Sông Đông Êm Đềm
Tác giả: Mikhail Sholokhov
Dịch giả: Nguyễn Thụy Ứng
Nhà Xuất Bản Văn Học - 2005 (xuất bản lần
thứ 6)
Phần IV
18
Tên tướng Krymov bị Kerensky gọi về
Petrograd đã tự cho mình ăn một phát đạn ngày ba mươi mốt tháng Tám ở kinh đô.
Những đoàn đại biểu và những viên chỉ huy
các đơn vị thuộc tập đoàn quân Krymov lũ lượt kéo nhau tới Cung điện Mùa Đông tỏ
dấu qui phục. Những kẻ mới đây còn định đối thọai với Kerensky bằng tiếng nói của
súng đạn, thì nay đã ngoan ngoãn đến cúi đầu trước mặt Kerensky, cam đoan tuyệt
đối trung thành với hắn.
Tinh thần hoàn toàn tan rã. Tập đoàn Krymov
mới đang hấp hối chứ chưa chết hẳn: theo đà cũ, các đơn vị của nó vẫn tiếp tục
bò về phía Petrograd, nhưng cuộc tiến quân của nó đã mất hết ý nghĩa, vì âm mưu
đảo chính của Kornilov đã đi tới bước đường cùng, ngọn lửa phản động bùng lên
như một quả pháo bông rồi lại tắt ngấm. Kể ra trong mấy ngày đó, kẻ chấp chính
lâm thời của nước cộng hòa cũng có cặp má bánh dầy, nhưng bây giờ hắn đã có thể
bắt chước Napoleon đưa đi đưa lại hai cái bắp chân đi ghệt cao, tuyên bố trước
cuộc họp của Hội đồng Chính phủ ngay sau âm mưu đảo chính thất bại rằng “Tình
hình chính trị đã hoàn toàn ổn định”.
Một ngày trước khi Krymov tự tử, tướng
Aleseyev nhận được quyết định bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh tối cao. Aleseyev vốn
là một con người đúng mực và hết sức thận trọng, lão không thể không thấy rõ
tính chất nửa dơi nửa chuột và chẳng có gì đẹp đẽ của cương vị mình, vì thế lúc
đầu đã dứt khoát từ chối, nhưng sau lão đã nhận lệnh bổ nhiệm, với động cơ duy
nhất là lão muốn giảm nhẹ phần nào số phận bi đát của Kornilov cùng những kẻ bằng
cách này hay cách khác đã dính dáng với tổ chức nổi loạn chống Chính phủ.
Trên đường đi, lão đã dùng đường dây điện
thoại trực tiếp liên lạc với Đại bản doanh để thử dò xem Kornilov có thái độ
như thế nào đối với việc lão được bổ nhiệm và đến nhận chức. Cuộc thương lượng
chán ngấy kéo dài tới đêm khuya với những đoạn ngắt quãng.
Ngay hôm ấy ở chỗ Kornilov đã có cuộc hội
nghị của các cấp lãnh đạo trong Đại bản doanh và các nhân vật thân cận với
Kornilov. Khi hắn nêu vấn đề tiếp tục đấu tranh với Chính phủ lâm thời có phải
là hợp lý hay không, đa số những kẻ đến dự cuộc họp đều phát biểu tán thành tiếp
tục chiến đấu.
- Ngài Alexandr Sergeevich, mời ngài phát
biểu ý kiến của ngài.
Kornilov nói với Lucomsky từ đầu đến cuối
buổi họp cứ im như thóc. Lucomsky tỏ ý phản đối việc tiếp tục chiến tranh nồi
da nấu thịt bằng những lời dè dặt, nhưng rất kiên quyết.
- Thế là đầu hàng à? - Kornilov ngắt phứt lời
Lucomsky và hỏi.
Lucomsky nhún vai.
- Các kết luận được rút ra một cách tự
nhiên thôi.
Cuộc bàn bạc còn kéo dài thêm nửa giờ.
Kornilov không nói gì thêm, có lẽ hắn đã phải đem hết nghị lực giữ bình tĩnh.
Chẳng mấy chốc, cuộc họp giải tán, nhưng chỉ một giờ sau Kornilov đã cho mời
Lucomsky tới:
- Ngài Alexandr Sergeevich, ngài nói đúng đấy!
- Kornilov bẻ ngón tay răng rắc, đưa cặp mắt mờ đục, xám như rắc tro nhìn sang
bên cạnh và nói giọng mệt mỏi. - Tiếp tục chống cự là ngu xuẩn và tội lỗi.
Rồi hắn gõ gõ ngón tay xuống bàn, lắng nghe
không biết cái gì, có lẽ hắn đang theo dõi những ý nghĩ rối bời chạy loạn trong
đầu óc hắn như đám chuột. Hắn nín lặng một lát rồi hỏi:
- Bao giờ ngài Mikhail Vasilievich sẽ tới?
- Ngày mai.
Aleseyev đến nơi ngày mồng một tháng Chín.
Ngay chiều hôm ấy theo lệnh Chính phủ lâm thời, lão đã bắt giữ Kornilov,
Lucomsky và Romanovsky. Trước khi giải những kẻ bị bắt tới khách sạn “Metropol”
là nơi chúng sẽ bị canh giữ, Aleseyev đã mặt giáp mặt, trao đổi với Kornilov
trong hai mươi phút không biết về vấn đề gì. Lão bước trong phòng Kornilov ra,
nom vẻ hết sức xúc động, gần như không tự chủ được nữa. Romanovsky cố tìm cách
vào gặp Kornilov, nhưng vợ Kornilov ngăn lão lại.
- Xin ngài thứ lỗi cho, ông Lavrơ
Georgievich nhà tôi đề nghị không để ai vào.
Romanovsky đưa mắt nhìn rất nhanh khuôn mặt
khổ não của mụ rồi bỏ đi, mắt nháy lia lịa vì xúc động, hai gò má đen xạm lại.
Ở Berdichev, ngay hôm sau đã bắt giữ tướng
Doniki, tổng tư lệnh Mặt trận Tây Nam và tham mưu trưởng của hắn là tướng
Markov, tướng Vannovsky và viên tư lệnh Tập đoàn quân đặc biệt là tướng Erdeli.
Ở Bykhov, phong trào Kornilov đã bị lịch sử
bóp chết một cách nhục nhã trong trường trung học con gái. Phong trào này đã chấm
dứt, nhưng nó lại làm nảy sinh một phong trào mới: mầm mống các kế hoạch của cuộc
nội chiến sau này và của những cuộc tấn công vào cách mạng triển khai trên khắp
các mặt trận không được khai sinh ở đây thì còn ở đâu?
------------
Còn tiếp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét