Sông Đông Êm Đềm
Tác giả: Mikhail Sholokhov
Dịch giả: Nguyễn Thụy Ứng
Nhà Xuất Bản Văn Học - 2005 (xuất bản lần
thứ 6)
Phần VI
14
Những bản quân lệnh của Fomin đập phấp phới
trên những dãy hàng rào ở Vosenskaia. Người ta chờ đợi Hồng quân kéo đến có thể
bất cứ lúc nào. Trong khi đó bộ tư lệnh của Mặt trận miền Bắc vẫn đóng ở trấn
Karginskaia, cách Vosenskaia ba mươi nhăm vec-xta.
Đêm mồng bốn tháng Giêng, một chi đội quân
Turkestan kéo đến Karginskaia và một chi đội tiễu phạt của tên trung tá Roman
Ladarev được điều cấp tốc từ trấn Ust-Belokaletvenskaia đi bộ tới đánh trung
đoàn nổi loạn của Fomin theo đội hình hành quân.
Đáng là bọn lính Turkestan đã phải tấn công
Vosenskaia từ ngày mồng năm. Trinh sát của chúng đã mò tới thôn Belogora.
Nhưng trận tấn công không thực hiện được.
Những tên Cô-dắc chạy khỏi trung đoàn Fomin cho biết rằng một lực lượng lớn của
Hồng quân đang nghỉ đêm ở thôn Gorokhovka và sẽ có mặt ở Vosenskaia vào ngày mồng
năm.
*
* *
Krasnov đang bận đón những tên đại biểu đồng
minh vừa tới Novocherkask, vì thế hắn thử đánh Fomin bằng một đòn cân não. Hắn
dùng đường điện tín trực tiếp từ Novocherkask đến Vosenskaia gửi cho Fomin một
bức điện. Gã báo vụ đánh đi đánh lại rất lâu mấy tiếng “Vosenskaia, gửi Fomin”,
rồi truyền đi mấy dòng ngắn ngủi:
“Gửi
Fomin ở Vosenskaia stop Ta ra lệnh cho thượng sĩ Fomin hãy tỉnh ngộ và cùng
trung đoàn trở về trận địa stop Chi đội tiễu phạt đã xuất phát stop Cưỡng lệnh
sẽ bị án tử hình stop Krasnov”.
Dưới ánh một ngọn đèn dầu hỏa. Fomin phanh
tà chiếc áo da ngắn đứng nhìn cái băng giấy mỏng đầy những điểm lấm tấm nâu chạy
ngoằn ngoèo như con rắn dưới những ngón tay của gã báo vụ. Hắn vừa nói vừa phả
vào gáy gã báo vụ một làn hơi lạnh sặc sụa mùi rượu: - Thế nào, nó nói bậy bạ
gì đấy? Tỉnh ngộ à? Nó đánh đã hết chửa? Viết cho nó... Cái gì hử? Sao lại
không được? Tao ra lệnh, nếu không tao sẽ lập tức moi nốt tim gan mề phổi của
mày ra!
Thế là gã báo vụ đánh đi:
“Gửi
ataman Krasnov ở Novocherkask stop Cút mẹ mày đi stop Fomin”.
Tình hình Mặt trận miền Bắc đã trở nên đặc
biệt phức tạp. Vì thế Krasnov quyết định thân chinh tới Karginskaia để từ đấy
trực tiếp phóng “nắm tay tiễu phạt” ra đánh Fomin và chủ yếu là lấy lại tinh thần
cho bọn Cô-dắc đang dao động. Chính vì mục đích ấy hắn đã mời mấy tên đại diện
của đồng minh đi một chuyến thăm mặt trận.
Ở làng Buturlinovka đã tổ chức lễ duyệt
trung đoàn huân chương thánh Gioóc Gundorov vừa chiến đấu trở về. Duyệt binh
xong, Krasnov tới đứng bên cạnh lá quân kỳ của trung đoàn. Hắn quay người sang
bên phải, cất tiếng hô oang oang:
- Những ai đã phục vụ dưới quyền chỉ huy của
tôi trong trung đoàn Mười tiến một bước... bước!
Gần một nửa quân số trung đoàn Gundorov bước
lên phía trước. Krasnov bỏ chiếc mũ lông của hắn xuống, hôn chéo miệng một tên
quản đứng gần nhất, tên này đã có tuổi nhưng tư thế còn rất hùng dũng. Tên quản
đưa tay áo ca-pốt lên chùi bộ ria xén tỉa ngay ngắn, hoảng hốt trợn tròn hai
con mắt, đứng đực ra như ngỗng ỉa. Krasnov hôn tất cả những tên lính và sĩ quan
cũ trong trung đoàn của hắn.
Bọn đại biểu của Đồng minh chẳng hiểu đầu
đuôi ra sao cả, chúng kinh ngạc thì thầm với nhau. Nhưng chẳng mấy chốc vẻ mặt
ngạc nhiên của chúng đã được thay bằng một nụ cười mãn ý vì Krasnov đã đi tới
trước mặt chúng và giải thích:
- Đây là những người anh hùng đã cùng tôi
đánh quân Đức ở gần Neviska, quân Áo ở Bengiet và Komarov, đã góp phần vào chiến
thắng chung của chúng ta đánh bại kẻ thù.
Hai bên vầng mặt trời treo lơ lửng ngay giữa
đường, hai hàng cột dây thép ngũ sắc với những cái đai trắng đứng chết lặng như
những tên lính gác hai bên một hòm tiền. Gió đông-bắc lạnh buốt rúc lên như tiếng
kèn trong những khu rừng, lao đi vùn vụt qua đồng cỏ lan rộng ra như những dòng
phún thạch, đè rạp đầu và làm gãy những khoảng cỏ dại lồm xồm. Chiều ngày mồng
sáu tháng Giêng, lúc ánh hoàng hôn đã buông xuống trên sông Tria như một tấm
màn, Krasnov đến Karginskaia cùng hai sĩ quan quân đội hoàng gia Anh Edwardt và
Oncot, hai sĩ quan Pháp, đại úy Bactelo và trung úy Eclich. Bốn đại diện Đồng
minh mặc những chiếc áo choàng dài bằng lông, đội chiếc mũ lông thỏ lồm xồm. Họ
cười khà khà, so vai rụt cổ giậm giậm chân bước trên xe hơi xuống, mùi xì gà và
mùi nước hoa Colone nồng nặc. Sau khi đã sưởi ấm và uống vài tách trà trong nhà
lão phú thương Levotkin, mấy sĩ quan cùng với Krasnov và thiếu tướng Ivanov tư
lệnh Mặt trận miền Bắc tới ngôi trường dùng làm địa điểm cho một cuộc họp.
Krasnov nói rất lâu trước một đám đông toàn
là dân Cô-dắc. Bọn này có vẻ e ngại đề phòng, nhưng vẫn chăm chú lắng nghe,
thái độ rất tốt. Nhưng đến khi hắn bắt đầu tả lại một cách sống động “những
hành động dã man của bọn Bolsevich” trong các trấn bị họ chiếm đóng thì từ mấy
hàng cuối có người bực tức kêu lên trong làn khói thuốc lá xanh xanh:
- Không đúng thế đâu!
Ấn tượng từ nãy thế là tan ra mây khói.
Sáng hôm sau, Krasnov cùng mấy tên đại diện
Đồng minh vội vã chuồn về Millerovo.
Bộ tư lệnh Mặt trận miền Bắc cũng rút đi
không kém phần hấp tấp. Mãi đến chiều tối, bọn lính Turkestan còn sục sạo khắp
trấn lùng bắt những gã Cô-dắc không chịu rút lui. Đêm hôm ấy kho đạn bị đốt.
Mãi đến nửa đêm, đạn súng trường vẫn còn nổ ran như người ta đang đốt một đống
củi khổng lồ. Những phát đạn pháo nổ long trời như tiếng đá lở.
Hôm sau, giữa lúc trên quảng trường đang cử
hành lễ cầu kinh trước khi rút lui, trên ngọn gò bên cạnh trấn Karginskaia bỗng
có một khẩu súng máy bắn ra như tiếng máy khâu. Đạn súng máy gõ trống trên mái
nhà thờ như một trận mưa đầu mùa xuân. Thế là tất cả mọi người chạy ùa ra đồng
cỏ, không còn trật tự gì nữa.
Ladarev chỉ huy chi đội của hắn cùng vài
đơn vị Cô-dắc nhỏ định yểm hộ cho những tên rút lui, bọn bộ binh tản khai bố
trí sau cái cối xay gió. Đại đội pháo 36 Karginskaia dưới quyền chỉ huy của
viên đại úy Fedor Popop người Karginskaia, bắn với tốc độ nhanh vào các chiến
sĩ Hồng quân đang tấn công, nhưng chẳng mấy chốc chúng đã thắng ngựa đánh bài
chuồn. Còn bộ binh Cô-dắc thì bị kỵ binh Hồng quân vu hồi từ phá thôn Latysev
bao vây dồn tới vách khe núi, chém chết chừng ba mươi tên bô lão ở Karginskaia
mà có kẻ đã gọi đùa là “Haidamak”.
------------
Còn tiếp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét