Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 25

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 25

Trong tiếng nhạc Yoga, Nguyên Báo xuất hiện trong cung thể thao Sapporo của Nhật Bản.

Ở giữa sân có chằng một sợi dây thừng lớn để ngăn cách với đài thi đấu, bốn phía khán đài đều tràn ngập người nước ngoài với đủ mọi màu da, tới tấp giương cao quốc kỳ các nước. Các cô gái với những màu da khác nhau tạo thành những đội cổ vũ hò hét, nhảy múa ầm ĩ, tiếng cổ động vang trời. Các trận thi đấu được truyền hình trực tiếp khắp thế giới thông qua vệ tinh nhân tạo.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 24

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 24

Các nhân viên bảo vệ mặt sưng, mũi bầm giập, quần áo rách rưới đang ra sức quát tháo, chửi bới lẫn nhau, tập tễnh bước đi trên phố. Tôn Quốc Nhân, Lưu Thuận Minh và người dẫn chương trình cũng có mặt trong đoàn người bi tráng ấy, giày bị người đi sau giẫm rơi mất, thất thểu bước, chốc chốc lại dùng tay quệt máu mũi, máu mồm và một số vết thương khác còn đang rỉ máu.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 23

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 23

- Sắp đến giờ diễn rồi, anh thuộc lời thoại cả rồi chứ? - Phía sau cánh gà, Đường Nguyên Báo đang khởi động hông và chân, lần lượt đặt chân lên mặt lò sưởi và ép xuống, lắc lắc hai cổ tay, hai tay chống nạnh xoay xoay cổ, tiếp đến là bẻ từng đốt ngón tay, các khớp xương kêu răng rắc.

Lưu Thuận Minh đang dặn dò anh ta:

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 22

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 22

- Dao... kéo... kìm... nhíp...

Dưới bóng đèn flash, một nhóm bác sĩ mặc áo trắng đội mũ trắng đeo khẩu trang trắng đang nhịp nhàng tiến hành phẫu thuật...

Cửa phòng phẫu thuật mở, một chiếc băng ca được y tá kéo ra, trên băng ca phủ một tấm khăn trải màu trắng, lúc này Nguyên Báo đang nhắm nghiền mắt nằm thiêm thiếp dưới tấm khăn trải giường.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 21

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 21

Tại cung thể thao thủ đô, cờ bay phấp phới, tiếng ca vang lừng. Hơn mười tám nghìn cô gái muôn màu muôn sắc, muôn hình muôn vẻ thuộc mọi thành phần công nông binh học sinh thương nhân hừng hực khí phách ngồi chật kín khu vực khán đài, hăng hái cùng nhau hát hò, hô vang khẩu hiệu, hoa chân múa tay vô cùng náo nhiệt, nóng lòng chờ đợi sự bắt đầu của “Đại hội biểu diễn tuyên thệ của phụ nữ anh hùng toàn quốc động viên Đường Nguyên Báo gia nhập hàng ngũ phụ nữ”.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 20

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 20

- Anh thấy có vấn đề gì không? - Lưu Thuận Minh, Tôn Quốc Nhân ngồi xổm ngang hàng nhau trên hố xí, ống quần kéo lên, trong tay mỗi người cầm một tờ báo xé làm đôi, hút thuốc, vừa rặn vừa khẽ nói chuyện:

- Tôi cảm thấy không có lý do gì đình chỉ công việc của Nguyên Báo, - Lưu Thuận Minh nói. - Tuy rằng tôi cũng cảm thấy con người Nguyên Báo tư tưởng rất có vấn đề, nhưng anh ta vẫn chưa nảy sinh tâm lý phản kháng mạnh mẽ, đây chính là điều rất may mắn trong những điều bất hạnh.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 19

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 19

- Biểu hiện của Nguyên Báo thế nào?

Trong xe ô tô, Triệu Hàng Vũ say bí tỉ ngồi ghế cạnh tài xế, không buồn quay đầu lại, hỏi Lưu Thuận Minh đang ngồi ở hàng ghế sau.

- Tâm lý của anh ta ổn định chứ?

- Tương đối ổn định, - Lưu Thuận Minh nhích về phía trước trả lời Triệu Hàng Vũ.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 18

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 18

- Nguyên Báo, thu dọn đi, anh phải chuyển nhà rồi, - Lưu Thuận Minh nói với Đường Nguyên Báo.

- Chuyển đi đâu? Ở đây không phải rất tốt sao? - Nguyên Báo uể oải nhổm dậy trên giường, thu dọn hành lý.

- Thay đổi môi trường, - Lưu Thuận Minh nói. - Cậu cần một môi trường mới, phải giúp cậu cải tạo tốt hơn nữa.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 17

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 17

- Tôi cương quyết không đồng ý hoạn đồng chí Đường Nguyên Báo! - Bạch Độ đứng trước cửa sổ giận dữ quay phắt người lại, nói với bọn Triệu, Tôn, Lưu đang ngồi bên hội nghị bàn tròn bốn người. Môi cô run rẩy, cố kiềm chế bản thân: - Tôi cương quyết không đồng ý hoạn đồng chí Đường Nguyên Báo.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 16

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 16

- Anh đã bị bắt.

Hai viên cảnh sát nghiêm nghị đứng trước mặt Nguyên Báo, tuyên bố.

- Tôi phạm tội gì? - Nguyên Báo giơ hai tay ra để cảnh sát tra còng số 8 vào tay.

- Tội kích động phản loạn.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 15

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 15

Trên một dốc núi đối diện với một cánh đồng hoang đầy gò đồi, đầm lầy, ao hồ, sông suối và các lùm cây bụi dựng lên một khán đài lớn trắng như tuyết y như cõi thiên bồng vậy.

Trên khán đài bày nào dưa hấu, nước khoáng và thuốc lá thơm.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 14

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 14

- Anh hỏi tôi hồi đó lúc án binh bất động đã nghĩ gì ư?

Ông lão họ Đường mơ màng hỏi gã béo hói đầu ngồi sau bàn thẩm vấn.

- Tôi đang nghĩ chủ nghĩa đế quốc thật không đơn giản.

Ông lão ngồi ngay ngắn trên ghế, vừa nhíu mày vừa cố vắt óc nhớ lại, nói ấp úng:

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 13

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 13

- Cậu đã phụ sự tín nhiệm của tôi, - Lưu Thuận Minh mắt đỏ hoe, trên đầu đắp một chiếc khăn lạnh, ngồi trên giường nói với Nguyên Báo đang hết sức cung kính đứng trước mặt anh ta. - Giờ thì xong rồi, tôi còn mặt mũi nào đi gặp bạn bè trong giới văn nghệ sĩ nữa chứ.

Lưu Thuận Minh cố nén những giọt nước mắt đang chực trào ra, nhìn Nguyên Báo:

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 12

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 12

Kho sách cực lớn, mênh mông bát ngát, sách trùng trùng điệp điệp chất đầy tới tận mỗi góc phòng.

Lưu Thuận Minh tay nắm Nguyên Báo giống như một con chó chuyên dành cho người mù dẫn chủ nhân của nó rón rén đi vào, xuyên qua các giá sách, ngẩng mặt lên đảo con ngươi nhìn bốn bề là sách chất đầy khắp nơi.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 11

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 11

- Bây giờ mấy giờ rồi?

- Ông không phải hỏi giờ, trời còn lâu mới sáng, đêm nay ông đừng mong được ngủ.

Trong phòng xét hỏi, ông lão họ Đường đã buồn ngủ đến mức không mở nổi mắt ra. Tên béo ngồi phía sau bàn thẩm vấn thì tinh thần vẫn phấn chấn.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 10

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 10

- Xem ra phải tổng kết một chút công việc của giai đoạn trước.

Trên sân khấu, vẫn là chiếc bàn tròn lớn, bọn Bạch Độ, người dẫn chương trình, Tôn Quốc Nhân, Lưu Thuận Minh cúi đầu ngồi bên bàn.

Triệu Hàng Vũ chắp tay sau lưng chậm rãi bước quanh sân khấu, một luồng ánh sáng chuyển động cùng với ông ta, khiến cho toàn thân ông ta tràn ngập ánh sáng.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 9

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 9

Trên một chiếc bàn dài phủ khăn trải bàn màu hồng bày những đồ vật như đồng hồ đeo tay, giày thể thao, ấm trà, bật lửa và thư tín..., trên mỗi đồ vật đều treo một tấm phiếu ghi mã số.

Đám đông ngồi đầy trong lễ đường với đủ mọi dáng vẻ khác nhau, già có trẻ có, nam có nữ có. Ai cũng tò mò nghển cổ lên nhìn những thứ đồ được bày tại chiếc bàn trên sân khấu.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 8

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 8

Chiếc máy ủi đất mở hết công suất xông lên phía trước.

“Rầm” một tiếng, một đoạn tường bao quanh cái sân nhỏ của nhà họ Đường đổ sập xuống, gạch vỡ bị ủi thành một cái sườn dốc, bụi bay mù mịt.

Mẹ Nguyên Báo xông đến trước mặt viên tổng chỉ huy gào lên:

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 7

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 7

Bạch Độ lén lén lút lút dẫn Nguyên Báo đi trên phố.

Bạch Độ đeo một chiếc kính râm to, Nguyên Báo đội một cái mũ lưỡi trai. Phần lưỡi trai kéo xuống rất thấp.

Trên những cây cột điện, trên tường ở các góc rẽ của phố lớn đều dán thông cáo với các kích thước lớn nhỏ khác nhau có in ảnh Nguyên Báo, chỗ đề chữ ký thông cáo ghi Tôn Quốc Nhân đánh một dấu X rất to màu đỏ.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 6

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 6

“Choang, choang, choang... cắc tùng cắc, cắc tùng cắc, cắc tùng cắc...”.

Một đội nữ sinh trung học đánh trống, thổi còi hiệu, chân đi đều bước xuất hiện trên con phố lớn nhộn nhịp.

Phía sau hàng ngũ của các cô gái là mấy người nông dân khỏe mạnh thắt khăn lông cừu đang vây quanh một chiếc trống lớn đặt trên xe ba gác, ra sức đánh trống làm những sợi tua rua trên cây dùi bay phấp phới, “Tùng, tùng, tùng”.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 5

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 5

- Biết vì sao gọi ông tới đây không?

- Biết, vì cần tìm hiểu những hoạt động của tôi trong cuộc khởi nghĩa Nghĩa Hòa Đoàn.

Trong một gian phòng lớn rộng thênh thang có ốp ván cách âm, gã béo hói đầu ngồi sau chiếc bàn viết, gương mặt chìm trong bóng tối phía sau chiếc đèn. Anh đèn chiếu vào mặt ông Đường, hai tay ông đặt trên gối, cung kính ngồi trên một chiếc ghế không có lưng tựa, cổ định vào mặt sàn.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 4

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 4

- 008 điện tới.

Trong một quán ăn lớn, Triệu Hàng Vũ và nhóm Bạch Độ đang ngồi ăn uống quanh một chiếc bàn lớn hình bầu dục. Cô thư ký nét mặt vô cảm tay cầm cái kẹp tài liệu lấy lại tờ điện báo Triệu Hàng Vũ vừa đọc xong.

- Gã béo đã trúng kế, vui vẻ nhận lời mời tới Trung Quốc, trong vài ngày nữa sẽ lập tức lên đường.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 3

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 3

Sáng sớm, trời vừa rạng vầng dương đã mọc tít lên cao, ánh nắng rực rỡ chiếu sáng khắp mọi con đường, ngõ hẻm, sân vườn. Trong sân, rất nhiều nồi niêu chum vại đang được phơi nắng, những chú ve trên cây táo già giữa sân đã kêu râm ran. Đây là một ngôi nhà tứ hợp viện hết sức bình thường, khung nhà, cửa chính, cửa sổ đều hỏng hóc, xám xịt cũ kỹ, phai mất màu gốc, gạch xanh trên tường chi chít vết lồi lõm sứt sẹo, ngói ngư lân trên mái mọc đầy cỏ xanh.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 2

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 2

Ánh trăng sáng vằng vặc như nước trải trên cánh đồng ngoại ô thành Bắc Kinh, đoàn tàu treo đèn sáng trưng chậm rãi tiến về thành phố lớn đèn đuốc tựa sao sa nằm ngay trước mặt.

Một cô gái dáng người cao ráo thanh mảnh đang ngồi trước cửa sổ trong một toa xe nằm khoảng giữa đoàn tàu, những hành khách khác trong khoang đều đang bận rộn lấy hành lý nặng nề trên giá xuống, vậy nhưng cô không hề động đậy, đôi mắt buồn bã không chóp chăm chú nhìn vào mấy món đồ bày trước cửa sổ.

Chớ Gọi Tôi Là Người - Chương 1

Chớ Gọi Tôi Là Người

Tác giả: Vương Sóc

Dịch giả: Lê Tùng Văn - Hà Thị Cẩm Yến

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 10/03/2010

Chương 1

- Cuộc họp hôm nay có bốn vấn đề cần thảo luận. Vấn đề thứ nhất do đồng chí Trưởng Ban thư ký Ủy ban tổ chức giải thi đấu tự do Trung Quốc mở rộng Triệu Hàng Vũ trình bày về tình hình hoạt động của Ban thư ký trong giai đoạn trước với các cổ đông, vấn đề thứ hai là do trong các cổ đông có tồn tại một số ý kiến không tín nhiệm một vài lãnh đạo của Ban thư ký, để giải tỏa thắc mắc của các cổ đông, để chứng minh lần thi đấu này là thực sự cần thiết, chúng tôi đã tìm được một băng video ghi cảnh thi đấu ở Sapporo [thành phố thuộc Hokkaido, Nhật Bản], sẽ phát cho các vị cổ đông xem trong thời gian giải lao.