Tầng Đầu Địa Ngục - 43

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 43 - Thịt

Khi những tù nhân được lệnh di chuyển vào tới Phòng An ninh, họ bị khám xét. Khi khám xét xong, họ được đưa vào một gian phòng chỉ có hai cái bàn và một cái ghế dài. Thiếu tá Myshin có mặt trong suốt cuộc khám xét. Y không thèm cúi xuống những túi hành lý của bọn tù nhân - việc làm này không xứng đáng với cấp bậc của y

Tầng Đầu Địa Ngục - 42

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 42 - Vĩnh biệt, vĩnh biệt...!

Tuy rằng Nerzhin đang bối rối vì cuộc di chuyển, chàng vẫn thấy cần, và chàng tin chắc rằng, để vĩnh biệt Viện Mavrino, chàng phải cho Thiếu tá Shikin một bài học, hoặc làm cho y phải khó chịu. Vì vậy, khi chuông báo giờ làm việc reo vang, Nerzhin không chịu ngồi chờ trong phòng ngủ như những người sắp phải di chuyển,

Tầng Đầu Địa Ngục - 41

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 41 - Buổi sáng hành quyết

Trong Viện Mavrino, giờ này cũng là giờ ăn sáng và uống trà.

Không có sự kiện gì báo trước ngày hôm nay sẽ là một ngày có những chuyện đặc biệt xảy ra. Buổi sáng, Trung úy Shusterman tỏ ra nghiệt ngã với việc bắt mọi tù nhân phải dậy hết sau 6 giờ,

Tầng Đầu Địa Ngục - 40

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 40 - Trận gió thứ nhì

Trong đời Innokenty, chưa bao giờ chàng phải sống một đêm dài vô tận đến như thế. Chàng không ngủ qua một phút nào và chỉ nội trong một đêm, những tưởng tượng quay cuồng trong óc chàng nhiều hơn số tư tưởng của một người thường có trong cả một tháng. Chàng đã nghĩ nhiều kể từ lúc đồng phục nhân viên ngành ngoại giao của chàng bị họ lột mất những dây vàng,

Tầng Đầu Địa Ngục - 39

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 39 - Tống giam vĩnh viễn

Đột ngột, cánh cửa mở, mặc dù khi đóng lại, cửa phát ra một tiếng rầm, khi mở ra, nó hoàn toàn im lặng.

Gã nhân viên mặt dài như mặt ngựa bước qua khung cửa hẹp, gã hỏi bằng một giọng nói trầm trầm nhưng đe dọa:

- Sao lại đập cửa?

Tầng Đầu Địa Ngục - 38

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 38 - Hãy bỏ lại hy vọng, hỡi những ai vào đây

Một ngày nữa lại trôi qua, mặc dù sự lo âu của Innokenty không giảm, vẫn không có gì khả nghi là việc làm của chàng bị bại lộ xảy ra hết. Tuy vậy, Innokenty biết rằng đêm xuống, chàng sẽ lo sợ nhiều hơn, bởi vậy chàng quyết định sẽ đi coi hát cùng với Dotty, vợ chàng.

Tầng Đầu Địa Ngục - 37

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 37 - Không, không phải em...

Tất cả những người dự cuộc học tập chính trị buổi tối này đều nóng ruột muốn được ra sớm để về nhà. Họ đều đi ra khỏi nhà họ vào lúc bảy giờ hoặc tám giờ sáng nay để hấp tấp đến những trạm xe lửa, trạm xe buýt đón xe đi đến đây, và bây giờ họ biết chắc họ không thể nào về được đến nhà họ trước 9 giờ 30 tối.

Tầng Đầu Địa Ngục - 36

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 36 - Không phải nghề tôi

Yakanov đi sau Foma Oskolupov lên cầu thang, nhưng khi tới hành lang, y tiến lên đi cạnh Oskolupov. Oskolupov không ưa phải đi cạnh Yakanov vì hắn vừa mập vừa lùn, thân thể hắn chỉ có bề ngang. Dù đội mũ, hắn cũng chỉ cao tới vai Yakanov.

Tầng Đầu Địa Ngục - 35

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 35 - Hai kỹ sư

Yakanov chưa từng bao giờ nói chuyện nhiều với Sologdin, cũng chưa bao giờ Sologdin được mời tới phòng Viện trưởng. Đôi khi có việc đến Phòng Đồ hình, Đại tá Kỹ sư Yakanov chưa từng bao giờ để ý đến nhân vật không có gì đáng để ý làm việc ở đó là Sologdin.

Tầng Đầu Địa Ngục - 34

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 34 - Cái thùng sắt

Buổi sáng thứ Hai ấy trong Phòng Đồ hình của Viện Khoa học Mavrino cũng có một phiên họp học tập chính trị. Những tù nhân và viên chức tự do ngồi lẫn nhau trong phòng.

Mặc dù phòng này ở trên lầu và có những khung cửa sổ mở về hướng nam nhưng ánh sáng xanh xám của buổi sáng cũng không chiếu được nhiều vào phòng,

Tầng Đầu Địa Ngục - 33

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 33 - Chuyện vặt trong tù

Nerzhin đến giúp Potapov chế tạo cái bánh ngọt. Trong những năm dài đói khát vì bị quân Đức bắt làm tù binh rồi ở tù trong những nhà tù Xô Viết, Potapov đã học được sự thật là ăn không phải là một cái gì đáng để cho con người xấu hổ, chê bỏ, chán ghét, ngược lại, ăn là một thống khoái của đời sống, ăn là tinh hoa của đời sống con người.

Tầng Đầu Địa Ngục - 32

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 32 - Một cuộc gặp mặt khác

Gerasimovich hôn vợ.

Người canh chừng họ là một gã trẻ tuổi, ít nói và có vẻ hơi đần. Gã không coi chuyện vợ chồng tù nhân hôn nhau là quan trọng. Gã còn bối rối vì gã thấy gã xen vào cuộc gặp gỡ của vợ chồng người ta, gã muốn ngồi quay mặt vào tường trong suốt nửa tiếng đồng hồ nhưng không thể được,

Tầng Đầu Địa Ngục - 31

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 31 - Cuộc gặp

Tuy trong lúc ngồi chờ, Nadya khóc ròng, nhưng khi đến lượt nàng được vào gặp chồng, lòng nàng vui như mở hội.

Khi nàng hiện ra giữa khung cửa, Nerzhin đứng lên đón nàng và môi chàng mỉm cười. Nụ cười chỉ ở trên môi chàng khoảnh khắc nhưng Nadya cảm thấy tình yêu và hạnh phúc dào dạt trong tim nàng.

Tầng Đầu Địa Ngục - 30

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 30 - Đi đày? Dễ lắm!

Không biết được một phần mười thành phố Mạc Tư Khoa, Nadya đã biết được bản địa dư về những nhà tù nằm trong thủ đô này. Những nhà tù được rải rác đều đặn ở khắp thủ đô và có những khoảng cách đều bằng nhau từ nhà tù nọ sang nhà tù kia.

Tầng Đầu Địa Ngục - 29

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 29 - Dấu tiếng

Tới 12 giờ trưa Yakanov vẫn chưa được thảnh thơi ngồi trong văn phòng lịch sự của y, y bận rộn trong phòng số Bảy với việc tổ chức sáp nhập hai phòng nghiên cứu lớn nhất trong Viện làm một - Phòng Số Bảy và Phòng Âm thính - Sáng nay Oskolupov đã quyết định như thế và nhiều người đồng ý.

Tầng Đầu Địa Ngục - 28

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 28 - Cấm không được hôn

Chiếc xe Maria đen được dùng để chở tù nhân đi gặp thân nhân sáng nay hư máy, không chạy được. Người ta phải gọi điện thoại về Bộ xin xe khác và vào lúc 11 giờ sáng Chủ nhật ấy, khi Nerzhin được gọi xuống từ phòng Âm thính, đến phòng kiểm soát, sáu tù nhân được đi thăm hôm nay đã có mặt ở đó.

Tầng Đầu Địa Ngục - 27

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 27 - Giấy in tiếng

Không một ai, kể cả những nhân viên tự do, muốn làm việc trong ngày Chủ nhật.

Họ đến sở làm với sự chán nản trong tâm hồn, những chuyến xe buýt vắng người hơn mọi ngày càng làm cho họ thêm chán nản, họ nghĩ đến cách làm cách nào để có thể ngồi hết một ngày đến sáu giờ chiều.

Tầng Đầu Địa Ngục - 26

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 26 - Dấu phạt

Vẫn hân hoan sung sướng, Sologdin đẩy mạnh cánh cửa phòng Đồ Hình và bước vào. Nhưng thay vì cảnh đông đảo hoạt động mà anh chờ đợi trông thấy, trong căn phòng rộng sáng nay chỉ có mỗi một người đàn bà đứng bên cửa sổ.

Tầng Đầu Địa Ngục - 25

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 25 - Lên cao tuyệt đỉnh

Giáo sư Toán học Chelnov, một ông già, là nhân vật quen thuộc của nhiều nhà tù đặc biệt như Viện Mavrino. Giáo sư Chelnov là người đã nhiều lần viết danh từ “tù nhân” để trả lời câu hỏi “quốc tịch” trong những bản khai lý lịch.

Tầng Đầu Địa Ngục - 24

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 24 - Việc làm của ông Trung tá

Trung tá Klimentiev có những sợi tóc đen nhánh như than đá, như nước sơn đen được sơn lên sắt, những sợi tóc ấy nằm phẳng trên đầu y, chia ra làm hai phần, bộ ria tròn dưới mũi y trông như được bôi mỡ. Bụng y chưa to và tuy đã bốn mươi nhăm tuổi, Klimentiev vẫn đi đứng như một quân nhân trẻ tuổi, thân thể cân đối, quắc thước.

Tầng Đầu Địa Ngục - 23

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 23 - Giáo đường Thánh John

Yakanov gọi lớn tên nàng - Angiya - và, như một làn gió, những cảm giác xưa cũ đã bị lãng quên trở lại như mới hoàn toàn làm cho tấm thân đàn ông trung niên, no đủ của y xúc động.

Ngày đó y hai mươi sáu tuổi và nàng hai mươi mốt.

Người thiếu nữ ấy không phải được sinh ra từ trái đất này.

Tầng Đầu Địa Ngục - 22

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 22 - Hố thẳm kêu gọi

Khi Đại tá Kỹ sư Yakonov ra khỏi Bộ An ninh bằng khung cửa sau mở ra đường Dzhernhinsky và đi vòng tòa nhà dưới những thân cột đá ở công viên Furkasovsky, y không còn nhận ra chiếc xe Podeba của y đậu ngay trước mặt, y toan mở cửa xe của người khác để ngồi vào đó.

Tầng Đầu Địa Ngục - 21

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

 

Chương 21 - Tuổi già

 

Vị Bất tử, tâm trí xúc động vì những tư tưởng lớn, đi đi lại lại trong văn phòng đêm. Một thứ âm nhạc nội tâm dìu dặt vang lên trong hồn Người, một ban nhạc vô hình vĩ đại dường như đang tấu nhạc cho riêng Người thưởng thức.

Những kẻ bất mãn? Không sao. Ở đâu cũng có những kẻ bất mãn, thời nào cũng có những kẻ bất mãn.

Tầng Đầu Địa Ngục - 20

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

 

Chương 20 - Iosif Vissarionovich, xin cho lại chúng tôi án tử hình

 

Gần như trên cõi đời này không có ai dám mơ đến chuyện gọi gã bằng cái tên Sasha - trừ Đại Lãnh Tụ ra, tất cả mọi người đều gọi gã bằng tên Aleksandr Nikolayevich - cũng ít ai dám gọi gã bằng cái tên dài ấy ngay trước mặt gã. “Poskrebychev gọi” có nghĩa là “Ổng gọi”, hoặc “Lãnh tụ gọi”, và “Poskrebychev ra lệnh” có nghĩa là “Ổng ra lệnh”, hoặc “Lãnh tụ ra lệnh”.

Tầng Đầu Địa Ngục - 19

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 19 - Ngôn ngữ là dụng cụ của sản xuất

Đêm là thời gian làm việc tốt nhất của Stalin.

Bản tính đa nghi của y như một cuộn dây mở dần vào buổi sáng. Trong những buổi sáng âu sầu, y nghi ngờ tất cả mọi người. Y cách chức những tên cần bị cách chức, y cắt giảm những ngân khoản dự chi, y ra lệnh cho hai hoặc ba Bộ tổ hợp làm một.

Tầng Đầu Địa Ngục - 18

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 18 - Sinh nhật của người hùng

Căn phòng nhỏ hẹp và trần phòng thấp. Phòng có hai cửa ra vào nhưng không có cửa sổ, tuy vậy không khí trong phòng vẫn mát và dễ chịu. Một kỹ sư đặc biệt thường trực chịu trách nhiệm giữ cho không khí trong phòng này lưu thông và trong sạch. Một phần lớn của căn phòng bị choán vì chiếc ghế dài có thành tựa bọc da nâu trên có những chiếc gối dựa bọc vải hoa.

Tầng Đầu Địa Ngục - 17

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 17 - Đũa thần hóa phép đi

Bobynin đi vào phòng. Anh cũng bận bộ quần áo màu xanh đậm y hệt bộ quần áo của Pryanchikov, người vừa đi ra. Bobynin là một người đàn ông to và cao, quắc thước, mái tóc hung hung cắt ngắn theo kiểu tóc tù nhân.

Tầng Đầu Địa Ngục - 16

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 16 - Không có nước sôi pha trà

Đêm đó theo lệnh của Abakumov và do Sevastyanov truyền lại, Yakanov được gọi đến Bộ An ninh từ Viện Mavrino. Sau đó, có hai lệnh mật được gọi bằng điện thoại tới Viện Mavrino, mỗi lệnh tới cách nhau mười lăm phút, lệnh trước là lệnh đưa tù nhân Bobynin, lệnh sau là lệnh đưa tù nhân Pryanchikov về Bộ.

Tầng Đầu Địa Ngục - 15

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 15 - Tam đầu chế gian dối

Giám đốc Sở Không Một vừa trình bày xong bản báo cáo của y với Tổng trưởng Abakumov.

Cao lớn, với mái tóc đen chải ngược về sau ót, mang trên cầu vai áo cặp lon ba ngôi sao của Tướng Ủy viên Đệ nhị hạng, Abakumov uy nghi chống hai cùi chỏ lên mặt bàn rộng.

Tầng Đầu Địa Ngục - 14

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 14 - Người đàn ông nào cũng cần đàn bà

Giọng nói đều đặn, mệt mỏi của Adamson tắt đi. Adamson là một trong số những người sống kỳ cựu nhất trong những nhà tù đặc biệt như Viện Mavrino. Đây đó trong phòng giam, thỉnh thoảng lại có tiếng thì thào của những kẻ nói tiếp câu chuyện bỏ dở. Có người ngáy lớn. Có những tiếng ngáy dữ dội vang lên rồi tắt đi.

Tầng Đầu Địa Ngục - 13

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 13 - Ánh sáng xanh

- Có đêm tôi sẽ quẳng cái giầy lên bóng đèn xanh kia. Nó làm tôi chịu không nổi.

- Anh sẽ ném trật.

- Gì mà trật? Sáu thước mà trật sao?

Tầng Đầu Địa Ngục - 12

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 12 - Một người không thể nói dối

Khi Nerzhin đi trở lại phòng âm thính với cảm giác mơ hồ rằng việc anh vừa làm không sao còn cứu vãn hay sửa chữa được, tâm hồn còn dao động, anh thấy Rubin không còn có mặt trong phòng nhưng tất cả những người khác còn nguyên trong đó. Valentulya, đứng trên lối đi hai bên xếp cao những dàn máy truyền tin, chiếu cặp mắt sáng, linh động, nhìn anh.

