Những trận Không chiến dữ dội nhất lịch sử Thái Bình Dương - Chương 3

Những trận Không chiến dữ dội nhất lịch sử Thái Bình Dương

(Hồi ký của một Samurai)

Tác giả: Saburo Sakai, Martin Caidin và Fred Saito.

Người dịch: Nguyễn Nhược Nghiễm.

Nhà xuất bản Sông Kiên - Sài Gòn, 1972

Chương 3

Lực lượng võ trang của Nhật Bản chia ra làm hai binh chủng, Lục quân và Hải quân. Mỗi Bộ Tư lệnh đều có không lực riêng trong tay. Một không lực độc lập không được nghĩ đến trước đây hoặc ngay cả trong thời Đệ Nhị Thế Chiến. Nhật Bản cũng không có binh chủng Thủy Quân Lục Chiến tự trị như Hoa Kỳ hoặc các cường quốc khác,

Những trận Không chiến dữ dội nhất lịch sử Thái Bình Dương - Chương 2

Những trận Không chiến dữ dội nhất lịch sử Thái Bình Dương

(Hồi ký của một Samurai)

Tác giả: Saburo Sakai, Martin Caidin và Fred Saito.

Người dịch: Nguyễn Nhược Nghiễm.

Nhà xuất bản Sông Kiên - Sài Gòn, 1972

Chương 2

Tôi trở về nhà như là một sự điếm nhục cho gia đình tôi cũng như cho làng nước. Gặp nhiều vấn đề rắc rối, sự nghèo đói của gia đình tôi càng lúc càng trầm trọng. Má tôi và người anh lớn cắm cúi trên thửa đất nhỏ từ bình minh cho đến hoàng hôn. Cả hai người, và ba chị gái của tôi, ăn mặc quần áo tả tơi. Mái tranh, nơi tôi đã lớn lên, tiêu điều dột nát.

Những trận Không chiến dữ dội nhất lịch sử Thái Bình Dương - Chương 1

Những trận Không chiến dữ dội nhất lịch sử Thái Bình Dương

(Hồi ký của một Samurai)

Tác giả: Saburo Sakai, Martin Caidin và Fred Saito.

Người dịch: Nguyễn Nhược Nghiễm.

Nhà xuất bản Sông Kiên - Sài Gòn, 1972

Lời nói đầu

Saburo Sakai đã trở thành một huyền thoại “sống” ở Nhật Bản trong suốt thời đệ nhị thế chiến. Khắp nơi, các phi công Nhật Bản đã nói đến những chiến công không thể tưởng tượng được của Sakai với tất cả sự nể phục.

Forrest Gump - Chương 26

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

26

Chúng tớ xuống xe ở Savannah, nơi trời đang mưa như trút. Sue và tớ vào nhà ga và tớ kiếm một cốc cà phê và mang ra dưới mái hiên cố nghĩ xem sẽ làm gì tiếp theo.

Tớ chả có kế hoạch gì, thật dậy, thế là sau khi uống xong cà phê tớ lấy cây kèn ắc-mô-ni-ca của mình ra và bắt đầu thổi. Tớ chơi vài bài, và trời ơi, một gã đang đi ngang qua,

Forrest Gump - Chương 25

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

25

Đó là một ngài tháng Sáu rất đẹp trời khi chúng tớ quyết định đã đến lúc bắt tay vào thu hoạch tôm lần đầu tiên. Tớ và Sue dậy với mặt trời, đi xuống ao và kéo một tấm lưới ngang ao cho đến khi nó bị mắc kẹt vào cái gì đó. Ban đầu Sue cố kéo cho nó long ra, rồi tớ thử, rồi chúng tớ cùng cố với nhau cho đến khi cuối cùng chúng tớ hiểu ra là không phải lưới bị kẹt - nó đầy tôm quá đến nỗi chúng tớ không nhúc nhích nổi lưới!

Forrest Gump - Chương 24

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

24

Ờ, cuối cùng, tớ đã trở về nhà.

Tàu vào đến ga Mobile khoảng ba giờ sáng và họ khiêng Sue già trong cái rọ ra và để chúng tớ lại trên sân ga. Chẳng có ai ở quanh đó trừ một gã quét sàn và một gã gà gật trên một băng ghế trong nhà ga, thế là Sue với tớ đi tiếp xuống trung tâm và cuối cùng tìm được một chỗ để ngủ trong một tòa nhà bỏ hoang.

Forrest Gump - Chương 23

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

23

Thế là tớ lại bị tống vào tù một lần nữa.

Sau khi gã bảo vệ tóm cổ chúng tớ ở Giani, hai xe cảnh sát hụ còi kéo đến và một gã cảnh sát nọ đến cạnh gã bán hàng và nói, “Nào, chúng ta có gì đây?”.

“Em này nói em ấy là Raquel Welch”, gã bán hàng nói. “Bước vào đây mặc vài tàu lá chuối và không chịu trả tiền váy.

Forrest Gump - Chương 22

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

22

Sáng hôm sau là lúc giải cờ vua được tổ chức ở khách sạn Beverly Hills. Tớ và Mister Tribble đến sớm và ông cụ đăng kí cho tớ thi đấu cả ngày.

Về cơ bản, chẳng có gì ghê gớm. Tớ mất khoảng bảy phút để đánh bại gã đầu tiên, là một tay kiện tướng cấp vùng và cũng là một giáo sư ở một trường đại học nào đó, điều này làm tớ ngấm ngầm cảm thấy khá là khoan khoái.

Forrest Gump - Chương 21

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

21

Ờ, sau đấy thì tớ chỉ là một gã khốn khổ khốn nạn đáng thương hại.

Dan với tớ ở lại căn hộ đêm đó, nhưng sáng hôm sau chúng tớ bắt đầu thu dọn đồ đạc các thứ, vì chẳng còn lí do gì để nán lại Indianapolis thêm nữa. Dan, cậu ấy đến cạnh tớ và nói, “Đây Forrest, cậu cầm tiền đi này” và giơ ra hai nghìn đô Mike đã đưa chúng tớ vì đấu vật với Giáo Sư.

Forrest Gump - Chương 20

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

20

Sau đó tớ đấu vài trận nữa và thắng cả, đương nhiên, và rồi Mike gọi Dan và tớ vào văn phòng một ngày nọ và nói, “Xem nào, tuần này cậu sẽ vật với Giáo Sư”.

“Ai thế?”, Dan hỏi.

“Hắn đến từ California”, Mike nói, “và ở đó hắn khá là nổi tiếng. Hắn về nhì giải vô địch Bờ Tây”.

Forrest Gump - Chương 19

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

19

Vụ ở Muncie là thế này: tớ phải để cho gã Cục Phân đá đít.

Mike bảo tớ như vậy trong chuyến xe lên trên đó. Có vẻ như Cục Phân có “tuổi nghề” cao hơn tớ và vì thế hắn có đáng được thắng một cái, và vì đây là lần đầu tớ xuất hiện, nên tớ cần phải về bên thua. Mike nói gã chỉ muốn nói cho tớ biết từ đầu để không ai phải bực bội gì trong người cả.

Forrest Gump - Chương 18

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

18

Để tớ bảo cho các cậu biết - đấy là cuộc hội ngộ hạnh phúc nhất đời tớ. Jenny thì khóc và ôm hôn tớ và tớ cũng thế và mọi người trong hội vá lốp thì đứng đó tự hỏi chuyện gì đang xảy ra. Jenny nói cô ấy sẽ xong việc trong khoảng ba tiếng nữa, và bảo tớ với Dan đi qua một quán rượu nhỏ bên kia đường uống cốc bia hay gì đó và đợi cô ấy. Rồi cô ấy sẽ đưa chúng tớ đến chỗ cô ấy.

Forrest Gump - Chương 17

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

17

Mặc dù họ nói họ không cho tớ tiền, một gã trong đó có cho tớ vay một đô trước khi tớ rời khách sạn. Ngay khi có thể, tớ gọi điện về nhà tế bần nơi mẹ tớ đang ở để cho bà biết tớ vẫn ổn. Nhưng một bà xơ nói, “Chúng tôi chẳng còn Bà Gump nào ở đây nữa”.

Khi tớ hỏi bà ở đâu, bà xơ nói, “Không biết - bà ấy bỏ đi với một gã biểu tình rồi”.

