Quy luật của muôn đời
Tác giả: Nodar Dumbadze
Người dịch: Phạm Mạnh Hùng
Nhà xuất bản Văn Học - 9/1984
Chương 10
Mặt trời ngự trên chiếc
giường màu trắng bạc. Đầu của vì tinh tú quấn cầu vồng bảy sắc.
Gối trên sườn núi Kadơbêc
tuyết phủ đời đời. Hai tay của mặt trời buông rũ xuống.
Mặt trời vĩnh biệt cuộc sống.
Batsana. cha Iôram và
Bulika quỳ gối, giơ hai tay về phía tinh cầu đang hấp hối, cầu van:
- Xin đừng bỏ chúng tôi,
hỡi Mặt trời! Đừng chết, ơi Mặt trời vĩ đại!
Nước mắt họ tuôn chảy như
những dòng sông sủi bọt trên sườn Kavkaxiôni, réo ầm vang như sấm, băng băng
lao xuống phía dưới, nơi đất bằng chìm ngập trong sương mù màu trắng sữa.
Còn mặt trời nằm trên chiếc
giường khổng lồ màu trắng bạc, và lắng nghe lời cầu khẩn của những người khóc nức
nở ở đầu giường mình. Buổi sáng, mặt trời trỗi dậy ở phía trên Kavkaxiôni, lấy
bộ dạng chững chạc và toan bay lên khoảng trời xanh thẳm thì bỗng cảm thấy đau
nhói ở ngực... Nó quỳ một gối xuống, rồi quỳ một gối bên kia, tựa lưng vào sườn
núi Kadơbêc và cứ thế đờ ra.
Cả loài người khiếp sợ
ngước nhìn thiên thể đang hấp hối. Người đổ ra đầy chật các đường phố và các
cây cầu, các cánh đồng và các con đường, các ban công và mái nhà. Cành cây trĩu
xuống và trẻ con trèo lên.
- Xin đừng rời bỏ chúng
tôi, hỡi Thái Dương! - Loài người rên rỉ.
Nhưng tiếng người không đến
được vì tinh tú hấp hối. Vì tinh tú chỉ thấy những cánh tay vươn về phía mình
và những cặp mắt mở to vì sợ hãi.
- Họ lo lắng gì vậy? - Mặt
trời thều thào.
- Họ van vỉ ngài đừng rời
bỏ họ! - Batsana đáp qua tiếng nức nở.
- Muộn rồi... - Mặt trời
thốt lên. Một mắt mặt trời đã tắt.
- Đừng đẩy chúng tôi vào
chỗ chết, hỡi đấng ban sự sống! - Cha Iôram phủ phục xuống.
- Ngài khó ở thế nào,
Ngài đau ở đâu? Xin cho chúng tôi biết, thưa vì Tinh tú! - Bulika khóc nức lên.
- Sự đau đớn của trái đất
làm ta không yên, - Mặt trời nói. - Sự đau đớn của trái đất.
- Nhưng tất cả đều do quyền
lực của Ngài: sự đau đớn và sự sống của trái đất! - Cha Iôram kêu lên.
- Trái đất là tim ta, nó
và chỉ có nó sống và thở trong ta. Tất cả các cái khác là tế bào của ta, mọi bộ
phận khác của ta đã bất lực, đã chết từ lâu... Chẳng lẽ các ngươi, những kẻ tôn
sùng ta, các người không biết điều đó sao?
- Bản thân Ngài là ai,
thưa đấng thiên thể? - Ngạc nhiên, Batsana hỏi.
- Ta là linh hồn rực cháy
của những người đã an nghỉ trong tình yêu. Sự sống của ta được nuôi dưỡng bằng linh hồn những
người đã chết trong tình yêu... Hãy trả cho ta cuộc sống trong tình yêu, ta sẽ
hồi sinh từ những người chết... Ta van các người, hỡi những con người, hãy cho
ta sự sống được vun đắp bằng tình yêu của con người!... - Mặt trời thở gấp hơn,
giãy giụa.
