Dịch giả: Diệp Minh
Tâm
Nguyên tác Friends in
San Rosario
Chiếc tàu xuôi miền Tây đến San Rosario về đúng giờ, lúc 8
giờ 20 sáng. Một người đàn ông mang một túi da dầy bước xuống tàu và đi nhanh
về khu phố chính của thị trấn. Có vài hành khách cũng xuống tàu ở San Rosario,
nhưng họ lừ đừ đi đến nhà ăn của công ty hỏa xa hoặc quán San Rosario, hoặc
nhập bọn với những người nhà rỗi đứng quanh sân ga.
Người đàn ông với chiếc túi da bước đi với điệu bộ cả quyết.
Ông có dáng người thấp nhưng mạnh mẽ, với mái tóc nhẹ và cắt gọn, gương mặt
cương nghị và nhẵn nhụi, và đôi kính gọng vàng trông xông xáo. Ông ăn mặc lịch
sự theo thời trang miền Đông lúc bấy giờ. Tư thái của ông lộ một sức mạnh điềm
đạm nhưng có ý thức dè dặt, nếu không nói là tư cách của một người có thẩm
quyền thật sự.