Forrest Gump - Chương 16

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

16

Sau khi họ đã nấu xong cả lò nhà Sam Bự Con, và thu hoạch đầu cả đám, tụi Pygmie xâu chúng tớ giữa những cái que dài và đưa chúng tớ vào rừng như mấy con lợn.

“Cậu nghĩ họ định làm gì ta?”, Thiếu tá Fritch gọi với ra chỗ tớ.

“Tui chả biết, và tui đếch quan tâm”, tớ gọi lại, và đúng là thế đấy.

Forrest Gump - Chương 15

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

15

Rồi, chúng tớ đây, Trồng Bông. Hàng thửa hàng thửa hàng thửa bông. Suốt dọc lên xuống cả một vùng. Nếu có gì chắc chắn trong đời tớ, thì đó là nếu tớ có bao giờ thoát được khỏi chỗ này, tớ không bao giờ muốn làm người trồng bông.

Một vài chuyện đã xảy ra sau cái ngày đầu tiên trong rừng với Sam Bự Con và đám ăn thịt người.

Forrest Gump - Chương 14

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

14

Cú hạ cánh của chúng tớ xuống cái hồ nhỏ không quá tệ. Có một tiếng ùm và một cú nảy và chúng tớ đã trở lại trái đất. Mọi thứ trở nên cực kì yên ắng, rồi tớ và Sue và Thiếu tá Fritch dòm ra ngoài cửa sổ.

Có cả một bộ tộc thổ dân đứng trên bờ cách đó năm mét, nhìn chúng tớ, và họ là những người tướng tá dữ dằn nhất có thể tưởng tượng được

Forrest Gump - Chương 13

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

13

Ấn tượng đầu tiên của tớ là bị một cái gì đó đè bẹp, chắc giống bố tớ lúc mấy trái chuối đổ lên người ông. Không cử động được, không hét được, không nói gì được, không làm gì được - chúng tớ thật sự chỉ có mặt ở đây để bay thôi. Bên ngoài, nhìn qua cửa sổ, tất cả những gì tớ thấy là trời xanh. Chiếc tàu vũ trụ đang bay ra ngoài.

Forrest Gump - Chương 12

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

12

Chỗ này đúng là một trại điên chánh hiệu. Họ đặt tớ vào cùng phòng với một gã tên là Fred đã ở đây gần một năm. Ngay lập tức hắn bảo luôn với tớ tớ đang phải đối đầu với thể loại điên nào. Có một gã nọ đã đầu độc sáu người, một người khác đã sử dụng một con dao thái thịt lên mẹ hắn. Có những người đã làm đủ thứ cứt đái - từ giết người hiếp dâm cho đến tuyên bố mình là Vua Tây Ban Nha hay Napoleon.

Forrest Gump - Chương 11

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

11

Rồi cũng đến ngày chúng tớ diễn vở kịch nhỏ trong lớp của thầy Quackenbush ở Harvard. Cảnh chúng tớ phải diễn là lúc Vua Lear và gã khờ đi ra ngoài ruộng, giống như một cái đầm lầy hay cánh đồng ở nhà ấy, và một cơn bão lớn nổi lên và mọi người chạy vào một cái lán gọi là một “túp lều”.

Forrest Gump - Chương 10

 Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

10

Tớ chẳng có địa chỉ nào của Jenny trừ một cái hòm thư, nhưng tớ có thư của cô ấy với tên của cái chỗ nho nhỏ mà cô ấy nói cô ấy đang chơi với ban nhạc, Những Quả Trứng Nứt. Chỗ đó gọi là Câu lạc bộ Hodaddy. Tớ cố đi bộ từ ga tàu đến đấy nhưng tớ cứ đi lạc hoài, thế là cuối cùng tớ bắt một cái taxi.

Forrest Gump - Chương 9

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

9

Tớ đây, lại đi nửa vòng trái đất, lần này là sang Bắc Kinh, Trung Quốc.

Những gã khác trong đội bóng bàn là những gã rất được đến từ khắp mọi xó xỉnh cuộc sống, và họ đặc biệt tốt với tớ. Mấy gã Trung Quốc cũng dễ thương nữa, và họ là những gã da vàng rất khác. Đầu tiên, họ gọn gàng sạch sẽ và rất lịch sự. Thứ hai, họ không tìm cách khử tớ.