- Ôi, thiên thể! Đừng lìa
bỏ chúng tôi, hãy thương chúng tôi! Chúng tôi sẽ yêu mến nhau và từ nay chúng
tôi sẽ làm cho cái chết của mình thành tình yêu!... Chúng tôi sẽ đi - Aptanđin,
cha Iôram và tôi sẽ nhân danh Ngài cầu xin mọi người trên trái đất trả lại tình
yêu cho Ngài! Tôi tin nhân loại sẽ nghe tiếng gọi của Ngài, sẽ quên hận thù, sẽ
gây trồng lại tình yêu trên trái đất!... Chỉ xin Ngài cho chúng tôi hạt giống
và ban phước cho chúng tôi! - Batsana cầu khẩn.
Thế là mặt trời chạm bàn
tay nóng rực của mình vào đầu Batsana, Batsana cảm thấy tình yêu thương muôn
loài nhập vào cơ thể mình cùng một lúc với hơi ấm của mặt trời. Mặt trời giật nảy
lên, duỗi dài ra lần cuối cùng và... tắt ngấm.
Bỗng nhiên Bulika gục vào
ngực vầng thiên thể chưa nguội lạnh hẳn và khóc nức lên:
- Hãy đem tôi theo với, hỡi
Mặt trời! Tôi không thể sống thiếu mặt trời!... Hãy đón nhận tôi vào lòng như
đón nhận tình yêu!... Tôi van Ngài, Mặt trời!...
Batsanan và cha Iôram khiếp
hãi thấy Bulika tan ra trên ngực thiên thể đã chết, bác chảy tràn ra thành những
tia sáng và hòa nhập với Mặt trời chói lọi hào quang bảy sắc cầu vồng.
*
* *
... Hai mươi thế kỷ trước
khi Kitô ra đời và hai mươi thế kỷ nữa sau khi Chúa xuất hiện, Batsana và cha
Iôram mang Mặt trời đã tắt đi khắp thế giới. Mắt đầy lệ nóng sôi, họ cầu xin
loài người tình yêu và lòng nhân từ để trả lại thái dương cho bầu trời côi cút
và trả lại ánh sáng cho trái đất bị bóng tối bao phủ. Nhân loại lặng ngắt, đầu
để trần, tiễn đưa sự sống của mình - tức là Mặt trời - lên đoạn đường chót tới
nghĩa trang của các thiên thể, bởi vì không tìm đâu ra trên trái đất một chỗ xứng
đáng với Mặt trời... Rút cuộc, khi Batsana và cha Iôram đã đạt được mục đích và
đặt Mặt trời vào cái hầm mộ bằng mây trắng như tuyết thì trên nền trời tối thẫm
xuất hiện hai cái đĩa đen, một cái to khổng lồ, cái kia nhỏ xíu, để ý kĩ mới nhận
thấy nó ẩn trong bóng của cái thứ nhất. Batsana nhận ra cái đĩa thứ nhất là Mặt
trời đã tạ thế, còn cái kia là Bulika tan ra trên ngực mặt trời, tan ra vì tình
yêu. Nhận ra Mặt trời và Bulika. Batsana khóc nức lên một cách chua xót.
- Người ơi, hãy yêu
thương nhau! - Ông lớn tiếng gào và phủ phục xuống mặt đất đóng băng...
... Batsana không nhớ ông
nằm như thế có lâu không. Khi ông cảm thấy làn hơi ấm khó nhận thấy, nhưng quen
thuộc đến đau lòng chạm vào tay mình, ông nằm ngửa lên và nhìn lên trời bằng cặp
mắt mờ lệ. Ông thấy vẫn cái đĩa tròn khổng lồ ấy, bây giờ đỏ như đồng. Cái đĩa
tròn dần dần nóng sáng lên. Cả cái đĩa nhỏ xíu cũng đổi sang màu đỏ. Khi cái
đĩa lớn chói rực đến cực độ, lại biến thành mặt trời và ngời sáng như trước
trên nền trời, cái đĩa nhỏ tách khỏi bầu trời, như một thiên thạch sa xuống đất.
Trên trái đất, ngày đã đến.
Mặt trời tỏa sáng trên Kapkaxiôni - hơi nhợt nhạt hơn, yếu hơn mọi khi, nhưng vẫn
sung sướng và tười vui như trước. Mặt trời thở. Mặt trời sống.