Tầng Đầu Địa Ngục - 11

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 11 - Số Bảy

Không ai nói cho những người lính chiến trên mặt trận biết rằng những vị tướng tư lệnh dự định những gì, đặt kế hoạch ra sao nhưng luôn luôn họ biết, họ biết rõ, biết đúng nữa là khác, đơn vị của họ ở trong mũi dùi tấn công chính hay là ở cạnh sườn. Cũng giống như thế, ba trăm tù nhân chuyên viên sống trong Viện Mavrino biết rằng Phòng số Bảy là nơi quan trọng nhất của Viện.

Tầng Đầu Địa Ngục - 10

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

 

Chương 10 - Tòa lâu đài huyền diệu

Trong nhiều năm - trong thời gian chiến tranh và sau đó - Yakonov ngồi vững với địa vị kỹ sư trưởng Sở Tiếp liệu đặc biệt. Y mang với một vẻ trang trọng đáng kính đôi cầu vai nền bạc viền xanh ở giữa có ba ngôi sao mà sự hiểu biết của y đã đem lại cho y. Chức vụ của y đặc biệt đến nỗi y có thể hoạt động trên một địa bàn rất rộng: đôi khi đọc một báo cáo đầy những danh từ khoa học trước những nhân viên cao cấp trong guồng máy nhà nước, đôi khi thảo luận một cách thông minh với một ngôn ngữ đầy những danh từ chuyên môn với những kỹ sư về những phát minh mới nhất.

Tầng Đầu Địa Ngục - 9

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 9 - Hai nhà toán học

Nerzhin đi lên thang lầu lớn, rộng, trải thảm đỏ, dưới những cây đèn bằng đồng và trần nhà bằng thạch cao đắp vòng cung. Vào giờ khuya này, thang lầu vắng tanh. Anh cố gắng trấn tĩnh để bước đi với một vẻ thản nhiên khi anh đi ngang người sĩ quan trực ở phòng gác bên ngoài và tới gõ lên cánh cửa văn phòng của ông giám đốc Viện Nghiên cứu khoa học Mavrino:

Tầng Đầu Địa Ngục - 8

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

 

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 8 - Năm thứ năm sống trong lao tù

Họ để hết tâm trí vào cuộc nói chuyện tay đôi ấy đến nỗi họ không còn nghe thấy những tiếng động trong phòng hoặc tiếng nhạc phát ra từ chiếc radio ở góc phòng đằng kia. Một lần nữa Nerzhin xoay cái ghế anh ngồi để quay lưng vào phòng nhìn ra cửa sổ. Rubin cũng ngồi nghiêng, tay khoác lên thành ghế, bộ râu đặt trên cánh tay anh.

Tầng Đầu Địa Ngục - 7

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 7 - Ồ, thời gian, xin ngừng lại

- Cái đầu hói của vị nào ở sau đầu tôi đây?

- Này bạn, tôi đang ở trong một trạng thái tinh thần thơ mộng. Chúng ta có thể nói chuyện với nhau được lắm.

- Trên nguyên tắc, tôi đang làm việc.

Tầng Đầu Địa Ngục - 6

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 6 - Trái tim một người đàn bà

Serafima Vitalyevna nhỏ bé đến nỗi người ta không thể không gọi nàng là “Simochka”. Nàng bận bộ y phục bằng vải len dày, choàng chiếc khăn len ấm trên vai và nàng là một trung úy thuộc Bộ An ninh quốc gia.

Tất cả những viên chức tự do làm việc trong Viện Nghiên cứu này đều là sĩ quan an ninh.