Forrest Gump - Chương 8

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

8

Chúng tớ đang bay thật cao bên trên Thái Bình Dương, và trung tá Gooch đang nói cho tớ nghe tớ sắp là một anh hùng vĩ đại chừng nào khi chúng tớ trở về Hoa Kì. Hắn nói mọi người sẽ mò tới xem diễu hành các thứ và tớ sẽ không được tự mua nước uống hay đồ ăn vì rằng là tất cả mọi người sẽ muốn mua cho tớ.

Forrest Gump - Chương 7

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

7

Tớ nằm bệnh viện ở Đà Nẵng gần hai tháng trời. Nói về bệnh viện thì, cũng chẳng có gì nhiều, nhưng mà chúng tớ ngủ trên chiếu có màn chống muỗi, và có một cái sàn gỗ lát được lau sạch hai lần một ngày, thật tình là với kiểu sống mà tớ đã gần quen thì không còn gì để nói nữa.

Forrest Gump - Chương 6

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

6

Đêm đó dài và khó chịu. Chúng tớ không bay được máy bay, thế là họ được thể thoải mái bắn chúng tớ suốt đêm. Có một cái đèo yên ngựa giữa hai đỉnh đồi, và họ ở một bên đồi bọn tớ ở bên kia, và dưới đèo là nơi giao tranh diễn ra - mặc dù ai muốn làm cái gì với cái rẻo đất bùn đấy, tớ chịu. Tuy nhiên, Trung sĩ Kranz đã nói đi nói lại với chúng tớ là chúng tớ không được đưa sang đây để hiểu chuyện gì đang diễn ra, mà là để làm theo lệnh.

Forrest Gump - Chương 5

 Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

5

Sau vụ Orange Bowl, Khoa Thể Chất đã có điểm kì đầu của tớ, và chẳng bao lâu thầy Bryant đã gọi tớ vào phòng thầy. Khi tớ tới nơi, trông thầy có vẻ u ám.

“Forrest”, thầy nói, “thầy có thể hiểu tại sao mày trượt môn tiếng Anh dành cho những tay chậm hiểu, nhưng làm thế nào mày kiếm được một con A cho một cái thứ gọi là Quang học Trung cấp,

Forrest Gump - Chương 4

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

4

À có một cái bí mật này mà thầy Bryant với cả mọi người đã nghĩ ra, và không ai được nói tới, ngay cả tự nói với mình. Họ vẫn dạy tớ cách nhận một đường chuyền bóng. Mỗi ngày sau giờ tập tớ vẫn miệt mài với hai tên du côn kia và một đứa tiền vệ, chạy ra và bắt bóng, chạy ra và bắt bóng, cho tới khi tớ kiệt sức đến mức lưỡi thè ra tới rốn thì thôi. Nhưng tớ đang đi dần đến đoạn bắt được bóng,

Forrest Gump - Chương 3

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

3

Khi chúng tớ tới trường đại học, thầy Bryant ông ấy ra ngoài phòng tập nơi tất cả chúng tớ đang ngồi mặc quần soóc và áo nỉ và bắt đầu làm một bài phát biểu. Nó cũng cùng một kiểu với cái bài mà thầy Fellers đã phát biểu, trừ cái đoạn là ngay cả một con người đơn giản như tớ đây cũng thấy là ông này tính chuyện làm ăn đàng hoàng đây! Bài nói của ông ấy ngắn và ngọt,

Forrest Gump - Chương 2

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

2

Đại tiệc Bóng Bầu dục Toàn Bang được tổ chức ở một thị trấn nhỏ tên là Flomaton, được thầy Fellers mô tả là một “bảng bấm nút trên đường ray tàu hỏa”. Chúng tớ được chất lên một cái xe buýt - có năm hay sáu đứa bọn tớ từ vùng này vừa đoạt giải - và chúng tớ được tải tới đó. Mất một hai tiếng mới tới nơi, và xe buýt thì không có toa lét, và tớ thì đã nốc hai lon Slurpee trước khi đi,

Forrest Gump - Chương 1

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

Dành cho Jimbo Meador và George Radcliff, những người coi việc tử tế với Forrest Gump và các bạn của chàng ta là cần thiết.

Có một niềm vui khi điên mà không ai biết được ngoài những người điên.

- Drydeh -

1

Để tớ nói cho mà nghe: làm một thằng đần chả phải chuyện chơi.