- Cảm ơn thiên thể của
tình yêu! Quang vinh thay cuộc sống! - Batsana thốt lên lời ca ngợi mặt trời...
- Ông khóc và cười.
*
* *
- Batsana!... Ông Batsana
kính mến!... Tỉnh lại đi! - Sợ hãi, cha Iôram lắc Batsana.
Batsana bừng tỉnh. Trong
giây lát, ông nằm mở to mắt, không hiểu mình đang ở đâu và có chuyện gì xảy ra
với mình. Rồi khi đã định thần, ông ngồi dậy trên giường. Tim ông đập gấp. Mặt
trời đã lên, nhưng trong phòng bệnh vẫn còn nhá nhem.
- Ông làm sao thế,
Batsana kính mến? Suốt đêm ông vùng vẫy như điên, lúc khóc lúc cười... Hay ông
mơ thấy điều gì chẳng lành?
Batsana dụi mắt và mỉm cười
ngây ngô. Iôram trở về giường, nằm xuống.
- Tôi nằm mơ, thưa cha
Iôram, và mơ thấy một việc mà ngay chính Kôpernic có lẽ cũng phải ghen với
tôi...
- Ông mơ thấy gì!
- Sự diệt vong của Mặt trời!
- Cái gì?! - Iôram tưởng
đâu mình nghe nhầm.
- Tôi mơ thấy Mặt trời của
chúng ta băng... và cha có biết những ai khóc Mặt trời không?
- Ai?
- Tôi, cha và Bulika...
Ngoài ra không còn ai nữa...
Suốt một giờ, cha Iôram
nghe Batsana, không ngắt lời. mãi đến khi Batsana nhắc lại lời Mặt trời nói,
cha Iôram mới làm dấu một cách cuồng nhiệt. Rồi ông lót hai tay dưới đầu và đăm
đăm nhìn lên trần, vẻ trầm ngâm.
- Ông mơ thấy một giấc mơ
tiên tri, Batsana kính mến ạ! - Linh mục thốt lên sau một lúc im lặng dài.
- Lần thứ hai! - Batsana
đồng ý.
Im lặng. Bỗng nhiên cha
Iôram bật dậy khỏi giường và rón rén tới gần giường Bulika.
Bulika nằm mở mắt, tái nhợt
và bình thản.
- Aptanđin! - Cha Iôram
khẽ gọi.
Batsana ngạc nhiên: từ
khi Bulika yêu cầu đừng gọi bác ta là Aptađin, không một lần nào họ gọi bác ta
bằng cái tên ấy nữa. Tại sao lúc này cha đạo lại cần đến cái tên ấy.
- Aptanđin! - Cha Iôram gọi
lần nữa to hơn.
- Đừng đánh thức bác ấy,
cứ để bác ấy ngủ... Tôi sẽ thuật lại cho bác ấy sau. - Batsana nói.
- Aptanđin! - Iôram lay
Bulika.
- Bác ta ngủ say lì! -
Batsana nói.
- Vâng, say lì... Cả ông
cũng ngủ đi! Quay mặt vào tường và ngủ đi.
- Bây giờ còn ngủ gì nữa!
- Tôi bảo ông lập tức
quay mặt vào tường và ngủ đi! - Linh mục ra lệnh, rồi tay run run, thận trọng
vuốt khuôn mặt lạnh ngắt của Bulika từ trên xuống dưới.
- Có chuyện gì thế, cha
Iôram? - Batsana hỏi, giọng lạc hẳn đi, và một nỗi ngờ vực khủng khiếp khiến
hai thái dương ông bốc nóng bừng bừng.
- Giấc chiêm bao của ông
đã thành sự thực... Mặt trời đã thăng hà!...
Cha Iôram mở cửa phòng bệnh...
Batsana chùm chăn kín đầu,
úp mặt vào gối và cắn chặt lấy chiếc gối, cố nén tiếng khóc rống cuộn lên trong
cổ họng.
...
...
- Lạ thật, người chết
mở mắt sao mà giống căn nhà bị rời bỏ mà chủ nhân quên đóng các cửa sổ... - Cha
Iôram nói, khi thi hài Bulika đã được đưa ra ngoài.
------------
Còn tiếp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét