Trại súc vật - Chương 10 và hết

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 10

Nhiều năm đã trôi qua. Xuân đi, đông lại, cuộc đời loài vật như bóng câu qua cửa sổ. Chỉ còn Benjamin, Bà Mập, con quạ Moses và một vài con lợn là còn nhớ được “ngày xưa”, khi chưa Khởi Nghĩa.

Muriel đã chết. Bluebell, Jessie và Pincher cũng không còn. Ông Jones cũng chết rồi, chết trong trại tế bần dành cho người nghiện.

Trại súc vật - Chương 9

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 9

Cái móng bị thương của Chiến Sĩ chữa mãi vẫn không khỏi. Trong khi đó lũ súc vật tiến hành khôi phục cối xay gió ngay sau lễ mừng chiến thắng. Chiến Sĩ không nghỉ ngày nào, nó rất tự hào là đã không để cho những con khác thấy nó đang bị đau. Chỉ đến tối nó mới bảo với Bà Mập là bị vết thương hành hạ. Bà Mập phải nhai lá cây và đắp vào vết thương cho Chiến Sĩ. Nó cùng với Benjamin thuyết phục Chiến Sĩ hãy tự bảo trọng.

Trại súc vật - Chương 8

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 8

Vài ngày sau, khi nỗi sợ hãi do vụ thảm sát tạo ra đã lắng xuống thì có mấy con đã nhớ được, hay tưởng là nhớ được rằng Điều Răn Thứ Sáu nói: “Loài vật không được giết hại lẫn nhau”. Dù không dám nói ra khi đứng gần lũ chó và lợn, nhưng cả bọn đều cho là những vụ giết chóc vừa qua không phù hợp với Điều Răn Thứ Sáu.

Trại súc vật - Chương 7

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 7

Mùa đông năm đó rất khắc nghiệt. Bão rồi đến mưa, sau đó là tuyết và băng giá, sang tháng hai mà băng chưa tan. Thế mà lũ súc vật vẫn miệt mài xây dựng lại cối xay gió, chúng biết rằng người ta đang theo dõi chúng và bọn người độc ác ấy sẽ có cớ để vui mừng nếu chúng không hoàn thành công trình đúng hạn.

Trại súc vật - Chương 6

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 6

Suốt năm đó lũ súc vật phải làm lụng quần quật không khác gì nô lệ. Nhưng làm việc đối với chúng là một niềm vui, chúng không tiếc sức, chúng sẵn sàng chấp nhận mọi hy sinh vì chúng biết rằng chúng đang làm việc cho mình và cho con cháu mình chứ không phải cho một lũ người lười biếng, trộm cắp nữa.

Trại súc vật - Chương 5

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 5

Càng đến gần mùa đông thì Mollie càng trở nên khó chịu. Sáng nào cô nàng cũng đi làm muộn, viện cớ là ngủ quên; ngoài ra nó còn phàn nàn là bị những căn bệnh lạ, mặc dù vẫn ăn như thuồng luồng vậy. Nó thường tìm mọi cách để trốn việc và chạy ra hồ nước, thẫn thờ đứng ngắm bóng mình.

Trại súc vật - Chương 4

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 4

Đến cuối mùa hè thì tin tức về Trại Súc Vật đã bay ra khắp nửa nước. Ngày nào Tuyết Tròn và Napoleon cũng cử từng đàn bồ câu thâm nhập vào các trang trại khác để tuyên truyền về cuộc Khởi Nghĩa và dạy hát bài Súc Sinh Anh quốc.

Trại súc vật - Chương 3

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 3

Phải công nhận là chúng làm việc rất chăm, không quản mệt mỏi, chỉ cốt thu hoạch cho xong! Công khó của chúng đã được đền bù, chúng thu được nhiều hơn dự kiến.

Đôi khi chúng cũng gặp một số khó khăn vì tất cả công cụ đều được làm để dành cho người chứ không phải cho súc vật, mà muốn sử dụng công cụ đó thì phải đứng được trên hai chân sau.

Trại súc vật - Chương 2

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 2

Ba đêm sau Thũ Lĩnh già bình thản ra đi. Xác nó được chôn ở cuối khu vườn.

Chuyện đó xảy ra vào đầu tháng Ba. Lũ súc vật tăng cường hoạt động ngầm liên tục trong ba tháng tiếp theo. Bài diễn văn của Thủ Lĩnh đã tạo ra một quan niệm sống hoàn toàn mới nơi những con thông minh.

Trại súc vật - Chương 1

Trại súc vật

(Animal Farm)

Tác giả: George Orwell

Dịch giả: Phạm Minh Ngọc

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2013

Chương 1

Ông Jones, chủ Điền Trang đóng cửa chuồng gà, nhưng vì say quá nên quên đóng cửa chuồng lợn. Với chiếc đèn bão trong tay, đung đưa, khi sang phải, khi sang trái, ông lảo đảo đi qua sân, tới cửa sau thì lấy chân đạp ủng ra và bước vào bếp để uống nốt vại bia cuối cùng trong ngày rồi leo lên giường, nơi vợ ông, bà Jones đã ngáy khò khò.