Tầng Đầu Địa Ngục - 5

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 5 - Một cuộc sống êm đềm

Gleb Nerzhin cùng tuổi với Valentine Pryanchikov nhưng trông anh có vẻ già hơn nhiều. Mái tóc hung hung đỏ của anh không thưa và cũng chưa bạc, song trên khuôn mặt mệt mỏi của anh đã có nhiều vết nhăn đậm, những vết nhăn xúm xít ở hai đuôi mắt anh, ở hai bên mép anh và trên trán anh có nhiều đường nhăn dài. Nước da anh như phai màu vì cuộc sống thiếu ánh nắng và gió.

Tầng Đầu Địa Ngục - 4

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 4 - Boogie-Woogie

Phòng nghiên cứu âm thanh là một căn phòng rộng, trần cao có nhiều cửa sổ. Trong phòng bừa bộn và đầy chật những dụng cụ điện tử đặt trên những tấm ván, quầy sắt, bàn ráp máy, trong những ngăn tủ ván ép được chế tạo từ một công xưởng ở Mạc Tư Khoa đem đến, máy móc, dụng cụ cũng đặt đầy cả trên mặt tất cả những chiếc bàn trong phòng.

Tầng Đầu Địa Ngục - 3

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 3 - Một lễ giáng sinh Cơ đốc

Cây Nô en của họ là một cành thông cắm vào một cái khe trên cái bục gỗ. Một dây bóng đèn nhỏ, ánh sáng yếu ớt được quấn hai vòng quanh thân cây, đầu dây cắm vào bình điện nhỏ đặt dưới sàn.

Tầng Đầu Địa Ngục - 2

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 2 - Ý tưởng của Dante

- Mới tới!

- Họ đưa tới nhiều người mới!

Những tù nhân đứng chật hành lang chính. Những người mới đến đứng giữa và những người cư ngụ trước trong nhà tù Mavrino,

Tầng Đầu Địa Ngục - 1

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Tác giả và tác phẩm

Aleksandr I. Solzhenitsyn được thi sĩ Yevgeny Yevtushenko, một nhà thơ trẻ tuổi được ái mộ nhất của văn nghệ Nga Xô gọi là “Nhà văn cổ điển duy nhất của chúng ta...”. Ở Nga Xô không có nhà văn nào xứng đáng với danh hiệu trên hơn là tác giả “Tầng đầu địa ngục”.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 13-4

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 13: Những Năm Giam Cầm Đấu Tranh Để Được Minh Oan

4. Tự do ngôn luận và sự đóng kín hồ sơ lưu trữ

Năm 1984 như Klimov nói với tôi, đã chuẩn bị một quyết định tích cực, nhưng Chernenko chết, và vẫn không có lời đáp của Gorbachov hay Xolomentsev, chủ tịch Ủy ban Kiểm tra đảng rồi sau đó trở thành chủ tịch Ủy ban đặc biệt về minh oan các nạn nhân của những vụ thanh trừng chính trị.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 13-3

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 13: Những Năm Giam Cầm Đấu Tranh Để Được Minh Oan

3. Những trò chơi chính trị xung quanh sự đấu tranh để minh oan

Năm 1960 bất ngờ tôi được gọi đến văn phòng giám đốc nhà tù. Trong cửa tôi đụng với Eitingon. Trong văn phòng thay vào chỗ giám đốc tôi thấy một người đàn ông cao, chững chạc, ăn mặc đúng mốt, tự giới thiệu là điều tra viên các vụ án đặc biệt quan trọng của Ủy ban Kiểm tra đảng German Klimov (Klimov G.X. - bố của đạo diễn điện ảnh nổi tiếng Elem Klimov).

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 13-2

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 13: Những Năm Giam Cầm Đấu Tranh Để Được Minh Oan

2. Nhà tù Vladimir là nơi giam giữ các nhân chứng nguy hiểm, không mong muốn nhất đối với chế độ

Tôi lập tức được chuyển sang nhà tù Lefortovo và sau hai ngày người ta cho phép gặp vợ và em trai Konxtantin. Cuối cùng thì tôi khóc tự do, còn họ đến mức có thể, an ủi tôi. Tin tôi bị giam ở nhà tù Vladimir dấy lên nỗi mừng được che giấu: em gái vợ sống tại thành phố này, chồng cô, Alexandr Komalkov là cán bộ lãnh đạo bộ máy MVD tỉnh Vladimir,

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 13-1

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 13: Những Năm Giam Cầm Đấu Tranh Để Được Minh Oan

1. Kỹ thuật thanh trừng các nhân chứng chính trị bất lợi đối với chính quyền

Lại bắt đầu những cuộc hỏi cung.

