Cuối cùng rồi cũng đến chín giờ tối, và công việc khó nhọc
trong ngày chấm dứt. Lena trèo lên phòng cô
trong Khách sạn Quarrymen. Cô bé đã làm việc quần quật như nô lệ, những công
việc của phụ nữ thành niên: lau sàn nhà, rửa bát đĩa, dọn giường, và cung ứng
nhu cầu không giới hạn về củi và nước cho cái khách sạn xô bồ và não nề này.
Mọi chát chúa trong ngày của khu mỏ đá đã chấm dứt - tiếng
nổ phá đá, tiếng khoan, tiếng ken két của cần cẩu, tiếng la thét của đốc công,
tiếng ầm ầm tới lui của các xe goòng chở những tảng đá vôi nặng nề. Trong văn
phòng khách sạn tầng dưới, ba hay bốn công nhân đang gầm gừ, văng tục qua ván
cờ. Mùi hăng của thịt ninh, mỡ cháy, và cà phê loại rẻ tiền lơ lửng như một màn
sương mù chán ngán trong căn nhà.
