Chủ Nhật, 10 tháng 6, 2018

Canh bạc - Truyện ngắn

Canh bạc

Tác giả: Alfred Hitchcock
Người dịch:  Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/ 2004
*
Trời nắng như đổ lửa, ánh nắng cháy bỏng phủ lên hòn đảo đơn độc giữa biển.
Hắn không biết mình đang ở đâu, chỉ biết mình vừa thoát chết. Con tàu chìm mau sau khi va phải đá ngầm đêm qua. Thuyền cứu hộ và phao cứu sinh được thả nhanh xuống biển nhưng quá nhiều hành khách kinh hoảng nên hỗn loạn diễn ra, hậu quả là đa số thuyền cứu hộ bị lật. Có lẽ hắn là người duy nhất còn sống sót. Hắn văng xuống biển khi thuyền cấp cứu của hắn bị lật. Hắn bơi rất giỏi. Nhưng bơi giỏi đến mấy thì phỏng ích gì khi ở giữa biển? Hắn kiệt lực khi trời tờ mờ sáng.

Thứ Bảy, 9 tháng 6, 2018

Con ngựa về nhất - Truyện ngắn

Con ngựa về nhất

Tác giả: D. H. Lawrence
Người dịch: Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/2004
*
Đó là một người đàn bà đẹp.
Nàng vào đời với hoàn cảnh thuận lợi nhưng lại kém may mắn. Nàng lập gia đình vì tình yêu nhưng tình yêu nhanh chóng lụi tàn. Nàng có những đứa con xinh xắn, dễ thương nhưng nàng có cảm tưởng chúng là gánh nặng cho nàng.

Thứ Sáu, 8 tháng 6, 2018

Con thú trong rừng - Truyện ngắn

Con thú trong rừng

Tác giả: Ed Gorman
Người dịch:  Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/ 2004
*
Khi tôi đến chuồng bò, mảnh trăng lưỡi liềm đã vắt ngang bầu trời đêm tháng chín. Con chim lợn, luôn đậu trên cây du già bên thung lũng, đã cất tiếng hú vang trong màn đêm miền thôn dã Iowa này.

Thứ Năm, 7 tháng 6, 2018

Cao nguyên - Truyện ngắn

Cao nguyên

Tác giả: Clark Howard
Người dịch: Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/2004
*
Tank Sherman thấy bàn tay con gái nhẹ lay ông:
- Tank, Tank, dậy đi. Bruno chết rồi.
Tank ngồi dậy, bỏ hai chân xuống võng.

Thứ Tư, 6 tháng 6, 2018

Mụ phù thủy tỉnh Wilton Falls - Truyện ngắn

Mụ phù thủy tỉnh Wilton Falls

Tác giả: Gloria Ericson
Người dịch: Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/2004
*
Đọc lướt xong bức thư sau cùng, tôi lơ đãng bóc một bức thư mà người thư ký của tôi để nguyên niêm. Có lẽ cô ấy nghĩ đây là thư riêng? Không biết đầu óc để ở đâu, tôi quên không coi địa chỉ người gởi nên nội dung bức thư làm tôi giật mình.

Thứ Ba, 5 tháng 6, 2018

Biệt thự Chim Sơn Ca - Truyện ngắn

Biệt thự Chim Sơn Ca

Tác giả: Agatha Christie
Người dịch: Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/2004
*
- Tạm biệt, em yêu.
- Tạm biệt, anh yêu.
Alix Martin đứng tựa vào hàng rào của khu vườn tuyệt đẹp, dõi mắt trông theo hình dáng chồng nàng nhỏ dần khi anh đi xuống con đường dốc dẫn vào làng.

Thứ Hai, 4 tháng 6, 2018

Sáu cỗ quan tài - Truyện ngắn

Sáu cỗ quan tài

Tác giả: Jonathan Craig
Người dịch: Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/2004
*
Tôi cho rằng người ương ngạnh, sắt đá hay côn đồ nhất trong chúng ta cũng có tính mềm yếu trong sâu thẳm tâm hồn dù cho người đó chẳng ưa ai, chẳng thương ai, cũng có thể không thương luôn chính bản thân họ.

Chủ Nhật, 3 tháng 6, 2018

Đêm định mệnh - truyện ngắn

Đêm định mệnh

Tác giả: Robert Somerlott
Người dịch: Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/2004

Mắt ông ta mở to, bàn tay hộ pháp của ông ta đang cầm ly cocktail hơi run làm một chút nước trong ly sóng ra ngoài.
- Anh chắc chứ, Eric?
- Chắc.

Thứ Bảy, 2 tháng 6, 2018

Sòng phẳng - truyện ngắn

Sòng phẳng

Tác giả: John Cortez
Người dịch: Lê Tân
NXB Trẻ - tháng 8/2004

Nàng có gương mặt buồn.
Đôi mắt to màu xám, cứ đăm chiêu mơ màng như hồi tưởng cái gì đó đã mãi mãi xa vời.