Sông Đông Êm Đềm
Tác giả: Mikhail Sholokhov
Dịch giả: Nguyễn Thụy Ứng
Nhà Xuất Bản Văn Học - 2005 (xuất bản lần
thứ 6)
Phần V
9
Đại hội đại biểu những người Cô-dắc ở mặt
trận trở về họp ở trấn Kamenskaia tuyên bố chuyển chính quyền sang tay ủy ban
quân sự cách mạng. Sau khi nhận được tin này, Lenin đã nói trên đài phát thanh:
ở vùng sông Đông bốn mươi sáu trung đoàn Cô-dắc đã tuyên bố thành lập chính quyền
mới và chiến đấu chống lại Kaledin.
Anh em Cô-dắc ở mặt trận về đã cử đại biểu
lên Petrograd dự Đại hội đại biểu các Xô viết toàn nước Nga. Lenin đã tiếp họ tại
điện Smolnyi.
“Các đồng chí hãy quét khỏi mặt đất kẻ thù
của nhân dân, các đồng chí hãy tống cổ Kaledin khỏi Novocherkask”. - Đại hội đại
biểu các Xô viết toàn nước Nga đã kêu gọi dân Cô-dắc.
Đại hội đại biểu vừa họp ở trấn Kamenskaia
hôm trước thì hôm sau, theo lệnh Kaledin, trung đoàn Cô-dắc sông Đông số 10 kéo
đến trấn này để bắt giữ tất cả các đại biểu tham gia đại hội và tước vũ khí các
đơn vị Cô-dắc có tinh thần cách mạng nhất.
Lúc ấy ngoài ga đang có một cuộc mít tinh.
Những người Cô-dắc kéo đến đông như kiến, tinh thần sôi sục, với những thái độ
phản ứng khác nhau trước lời phát biểu của diễn giả.
Pochenkov bước lên diễn đàn và nói:
- Kính thưa các cụ bô lão, thưa anh em, tôi
chưa từng ghi tên vào một đảng phái nào nên không là một người Bolsevich. Tôi
chỉ nhằm một mục đích là công bằng và hạnh phúc, là sự liên hiệp trong tình anh
em giữa tất cả những người lao động để không có một sự áp bức nào nữa, để tuyệt
nòi những tên kulak, tư sản và tài chủ, để tất cả mọi người đều được sống tự
do, không có gì trói buộc... Những người Bolsevich cũng nhằm mục đích ấy và
đang đấu tranh để đạt tới mục đích ấy. Người Bolsevich là công nhân, tức là những
người lao động, cũng như bà con Cô-dắc chúng ta. Chỉ có điều là người công nhân
Bolsevich giác ngộ hơn chúng ta: chúng ta bị giam giữ trong cảnh tối tăm dốt
nát, còn họ thì ở thành phố nên được hiểu biết nhiều hơn về cuộc đời. Vì thế
tôi cũng là một người Bolsevich, tuy chưa ghi tên vào đảng Bolsevich.
Trung đoàn vừa xuống tầu cũng tới dự mít
tinh. Nửa số binh sĩ trung đoàn này là quân nhân cũ của trung đoàn Gundorov, họ
đứng xen với binh sĩ Cô-dắc thuộc các trung đoàn khác. Vốn được tuyển trong số
những người đặc biệt to lớn, họ đều ăn vận chải chuốt, và tinh thần của họ lập
tức chuyển biến hẳn. Khi tên trung đoàn trưởng ra lệnh chấp hành chỉ thị của
Kaledin, binh sĩ Cô-dắc từ chối không tuân theo. Họ bắt đầu có tư tưởng bất mãn
do sự tuyên truyền vận động tích cực của những người ủng hộ Bolsevich.
Trong khi đó thị trấn Kamenskaia như lên
cơn sốt rét với cái không khí xao xuyến sôi sục thường thấy ở những nơi nằm sát
mặt trận. Những chi đội Cô-dắc tổ chức vội vã được điều đi chiếm giữ các nhà ga
và bám trụ ở những nơi đã chiếm được. Thỉnh thoảng lại có đoàn tàu nhà binh
chuyển bánh về hướng Zrorevo-Likhaya.
Trong các đơn vị đang tiến hành việc bầu lại
các cán bộ chỉ huy. Những người Cô-dắc không muốn tham gia chiến tranh thì lén
lút rời khỏi Kamenskaia. Đại biểu của các thôn trấn đến họp muộn vẫn tiếp tục
kéo đến. Trên các đường phố có sự đi lại nhộn nhịp khác thường.
Ngày mười ba tháng Giêng, đoàn đại biểu của
chính quyền Trắng vùng sông Đông đến Kamenskaia để đàm phán, thành phần gồm có
chủ tịch Cơ-rúc quân khu Agieev, các ủy viên Cơ-rúc: Svetozarov, Ulanov,
Kariev, Bezelov và tên trung tá Kusnariev.
Một đám người đông nghịt đón đoàn đại biểu ở
nhà ga. Một đội bảo vệ gồm những anh chàng Cô-dắc trước kia thuộc trung đoàn ngự
lâm Atamansky hộ tống bọn người mới đến tới tòa nhà của sở bưu điện. Suốt đêm
hôm ấy ủy ban quân sự cách mạng họp cùng với đoàn đại biểu chính quyền vừa tới.
Ủy ban quân sự cách mạng có mười bảy người
đến dự. Agieev phát biểu ý kiến, kết tội ủy ban quân sự cách mạng là phản bội
vùng sông Đông và thỏa hiệp với người Bolsevich, Pochenkov là người đầu tiên trả
lời hắn với những ý kiến vặn lại rất gay gắt. Sau đó Krivoslykov và Laguchin
cũng đứng lên nói. Lời phát biểu của tên trung tá Cô-dắc Kusnariev nhiều lần bị
cắt đứt bởi những tiếng hô của những binh sĩ đứng chật trong hành lang. Một xạ
thủ súng máy nhân danh các binh sĩ Cô-dắc theo cách mạng yêu cầu bắt giữ đoàn đại
biểu.
Cuộc đàm phán không đem lại kết quả gì cả.
Mãi gần hai giờ đêm, khi bắt đầu thấy rõ là hai bên không thể nào đi tới thỏa
hiệp, mọi người đã chấp thuận kiến nghị của tên ủy viên Cơ-rúc quân khu Kariev
là một đoàn đại biểu của ủy ban quân sự cách mạng sẽ tới Novocherkask để giải
quyết dứt đoạn vấn đề chính quyền.
Sau khi đoàn đại biểu của chính quyền sông
Đông đi rồi, một đoàn đại biểu của Ủy ban quân sự cách mạng do Pochenkov dẫn đầu
cũng lên đường đi Novocherkask. Qua bỏ phiếu chung, đoàn đại biểu gồm có:
Pochenkov, Kudinov, Krivoslykov, Laguchin, Scatkov, Golovachev và Minaev. Giữ
làm con tin đã có một số sĩ quan trung đoàn Atamansky bị bắt ở Kamenskaia.
------------
Còn tiếp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét