Britt-Marie Đã Ở Đây - 38

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi tám

Nếu nhắm mắt đủ chặt và đủ lâu, bà sẽ có thể nhớ lại tất cả những lần mình đã lựa chọn cho bản thân trong đời. Và biết đâu đấy, bà có thể nhận ra rằng chuyện đó chưa từng xảy ra. Nếu lái một chiếc xe hơi màu trắng có cánh cửa màu xanh đi chầm chậm trên con đường xuyên qua một ngôi làng lúc trời còn tối, và nếu quay kính xe xuống để hít những hơi thật sâu, bà sẽ có thể nhớ lại tất cả những người đàn ông mà mình từng yêu.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 37

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi bảy

- Tôi mong cậu hiểu rằng đó không phải là một lựa chọn hợp lí để đưa cho một con người. - Britt-Marie nói.

Khi không có lời hồi đáp, bà giải thích:

Britt-Marie Đã Ở Đây - 36

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi sáu

Một điểm rất hay nơi những cộng đồng dân cư nằm dọc theo các con đường là số lí do để rời bỏ chúng cũng ngang bằng với lí do để ở lại. Một số người không bao giờ ngừng dao động giữa hai phía.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 35

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi lăm

Omar và Dino là những người đầu tiên tham gia chơi bóng với Vega. Lúc đầu chúng còn dè dặt, như thể mọi động tác đều chất chứa sự đau buồn, nhưng không lâu sau đó chúng bắt đầu chơi bóng như mọi buổi tối trước đó. Bọn trẻ quên hết mọi thứ, bởi lẽ chúng không biết chơi bóng theo cách nào khác. Thêm nhiều đứa trẻ khác nhập bọn, đầu tiên là Cóc và Ben, sau đó là những đứa khác. Britt-Marie không biết hết tất cả, nhưng bọn trẻ đều mặc những chiếc quần jeans có vết rách ở đùi. Chúng chơi bóng như thể chúng là cư dân của Borg.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 34

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi tư

Đây không phải là một sự đau buồn chậm rãi. Nó không xuất hiện ở sau rốt của sự phủ nhận, giận dữ, điều đình, trầm cảm hay chấp nhận. Nó bật lên ngay lập tức, như một ngọn lửa thiêu cháy tất cả bên trong bà, một ngọn lửa rút cạn oxy trong không khí cho tới khi bà nằm trên mặt đất, đập tay chân vào lớp đá dăm và hổn hển hít thở. Cơ thể của bà cố gắng vặn vẹo rụt vào trong như thể không có xương sống, như thể nó đang cố gắng dập tắt ngọn lửa bên trong.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 33

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi ba

- Tao muốn báo cho mày biết là tao sẽ nghỉ việc. Tao phải quay về nhà, mày nên hiểu điều đó.

Britt-Marie mân mê lớp băng quấn quanh ngón tay đeo nhẫn.

- Đúng là tao có thể thấy mày không hiểu được. Nhưng tao thuộc về Kent. Con người ta phải có một mái ấm. Tất nhiên tao không có ý muốn nói rằng mày cũng phải có một cái. Tao không định chĩa mũi vào chuyện đó. Tao khá chắc rằng mày có một tổ ấm hoàn toàn tương xứng.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 32

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi hai

Britt-Marie ngồi một mình trên một băng ghế trên vỉa hè phía bên ngoài khoa cấp cứu. Bà có một bó uất kim hương trong tay, có thể cảm thấy gió lùa trong tóc, và đang nghĩ đến Paris. Thật lạ lùng thay quyền năng của một nơi chốn đối với bạn, ngay cả khi bạn chưa bao giờ đến đó. Nếu nhắm mắt, bà có thể cảm thấy những viên đá lát đường của Paris dưới chân mình. Có lẽ là rõ ràng hơn bao giờ hết. Như thể bà đã nhảy lên trời khi Ben ghi bàn, và biến thành một con người khác lúc đáp xuống đất trở lại. Loại người dám nhảy.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 31

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi mốt

Đến một độ tuổi nhất định, gần như mọi câu hỏi mà người ta tự vấn đều xoay quanh một điểm: ta nên sống cuộc đời mình như thế nào?

Nếu nhắm mắt đủ chặt và đủ lâu, bà sẽ có thể nhớ khá rõ mọi thứ từng làm mình hạnh phúc. Mùi của làn da mẹ hồi bà mới lên năm, hai mẹ con đã vừa cười vừa chạy vào hiên nhà như thế nào để tránh một cơn mưa rào. Cái chóp mũi lành lạnh của bố áp vào má. Sự an ủi đến từ cái chân ram ráp của một món đồ chơi nhồi bông mà bà nhất quyết không chịu để cho bố mẹ đem đi giặt. Tiếng sóng vỗ vào ghềnh đá trong kỳ nghỉ ở biển cuối cùng của họ. Tràng pháo tay trong một nhà hát. Mái tóc của chị tung bay trong gió sau đó, khi cả nhà đi bộ trên phố.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 30

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba mươi

Britt-Marie không dám chắc vào thời điểm nào mặt trời chọc thủng màn sương xám xịt dai dẳng của bầu trời tháng Một, nhưng có vẻ như một mùa mới đang đến. Borg hôm nay trông thật khác. Họ lái xe ngang qua nhà Cóc, ngôi nhà có một nhà kính trồng rau phía trước. Một phụ nữ mang bầu đang di chuyển trong nhà. Họ đi qua nhiều khu vườn khác, với nhiều người hiện diện hơn, một việc thật lạ lùng, vì Britt-Marie đã quen với sự vắng vẻ của con đường cái duy nhất chạy xuyên qua Borg. Một vài người trong số họ còn trẻ, vài người trẻ có con cái, vài đứa bé vẫy tay với chiếc xe hơi. Một người đàn ông đội mũ đứng đó với một tấm biển trên tay.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 29

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi chín

Britt-Marie thức giấc với một cơn đau đầu thuộc loại kinh khủng nhất. Bà đang nằm trên giường mình trong nhà của Bank. Hình như một người hàng xóm đang khoan tường. Toàn bộ căn phòng quay cuồng khi bà ngồi dậy. Bà toát mồ hôi, toàn thân đau nhức và miệng lưỡi đắng nghét. Dĩ nhiên, là một phụ nữ đã có sự từng trải nhất định, bà hiểu ra tình hình ngay lập tức. Cái ngày sau khi bà uống ở nhà của Sami một lượng rượu nhiều hơn tổng số rượu bà đã uống trong bốn mươi năm qua chỉ có thể được lí giải bằng một kết luận duy nhất hợp lí:

Britt-Marie Đã Ở Đây - 28

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi tám

Phải thừa nhận rằng đó không phải là lỗi của hai nhân viên cảnh sát, rõ ràng là thế.

Họ đến từ thành phố và chỉ đang cố làm công việc của mình một cách tốt nhất có thể.

Nhưng Britt-Marie có lẽ đang trong tâm trạng hơi dễ cáu giận. Bạn thành ra như thế khi bị người ta chĩa súng vào.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 27

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi bảy

Britt-Marie không rõ mình nghe thấy giọng nói của Kent trước hay của Sven trước.

Sven đến vì được Vega gọi điện, còn Kent thì được Omar báo tin.

Chiếc xe cảnh sát và chiếc BMW cùng lao vào bãi đậu xe. Hai người đàn ông hấp tấp bước vào tiệm pizza với bộ mặt tái nhợt, bần thần đứng trong cửa và nhìn phần còn sót lại của cái bóng đèn huỳnh quang gắn trên trần nhà. Sau đó họ cùng nhìn Britt-Marie trân trối. Bà trông thấy nỗi lo sợ của họ, thấy lương tâm họ cắn rứt vì đã không có mặt tại đây để bảo vệ bà. Bà thấy chuyện này đã làm họ đau đến thế nào, việc bỏ lỡ cơ hội trở thành người hùng của bà.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 26

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi sáu

Nhìn trân trối vào một cái nòng súng là một việc hết sức lạ lùng. Nó trùm lên bạn. Bạn rơi tõm vào trong đó.

Vài giờ sau đó, một tốp cảnh sát từ trên thành phố đến tiệm pizza để hỏi Britt-Marie xem bà có thể mô tả được tay thanh niên kia hay không, hắn ta ăn mặc như thế nào, cao hay lùn, có nói chuyện với giọng địa phương hay âm sắc gì đặc biệt không.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 25

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi lăm

Britt-Marie dành cả buổi sáng hôm sau để lau chùi bộ bàn ghế ban công. Bà sẽ nhớ nó. Hai bà cụ với khung tập đi ở phía bên kia đường bước ra ngoài để lấy báo trong hộp thư. Trong một mong muốn xã giao đột ngột, Britt-Marie vẫy tay với họ, nhưng họ chỉ lườm bà rồi đóng sập cửa lại.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 24

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi tư

- Mày nhìn tao giống như đang phán xét tao. Xin báo cho mày biết là tao không thích chuyện này một chút nào. - Britt-Marie nói cứng.

Khi không nhận được lời hồi đáp, bà nói tiếp với giọng hòa nhã hơn.

- Có thể mày không định nhìn tao như thế, nhưng tao có cảm giác như vậy.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 23

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi ba

“Bọn con trai ngọt ngào không được hôn bọn con gái xinh đẹp”, mẹ của Britt-Marie từng nhiều lần nói như thế. Mặc dù hàm ý thực sự của mẹ là các cô gái xinh đẹp không nên hôn những anh chàng ngọt ngào, bởi vì khi dính đến họ thì chắc chắn sẽ không thể trông mong một nguồn thu nhập bảo đảm.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 22

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi hai

Khi người phụ nữ và người đàn ông trong chiếc xe hơi màu đỏ dừng lại ở cuối bãi đậu xe, cả Britt-Marie lẫn bọn trẻ đều không phản ứng ngay, bởi mọi người đã quen với việc các cầu thủ mới và khán giả xuất hiện tại các buổi tập của đội bóng như thể đó là điều tự nhiên nhất trên đời. Chỉ khi Max chỉ tay về phía hai vị khách, nói rằng họ từ trên thành phố xuống và bố nó biết người phụ nữ là chủ tịch liên đoàn bóng đá địa phương, trận đấu tập mới dừng lại. Các cầu thủ và huấn luyện viên nghi ngại chờ cho hai người khách lạ tự giới thiệu.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 21

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi mốt

Bank về đến nhà trong tình trạng say khướt đâu đó giữa nửa đêm và rạng sáng. Cô cầm một hộp pizza mua của Người nào đó, và hát những bài hát bậy bạ đến nỗi dân đi biển nghe cũng phải đỏ mặt. Britt-Marie ngồi trên ban công. Con chó của Bank hình như ngước lên quan sát bà. Người và chó nhìn nhau trong lúc chủ nhân của con chó đứng chửi thề, loay hoay với cái chìa khóa trong ổ. Con chó trông như nhún vai trong một sự cam chịu đầy chán chường. Britt-Marie có thể đồng cảm với nó.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 20

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai mươi

Ngày hôm sau sự kiện đó là một trong những ngày tồi tệ nhất đời đối với Britt-Marie. Bà bị u đầu và suýt gãy mất hai ngón tay. Ít nhất đó là những gì mà mẹ của Ben đã cho biết, mà mẹ của Ben là một y tá, nên Britt-Marie tin cô có đủ năng lực để nhận định về những chuyện như thế. Họ đang ngồi trên một băng ghế nhỏ phía sau một tấm màn, tại bệnh viện trên thành phố. Trán của Britt-Marie được bó bột trắng toát, tay bà cũng được quấn băng, và bà đã làm hết sức có thể để không khóc. Mẹ của Ben giữ tay mình trên cái cổ tay đau nhói của Britt-Marie, nhưng không hỏi về chuyện đã xảy ra. Britt-Marie rất cảm kích vì điều đó, bởi bà không muốn bất kỳ ai biết chuyện.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 19

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười chín

“Người phụ nữ kia” là chữ bà dùng để gọi cô ta, nhưng Britt-Marie luôn gặp khó khăn trong việc nhìn nhận người phụ nữ kia của Kent như vậy. Có lẽ bởi chính bà cũng từng biết cảm giác của việc là người phụ nữ đó. Đúng là Kent đã ly dị vợ vào cái ngày ông quay về nhà, cái ngày tưởng như cách nay đã lâu lắm, sau khi Britt-Marie chôn cất mẹ mình, nhưng hai đứa con ông không bao giờ nhìn sự việc theo cách đó.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 18

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười tám

“Bọn gangster chết tiệt”, Kent luôn dùng chữ đó để gọi đám người chịu trách nhiệm cho những thứ như bạo lực đường phố, sưu cao thuế nặng, hình vẽ graffiti trong nhà vệ sinh công cộng, và những chiếc ghế dài phơi nắng bị chiếm sạch trong khách sạn mỗi khi ông xuống bể bơi.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 17

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười bảy

Nói để bào chữa cho bọn trẻ thì chúng đã không làm chuyện đó một cách có chủ đích. Hay đúng hơn, dù chuyện đó là cố ý, nhưng không đứa nào tin rằng Cóc sẽ sút trúng. Chúng chưa bao giờ sút trúng bất cứ cái gì mà mình nhắm tới. Đặc biệt là Cóc, người nhỏ tuổi nhất và cũng là cầu thủ tệ nhất trong một đội hình vốn dĩ đã không có hi vọng.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 16

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười sáu

Dino ra mở cửa. Thằng bé cười vang khi trông thấy Britt-Marie, còn bà thì đoán là mình đã bấm chuông nhầm nhà, nhưng thật ra Dino luôn ăn tối cùng với Vega và Omar, nó cũng không nhất thiết là đang cười bà. Hình như, khác với những ấn tượng ban đầu của bà, mọi chuyện diễn ra như thế ở Borg.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 15

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười lăm

Người ta thường nói màn đêm rơi xuống, nhưng ở những nơi như Borg, nó không chỉ rơi, mà sụp hẳn xuống. Nó nuốt chửng các con phố trong nháy mắt. Ở các thành phố, số người không muốn ngồi nhà ban đêm nhiều đến nỗi bạn có thể mở những cơ sở và tụ điểm giải trí chỉ hoạt động về đêm.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 14

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười bốn

Mọi cuộc hôn nhân đều có những mặt tối, bởi vì ai cũng có nhược điểm. Khi sống với một người khác, bạn phải học đối phó với những nhược điểm này theo nhiều cách, chẳng hạn như, bạn có thể coi chúng là những món đồ nội thất nặng trịch mà bạn phải học cách quét dọn vòng quanh. Để duy trì hình ảnh lừa mị.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 13

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười ba

Một cái ban công có thể thay đổi mọi thứ.

Lúc đó là sáu giờ sáng, và Britt-Marie cảm thấy vui sướng lâng lâng. Đây là một trải nghiệm mới mẻ đối với bà. Tâm trạng của Người nào đó thì có thể được mô tả giống như người quá chén cáu bẳn.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 12

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười hai

Britt-Marie mở cửa. Ông đưa cho bà tấm mành tre, còn bà đưa ông mấy cái chậu cây.

- Tôi nghe nói có một cái thùng hàng IKEA to ở ghế sau xe hơi của bà. Tôi có nên đưa nó lên xe luôn không? - Ông hỏi một cách nhã nhặn.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 11

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười một

Bọn trẻ mở cửa cho Britt-Marie và Hải tặc vào lúc nghỉ giải lao giữa trận. Britt-Marie ngồi trước tấm gương trong phòng vệ sinh suốt hiệp hai, trước hết vì bà không muốn bước ra và có nguy cơ phải nói chuyện với một đứa nhỏ bất kỳ, thứ hai là bởi đội bóng của bọn trẻ đã lại ghi bàn, nên chúng cấm bà bước ra ngoài trước khi trận đấu chấm dứt.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 10

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Mười

Bóng đá là một môn thể thao kỳ lạ, vì nó không yêu cầu được yêu. Nó đòi hỏi chuyện đó.

Britt-Marie đi lang thang trong nhà văn hóa như một bóng ma dở hơi khi nhà mồ của mình vừa bị ai đó mở toang để biến thành một hộp đêm.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 9

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Chín

Mọi chuyện thực sự bắt đầu vào tối hôm ấy. Tiết trời khá dịu, tuyết đã chuyển thành mưa trong lúc rơi từ trên trời xuống đất. Bọn trẻ chơi bóng đá trong tối, nhưng cả bóng tối lẫn cơn mưa đều không làm chúng mảy may bận tâm.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 8

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Tám

Thỉnh thoảng một chiếc xe tải lại chạy ngang qua Borg, và cứ mỗi lần như thế nhà văn hóa lại rung lên bần bật. Như thể nó được xây trên đường đứt gãy giữa hai thềm lục địa. Thềm lục địa rất hay được đố trong các ô chữ, nên bà biết.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 7

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Bảy

Britt-Marie thức trắng đêm. Bà đã quen với việc này, giống như những người phải sống cả đời vì một người khác.

Bà ngồi trong bóng tối, dĩ nhiên rồi, nếu không thì người ngoài sẽ nghĩ gì nếu đi ngang qua và trông thấy ánh đèn như thể trong nhà đang diễn ra một hoạt động mờ ám?

Britt-Marie Đã Ở Đây - 6

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Sáu

Britt-Marie loạng choạng bước qua ngưỡng cửa. Cứ như thể không chỉ cư dân của Borg đang cố đuổi cổ bà, mà nhà cửa cũng vậy. Bà đứng trên đoạn dốc dành cho xe lăn dẫn lên cửa tiệm pizza. Những ngón chân của bà co lại trong đôi giày để làm dịu cơn đau.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 5

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Năm

Britt-Marie tỉnh lại trên một mặt sàn. Người nào đó đang nghiêng người qua bà để nói chuyện, nhưng ý nghĩ đầu tiên của bà là về cái sàn. Bà sợ nó bị bẩn, và mọi người có thể nghĩ bà dã chết. Những chuyện như thế này vẫn xảy ra thường xuyên, chuyện ngã lăn ra chết ấy.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 4

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Bốn

Thế là Britt-Marie có một công việc, ở một nơi có tên là Borg. Hai ngày sau khi đãi cô nhân viên văn phòng giới thiệu việc làm món cá hồi, đó là điểm đến của bà Britt-Marie cùng với chiếc xe hơi. Bây giờ chúng ta sẽ nói qua một chút về Borg.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 3

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Ba

Đã 16 giờ 55 phút. Britt-Marie đứng đợi một mình trên phố phía ngoài văn phòng giới thiệu việc làm, bởi vì nếu xuất hiện quá sớm so với giờ hẹn thì sẽ không được lịch sự. Cơn gió làm mái tóc bà bay nhè nhẹ.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 2

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Hai

Văn phòng giới thiệu việc làm mở cửa lúc 9 giờ đúng. Britt-Marie đợi thêm hai phút trước khi bước vào, vì bà không muốn bị coi là một kẻ ngoan cố.

Britt-Marie Đã Ở Đây - 1

Britt-Marie Đã Ở Đây

Tác giả: Fredrik Backman

Người dịch: Hoàng Anh

NXB Trẻ - 3/2018

Tặng mẹ, người luôn bảo đảm có thức ăn trong bụng và có sách trên kệ cho con.

“Bạn yêu bóng đá vì điều đó thuộc về bản năng. Khi một quả bóng lăn tới trên đường, bạn sẽ đá nó. Bạn yêu bóng đá bởi cùng một lí do như khi bạn yêu ai đó. Vì bạn không thể làm khác được”.

Một

Nĩa. Dao. Muỗng.

Theo đúng thứ tự đó.

Britt-Marie tuyệt đối không phải là loại người đi phán xét người khác. Không hề.