Sông Đông Êm Đềm
Tác giả: Mikhail Sholokhov
Dịch giả: Nguyễn Thụy Ứng
Nhà Xuất Bản Văn Học - 2005 (xuất bản lần
thứ 6)
Phần V
25
Một xạ thủ súng máy ở chỗ Buntruc là dân
Cô-dắc thôn Tatarsky, tên là Maxim Griatnov. Từ ngày bị mất con ngựa trong trận
chiến đấu với quân Kutepov, hắn bắt đầu rượu chè không còn chừng mực gì nữa và
lao đầu vào cờ bạc. Con ngựa của Maxim có bộ lông đỏ như lông bò, sống lưng có
một dải trắng như bạc. Hắn đang cưỡi thì con ngựa bị bắn chết. Hắn bèn tháo lấy
bộ yên, khiểng đi bốn vec-ta. Đến khi thấy mình khó lòng sống sót trước trận tấn
công hung dữ của quân Trắng, hắn đành giựt đứt cái đai ngựa rất đẹp tháo lấy bộ
dây hàm thiếc, rồi tự ý rút khỏi trận chiến đấu. Về tới Rostov mới lại thấy mặt
Maxim. Nhưng chẳng bao lâu hắn chơi bài tính điểm bị thua phải gán thanh gươm bằng
bạc tước được trên thây một tên đại úy bị hắn chém chết, nướng thêm mấy thứ đồ
thắng ngựa còn lại trong tay, rồi đến cái quần đi ngựa cùng đôi ủng bằng da hoẵng
hắn cũng cho đi nốt, và cuối cùng đầu không khan, đít không khố, hắn mò tới đội
súng máy của Buntruc. Buntruc lấy quần áo cho hắn mặc, lên lớp cho hắn một trận
và chưa biết chừng Maxim dần dần cũng có thể hối cải. Nhưng trong trận chiến đấu
vừa mở màn trên con đường tiến vào Rostov, hắn đã bị một viên đạn bắn thủng đầu.
Một con mắt màu xanh da trời của Maxim rơi tuột xuống áo sơ-mi, máu tuôn ra như
suối từ trong cái sọ mở hoác ra như một cái vỏ đồ hộp. Thế là trên đời này tựa
như chưa từng bao giờ có anh chàng Cô-dắc Giratnov người trấn Vosenskaia với
cái quá khứ ăn cắp ngựa và mới gần đây còn là một con sâu rượu đau khổ.