa:

Hồ Sơ ODESSA - Chương 11

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 11

Peter Miller viết thơ cho mẹ và Sigi dưới cặp mẳt cú vọ của Motti. Gần trưa hôm đó, Miller hoàn tất công tác đầu tiên do Leon giao phó.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 10

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 10

Miller đến Munich vào sáng ngày 9 tháng Giêng và tìm ra số nhà 27 đường Reichenbach nhờ tấm bản đồ vừa mới mua.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 9

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 9

Sáng hôm sau Peter Miller trở lại văn phòng của Simon Wiesenthal.

- Hôm qua ông có hứa cho tôi biết qua về Odessa. - Miller nhắc.

- Tối hôm qua tôi chợt nhớ một chuyện chưa cho ông biết! - Miller nói tiếp.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 8

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 8

Miller tìm ra căn nhà trong một khu vực sang trọng ở ngoại ô London.

Huân tước Russell đích thân ra mở cửa. Ông trạc sáu mươi tuổi. Miller tự giới thiệu:

Hồ Sơ ODESSA - Chương 7

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 7

Ngày mừng Chúa Giáng Sinh thứ 1963 nhằm vào ngày thứ Tư trong tuần, và chỉ sau ngày đó người nhận được tin tức liên quan đến sự hiện diện của Miller tại Trung Tâm Hồ Sơ mới báo cáo sự việc lên cấp Chỉ huy Tối cao.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 6

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 6

Miller phải mất hơn một tuần mới gặp được người Trưởng Ban đặc trách điểu tra Tội Ác Chiến Tranh tại Tòa án Hamburg. Miller nghi ngờ rằng Dom đã khám phá ra chàng không thực sự cộng tác với tờ Spiegel trong vụ điều tra tội ác chiến tranh, và đã thông báo cho cơ quan tư pháp này biết hết tự sự.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 5

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 5

Sáng thứ Tư là thời gian trong tuần năm vị lãnh đạo hệ thống tình báo Israel gặp nhau để duyệt xét và đúc kết tình hình trình Hội Đồng Nội Các.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 4

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 4

- Nhưng bạn không biết hắn còn sống hay chết!

Peter Miller và Karl Brandt đang ngồi trong xe của Miller đậu trước nhà viên thanh tra cảnh sát, nơi Miller đến đón bạn đi dùng cơm trưa Chúa Nhật, ngày nghỉ của Brandt.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 3

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 3

Trong khi Peter Miller và Sigi ôm nhau ngủ tại Hamburg, một chiếc phản lực cơ Convair Coronado của hãng Hàng Không Á Căn Đình lượn vòng cuối cùng trên những ngọn đồi Castile trước khi đáp xuống phi trường Barajas ở ngoại ô Madrid.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 2

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Chương 2

        Peter Miller mang phong bì về nhà lúc ba giờ chiểu, quăng nó lên bàn khách, bước xuống nhà bếp nấu một bình cà phê thật lớn.

Ngồi thoải mái trong chiếc ghế bành ưa thích nhất, với một tách cà phê trong tầm tay và một điều thuốc đang cháy dở, Miller mở phong bì ra, Tập nhật ký được trình bày theo tập hồ sơ với những tờ giấy được xoi lỗ sẵn để dễ lấy ra gắn vô một cách dễ dàng.

Hồ Sơ ODESSA - Chương 1

Hồ Sơ ODESSA

Tác giả: Frederick Forsyth

Người dịch : Cung Khắc Dũng

Nhà xuất bản Trẻ - Năm xuất bản: 1974

Lời nói đầu

       ODESSA không phải là tên của một cảng tại miền Nam Liên Bang Sô Viết, hoặc một thành phố nhỏ nào dó tại tiểu bang Texas, Hoa Kỷ, mà là một danh từ riêng gồm sáu mẫu tự thoát thai từ sáu tiếng Đức Organisation Der Ehemaligen SS-Angehorigen, tạm dịch là “Tổ chức cùa những cựu thành viên SS”.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 62 & hết)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

62

Tôi phải đổ những cốc nước đầy vào mặt những người họ hàng để đánh thức họ dậy. Bác Rajji ngất ngưởng nặng. Tôi chỉ được ngủ ba tiếng nên hơi đau đầu. Chúng tôi yêu cầu phục vụ phòng pha cà phê đặc gấp ba lần.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 58, 59, 60, 61)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

58

- Bố con đâu ạ? - tôi hỏi mẹ tôi, - bố không nói với con bố cần bao nhiêu bản copy.

Dù ngồi ăn sáng trước khi đi làm, tôi chỉ uống một cốc sữa.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 54, 55, 56, 57)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

PHẦN CUỐI - DELHI & CHENNAI

54

Từ sau vụ Goa, tôi trở thành kẻ nghiện công việc, dành mười bốn tiếng mỗi ngày làm việc như điên ở văn phòng. Tôi thậm chí còn mang laptop của công ty về nhà để cày bừa nữa.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 51, 52, 53)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

PHẦN 5 - GOA

51

- Mẹ chỉ nói với mình con lúc này thôi nhé. Mẹ không thích mẹ con bé - người phụ nữ đó thật kiêu ngạo, - mẹ tôi nói khi chúng tôi đứng đợi taxi. Hai mẹ con hạ cánh xuống sân bay Dabolism ở Goa hai giờ trước khi Ananya và bố mẹ cô tới. Tôi đã cố tính giờ các chuyến bay sát nhau nhất có thể.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 48, 49, 50)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

48

Chúng tôi tạo thành một vòng tròn gồm một tá anh em họ cùng với Minti và Công tước. Những người lớn tuổi nhìn chúng tôi nghi hoặc từ xa, muốn biết chuyện gì đang xảy ra nhưng Ananya buộc đám anh em họ phải quay lưng lại phía những người lớn tuổi.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 45, 46, 47)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

45

Lễ đính hôn của chị Minti diễn ra tại khách sạn Taj Place ở Dhaula Kuan. Thực sự mà nói, đó là một sự kiện quan trọng cho bầy đoàn họ hàng chúng tôi.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 42, 43, 44)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

PHẦN 4 - ĐIỆP VỤ DELHI

42

- Buông khuỷu tay anh ra đi, - tôi nói.

- Tại sao? - Ananya hỏi.

- Anh nhìn thấy mẹ.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 39, 40, 41)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

39

- Gì thế? - Bố Ananya cũng đứng dậy.

Ananya nhìn lên sân khấu rồi ngay lập tức nhìn tôi.

- Krish, chuyện gì...

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 35, 36, 37, 38)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

35

Ba năm trước.

Bố tôi trở về nhà lúc nửa đêm. Tôi đã đợi nhiều giờ rồi. Tôi không có thời gian, đêm nay tôi phải nói chuyện với ông. Ông phẩy tay từ chối bữa tối và ngồi phịch xuống xô pha phòng khách để cởi giày.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 31, 32, 33, 34)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

31

- Thưa cô, cháu vào được chứ ạ? - tôi hỏi.

Mẹ Ananya nhìn tôi qua cửa lưới với đôi mắt lờ đờ. Bà mặc một bộ đồ ngủ; tôi đã quấy rầy giấc ngủ trưa của bà.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 27, 28, 29, 30)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

27

- Như thế này là gần xong rồi!

Tôi lướt qua một lượt các slide. Ông đã đưa cho tôi một CD tác phẩm của ông. Tôi tải nó vào máy laptop của mình. Những slide chưa được định dạng gồm những đoạn văn toàn chữ, không có gạch đầu dòng và cỡ chữ thay đổi từ tám tới bảy mươi hai.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 23, 24, 25, 26)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

23

- Sẵn sàng chưa? - Bala nịnh nọt tôi bằng một cốc cà phê vào buổi sáng.

Đúng thế đó, ông Balakrishnan, giám đốc chăm sóc khách hàng của chi nhánh, mang đến cho tôi một cốc cà phê. Thật tệ là ông ta không mang nó đến trên một cái khay.

- Để tỏ ra là một tên ngốc thì cần gì phải chuẩn bị nhiều, - tôi nói và cầm cốc cà phê.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 19, 20, 21, 22)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

19

Ananya đang ngủ kế bên tôi, đầu tôi vẫn nhức do uống bia. Ramanujan vẫn tiếp tục đập cửa.

- Gì thế? - Tôi mở cửa.

- Tôi đã gõ cửa năm phút rồi đấy,

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 15, 16, 17, 18)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

PHẦN 3 - CHENNAI

15

Chuyến bay của tôi hạ cánh xuống Chennai lúc bảy giờ tối. Chúng tôi bị chậm sáu tiếng ở Delhi vì có một kẻ tâm thần đã gọi điện đến sân bay và báo rằng máy bay bị cài bom.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 12, 13, 14)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

PHẦN 2 -  DELHI

12

- Con đang đọc gì mà chăm chú vậy? - mẹ tôi hỏi khi đang thái đậu bắp trên bàn ăn.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 9, 10, 11)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

9

- Chà, cảm giác thật đặc biệt, - Ananya nói.

Cô mở thư mời làm việc của HLL ra lần thứ ba trong quán Rambhai. Tôi đã nhận thư từ Citibank ngày hôm trước và, sau khi đoán chắc mức lương họ trả, tôi lẳng nó vào trong tủ.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 5, 6, 7, 8)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

5

Chúng tôi học cùng nhau hằng ngày suốt tháng sau đó. Cho dù tôi giả vờ không vấn đề gì với kiểu Chỉ Là Bạn đó, nó thực sự đang giết dần giết mòn tôi. Mỗi lần ngẩng đầu lên từ những cuốn sách của mình, tôi nhìn thấy khuôn mặt cô.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 2, 3, 4)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

2

- Em không sao chứ? - tôi hỏi và bước tới Chỉ Là Bạn của tôi. Cô vẫn ngồi trên ghế và nước mắt lại trào ra. Tiết học cuối cùng đã kết thúc và phòng học đã trống không.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 1)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

Có lẽ đây là lần đầu tiên xuất hiện trong lịch sử của những cuốn sách:

Kính tặng đằng vợ nhà tôi.