Lần này đã không còn Tsaregradxky điều tra vụ án của tôi (sau này tôi nghe nói ông ta bị sa thải khỏi Viện Công tố vì ăn hối lộ). Thay ông ta là Preobrajenxky, trợ lý đặc biệt của Rudenko, làm việc cùng cặp với điều tra viên chính Andreev.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 12-4

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 12: Âm Mưu Chống Beria Và Sự Sụp Đổ Của Ông

4. Đối kháng với chính quyền và điều tra

Qua đi mấy ngày.

Ngày 21-8-1953 người ta bắt tôi. Đó là thứ sáu. Tôi đang trong văn phòng của mình khi sĩ quan trực ban vào hỏi tôi có ý định gọi Eitingon để lập hồ sơ về hưu cho ông không do thiếu tài liệu về các vụ công cán nước ngoài.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 12-3

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 12: Âm Mưu Chống Beria Và Sự Sụp Đổ Của Ông

3. Thanh trừng có chọn lọc với ban lãnh đạo các cơ quan an ninh thời Khrusev

Ngày 26-6-1953 quay về biệt thự từ nơi làm việc, tôi ngạc nhiên thấy một dãy xe tăng chuyển động đầy cả đường lớn, nhưng thầm nghĩ đó là cuộc diễn tập thông thường mà cơ quan cảnh sát giao thông điều phối tới.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 12-2

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 12: Âm Mưu Chống Beria Và Sự Sụp Đổ Của Ông

2. Thay đổi phân bố lực lượng bên trong ban lãnh đạo Kremli vào tháng 4 - tháng 6 năm 1953

Những mưu mô này diễn ra đúng vào thời điểm Beria bắt tay vào thực hiện thêm một sáng kiến, lần này liên quan đến khu vực công tác của tôi. Trong cuộc họp chỉ huy các cơ quan tình báo Bộ Quốc phòng và MVD ông chỉ trích mãnh liệt Riaxnoi, người phụ trách sau cùng của tình báo đối ngoại của MVD,

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 12-1

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 12: Âm Mưu Chống Beria Và Sự Sụp Đổ Của Ông

1. Những sáng kiến của Beria trong đường lối đối nội và đối ngoại sau cái chết của Stalin

Trong vòng một ngày sau cái chết của Stalin, Bộ An ninh và Bộ Nội vụ được thống nhất dưới sự lãnh đạo chung của Beria. Ngày 10-3-1953 trong Bộ đã thành lập bốn nhóm để kiểm tra và xem xét lại những vụ án bị ngụy tạo: “âm mưu của bọn Do Thái và bác sĩ”, “vụ những người Megrel” và “vụ án MGB”.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 11-5

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 11: Giai Đoạn Cầm Quyền Cuối Cùng Của Stalin

5. Sắp xếp lại cán bộ trong Kremli và cơ quan an ninh ngay trước cái chết của Stalin

Những chi tiết cụ thể của “vụ Leningrad” vẫn là bí mật đối với cốt cán đảng; thậm chí Anna cũng không tưởng tượng nổi sức nặng của những lời buộc tội. Giờ đây chúng ta biết rằng họ bị buộc tội mưu toan chia rẽ ĐCS bằng cách lập một trung tâm đối lập ở Leningrad. Một người bị xử, Kapuxtin, bị gán tội làm gián điệp, nhưng không có chứng cứ.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 11-4

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 11: Giai Đoạn Cầm Quyền Cuối Cùng Của Stalin

4. “Vụ Megrel” - bắt đầu âm mưu của Stalin loại bỏ Beria khỏi ban lãnh đạo Kremli

Bắt đầu sự thanh lọc ban lãnh đạo Gruzia, với những ai gần gũi với Beria. Chiến dịch chống tham nhũng ở Gruzia phình rộng trước với mục đích tách người Megrel ra khỏi Liên Xô. Stalin làm đến nước này là do ghét Beria và để làm mất cơ sở ảnh hưởng của ông ở Gruzia.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 11-3

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 11: Giai Đoạn Cầm Quyền Cuối Cùng Của Stalin

3. Những vụ thanh trừng có chọn lựa chống các chỉ huy quân sự vào cuối những năm 40

Cuối những năm 40 tôi làm quen với Anna Tsukanova phó trưởng ban lãnh đạo các tổ chức đảng, về thực chất là phó của Malenkov.

Tôi biết vợ tôi có bà bạn là Anna, nhưng chỉ đến khi họ mời tôi ăn trưa tại nhà hàng “Ararat” ở trung tâm Moskva tôi mới gặp bà, nghe giới thiệu họ tên thì tôi biết đó là phó của Malenkov.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 11-2

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 11: Giai Đoạn Cầm Quyền Cuối Cùng Của Stalin

2. Sự cạnh tranh của hai tập đoàn Malenkov-Beria và Jdanov-Kuznetsov

Tháng 12-1945 Beria bị giải phóng khỏi chức vụ Bộ trưởng Bộ Nội vụ mà ông giữ từ năm 1938. Ông đã không còn phụ trách các cơ quan an ninh, nếu điều đó không liên quan trực tiếp đến công việc cơ bản của ông: ông lãnh đạo Ủy ban đặc biệt về vấn đề số 1 - bom nguyên tử và tổ hợp năng lượng, nhiên liệu.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 11-1

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 11: Giai Đoạn Cầm Quyền Cuối Cùng Của Stalin

1. Thay đổi trong ban lãnh đạo chính trị của đất nước sau chiến tranh

Năm 1946, Stalin cử Abakumov làm Bộ trưởng Bộ An ninh, và điều đó làm thay đổi tương quan lực lượng trong vây cánh của ông. Thời ấy ông kín đáo che giấu những mục đích thực sự của mình, và chúng tôi nghĩ rằng những đề cử mới trong giới chóp bu Kremli (Jdanov chuyển từ Leningrad về Moskva, Kuznetsov được đưa vào ban bí thư TƯ, Rodionov trở thành Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng Liên Bang Nga) chỉ là những sắp xếp lại thông thường.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 10-6

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 10: California Ở Krym

6. Sự bảo tồn đường lối thanh trừng trong vấn đề dân tộc

“Vụ án các bác sĩ” đã lật đổ uy tín của các nhà y học trong xã hội và dấy lên một làn sóng không tin tưởng vào những người thuộc nghề này. Sau sự vạch trần âm mưu dối trá, các nhóm cạnh tranh lẫn nhau trong giới y khoa rơi vào tình cảnh khó khăn.

Những Chiến Dịch Đặc Biệt - Chương 10-5

Những Chiến Dịch Đặc Biệt

Tác giả: Pavel Xudoplatov

Người dịch: Nguyễn Văn Thảo

Thể loại: Hồi ký

Nhà xuất bản Công an nhân dân

Năm xuất bản: 2003 (Lưu hành nội bộ)

Chương 10: California Ở Krym

5. Sự tranh giành quyền lực trong ban lãnh đạo Kremli. Ngụy tạo vụ án về âm mưu lãnh đạo MGB lôi kéo các bác sĩ mưu phản người Do Thái

Cuộc đấu tranh nội bộ vào giai đoạn từ 1948-1952 khơi lên một làn sóng bài Do Thái mới, nảy sinh ‘Vụ án các bác sĩ”. Dù nó là một phần của chiến dịch bài Do Thái, nó đã không hạn chế chỉ bằng những người Do Thái. Đúng hơn có thể nói rằng “vụ các bác sĩ” là sự tiếp tục của cuộc đấu tranh nhằm thanh toán những mâu thuẫn cũ trong ban lãnh đạo đất nước.