Chiếu Hết
Tác giả: Jeffrey Archer
Người dịch: Nguyễn Đình Chí, Linh Tâm
Khi cô ta bước vào
phòng, tất cả mọi con mắt đều hướng về phía cô.
Khi chiêm ngưỡng
một cô gái, một số đàn ông bắt đầu từ khuôn mặt và dịch dần xuống
phía dưới. Tôi bắt đầu từ gót chân và đi lên.
Cô gái đi giày
nhung cao gót, mặc một bộ váy áo đen bó sát, dừng lại khá cao trên
đầu gối, để lộ đôi chân thon dài cực kỳ hoàn hảo. Khi đôi mắt tôi
tiếp tục cuộc hành trình hướng lên trên, chúng dừng lại để ghi nhận
chiếc eo thon thả và thân hình mảnh mai như một vận động viên của cô.
Thế nhưng chính khuôn mặt trái xoan lại có sức thu hút mạnh mẽ nhất,
cặp môi hơi bĩu ra hờn dỗi, và đôi mắt trong xanh lớn nhất mà tôi
từng thấy, được một vòng cung những sợi lông mày rậm, ngắn đen nhánh
che phủ, và nó thực sự đang chiếu rọi ánh sáng huy hoàng, rực rỡ.
Sự xuất hiện của cô còn đặc biệt hơn trong khung cảnh mà cô đã lựa
chọn. Các mái đầu quay tới quay lui tại một buổi tiếp tân ngoại giao,
hay tại một bữa tiệc rượu cốc tai, thậm chí tại một buổi khiêu vũ
gây quỹ từ thiện thì là thường, thế nhưng tại một giải thi đấu cờ
vua thì...