Vị Khách Chủ Nhật - Chương 59

Vị Khách Chủ Nhật

 

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 59

Sáng hôm sau Elina đi Sandgärdsgatan. Cô không rõ tại sao. Có thể cô muốn chia tay lần cuối với Ylva. Tương lai của cô trong ngành cảnh sát không rõ sẽ ra sao. Nhưng cô biết, cô phải khép vụ Ylva lại và thôi không nghĩ đến nữa.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 58

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 58

Không coi đó là thất bại. Không một ai. Ngoài bản thân Elina. Cô xin Jönsson một ít thời gian để khắc phục mọi chuyện. Ông chấp thuận, và không đả động gì đến cô nữa.

Năm ngày sau khi từ Lofoten về, cô ngồi trên xe mình, vặn nhạc rõ to để những suy nghĩ trong đầu không có cơ hội lên tiếng.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 57

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 57

Hoàng hôn buông xuống trên đảo khi Elina từ từ đáp xuống phi trường. Mặt trời đã khuất sau đường chân trời đỏ lựng. Những đỉnh núi chĩa về phía Elina, và cô có cảm giác như đang ngạo nghễ trôi bồng bềnh tới đích.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 56

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 56

Boel Haraldson gọi điện cho cô. Thứ Tư, ngày 6/10, đã sáu ngày trôi qua, và Elina đếm từng giờ. Mọi cố gắng bày ra việc này khác để quên đi đều vô ích.

- Tôi vừa có tin từ phòng thí nghiệm, - Haraldson nói.

Elina nín thở.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 55

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 55

Kari và Robert về đến Stockholm thì đã tối khuya. Họ phóng xe suốt cả ngày hầu như không nghỉ và ngủ hai đêm trong ô tô. Hai người im lặng gật đầu chia tay nhau trước khi ai về nhà nấy.

Ngày hôm sau, lúc gần trưa, Robert bấm chuông nhà Kari. Cô mở cửa và im lặng để anh vào phòng. Anh cảm thấy lúng túng.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 54

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 54

Mới hơn mười giờ sáng thứ Bảy Jesper Pärsson ở báo Aftonbladet đã gọi điện đến.

- Chúng tôi nghe nói về lệnh bắt, - anh nói. - Không thể tin được! Một chuyện kinh khủng!

Nghe giọng anh ta hăng hái hơn Elina cảm nhận.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 53

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 53

Sau khi khám, bác sĩ cho biết Leif Oskar Bjerre không có hiện tượng bệnh lý, nhưng do ông ta không mở miệng nên không thể nhận xét gì về trạng thái tâm thần. Tuy nhiên người ta quyết định cứ giữ ông ta lại ở phòng giam.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 52

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 52

Trong xe, ai nấy đều im lặng. Didriksen bảo Elina cầm lái để ông ngồi ghế sau cạnh Bjerre. Khi đến một ngã tư, Didriksen đề nghị rẽ trái đi qua một cây cầu thay vì đi hướng Svolvær.

- Ta đến Harstad. Tôi không thuộc về địa phận Svolvær. Cả Bjerre cũng không.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 51

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 51

- Bà muốn uống gì không?

Cô tiếp viên hàng không mỉm cười cúi xuống hỏi Elina.

- Nước cam, xin cảm ơn, - Elina trả lời.

Lúc này là chín rưỡi ngày thứ Tư, 29/9. Thanh tra hình sự Didriksen đợi cô ở Svolvær.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 50

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 50

Elina ngạc nhiên tại sao Ulf Nyman không phản đối và đòi được quyền về nhà. Cô không hề bắt giữ ông. Có thể ông nghĩ cưỡng lại cũng vô ích. Hoặc ý chí kháng cự của ông đã bị bẻ gãy, sau khi bí mật đời ông đột ngột bị phơi trần.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 49

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 49

- Có người gọi điện cho chị.

- Gọi tôi? - đang ăn sáng, Kari ngẩng lên.

Bà chủ nhà trọ đưa ống nghe. Kari ngập ngừng cầm lấy.

- A lô, - cô nói.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 48

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 48

Công tố viên ở Täby là bà Boel Haraldson. Elina vui mừng vì được làm việc với một phụ nữ, vì cô đoán sẽ dễ dàng xin lệnh bắt và tạm giam hơn.

Boel Haraldson chăm chú nghe Elina báo cáo, chỉ ngắt lời để hỏi nhanh. Nghe xong, bà lắc đầu.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 47

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 47

Luật sư quan sát Elina. Ông có ánh mắt sắc lẹm và trông có vẻ không dễ gì để bị qua mặt.

- Thân chủ của tôi bị nghi vấn về chuyện gì vậy? - ông hỏi với giọng bực bội.

- Chẳng nghi vấn gì cả, - Elina trả lời. - Tôi chỉ tìm cách giải quyết một số chi tiết chưa rõ ràng trong một vụ giết người.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 46

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 46

Họ gõ cửa nhà ông nhiều lần trong ngày, nhưng không thấy ai ở nhà.

Trời đã tối, và họ ngồi trong ô tô đỗ trước nhà Bjerre không ánh đèn.

- Có lẽ ông ta đã đi khỏi đây, - Robert nói. - Hay là mình bỏ cuộc thôi.

Kari gặm móng tay cái.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 45

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 45

Sáng sớm thứ Hai Elina có mặt tại Sở Cảnh sát. Cô biết gần trưa mới có thư, nhưng cô định tận dụng thời gian trước đó để tìm câu trả lời, liệu Ulf Nyman có phải là người khách hay đến vào Chủ nhật không.

Những buổi thăm viếng Chủ nhật ấy xảy ra vào mùa hè, dạo ấy Ulf Nyman sống ở Sala.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 44

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 44

Khi xe vào đến thành phố thì trời đã bắt đầu nhập nhoạng. Chiều Chủ nhật. Trên đường tới Straumsjøen, Kari và Robert nghỉ qua đêm ở Svolvær. Họ quyết định tìm gặp thẳng Leif Oskar Bjerre để nói chuyện chứ không vòng vèo. Rình mò theo dõi ông ta cũng chẳng ích lợi gì.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 43

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 43

Cô giật bắn mình ngồi dậy. Lại mơ thấy Grace Makondele.

Tính logic siêu thực của giấc mơ đã bóp méo cuộc gặp gỡ ngoài đời.

Ông ấy sẽ trả tiền lần cuối cùng. Grace đã nói là Nyman sắp gửi tiền góp nuôi Mary lần cuối cùng.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 42

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 42

Thoạt tiên Kari không biết mình đang ở đâu. Rồi cô nhớ lại. Trong nhà trọ thanh niên. Họ đi ngủ muộn. Tối qua họ chi quá nhiều tiền, nhưng đã lâu lắm rồi cô chưa thấy trong người phấn chấn như thế. Còn Robert thì... anh ta nhút nhát quá. Có lẽ anh ta là người đáng mến nhất mà cô từng gặp trong đời.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 41

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 41

Con đường vùn vụt trôi đi dưới gầm xe. Örebro, Karlskoga, Karlstad, Ärjäng, qua biên giới, vào Oslo từ phía Nam. Cô xuất hành sớm. Bây giờ mới một giờ kém mười lăm, ngày thứ Bảy 25/9. Elina cố nhớ lại đã đến Oslo lần cuối khi nào. Lâu lắm rồi, và quả nhiên cô lạc đường.

Vị Khách Chủ Nhật - Chương 40

Vị Khách Chủ Nhật

Tác giả: Thomas Kanger

Dịch giả: Lê Quang

NXB Văn Hóa Sài Gòn - 2008

Chương 40

- Jens Paulus Karlsen? Knut Niklas Einarsen? Leif Oskar Bjerre?

Kari trố mắt nhìn mẩu giấy màu vàng.

- Leif Oskar. Những người ấy đây à?

- Những người con đỡ đầu. Đúng thế!