Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh - Chương 4

Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh

(А зори здесь тихие)

Tác giả: Boris Vasilyev

Người dịch Lê Đức Mẫn

Nhà xuất bản Cầu vồng (Moskva) - 1985

Chương 4

Và nơi đây bình minh yên tĩnh, vô cùng yên tĩnh.

Rita vẫn đang đi chân đất: đôi giầy vẫn lúc lắc sau lưng. Từ đầm lầy một đám sương dày đùn lên làm chân cô cóng buốt, những hạt sương đậu vào váy áo và Rita khoan khoái nghĩ rằng trước khi vào khu trạm cô sẽ ngồi nghỉ trên một gốc cây quen thuộc,

Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh - Chương 3

Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh

(А зори здесь тихие)

Tác giả: Boris Vasilyev

Người dịch Lê Đức Mẫn

Nhà xuất bản Cầu vồng (Moskva) - 1985

Chương 3

Họ bắn súng tiễn đưa trên mộ, sau đó chính ủy gọi riêng Rita mà bảo: Phải bổ sung thêm người cho đơn vị, Rita im lặng.

- Tập thể của cô mạnh đấy, cô Rita ạ. Các cô cũng biết rằng, phụ nữ ngoài mặt trận là một đối tượng như người ta nói, rất đáng chú ý. Cũng có những trường hợp các cô không chịu đựng được.

Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh - Chương 2

Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh

(А зори здесь тихие)

Tác giả: Boris Vasilyev

Người dịch Lê Đức Mẫn

Nhà xuất bản Cầu vồng (Moskva) - 1985

Chương 2

Trong tất cả các sự kiện xảy ra trước chiến tranh, Rita Mustakôva nhớ nhất buổi dạ hội học sinh tiếp đoàn Anh hùng Công an Biên phòng. Mặc dù hôm ấy không có Karaxupa, còn con chó cũng hoàn toàn không phải có tên Indux, Rita nhớ buổi dạ tiệc hôm đó tựa hồ như nó vừa mới kết thúc

Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh - Chương 1

Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh

(А зори здесь тихие)

Tác giả: Boris Vasilyev.

Người dịch Lê Đức Mẫn

Nhà xuất bản Cầu vồng (Moskva) - 1985

“Bạn thân mến!

Ở đó bạn phải tất bật với công việc, còn chúng tôi lại ung dung đi câu cá ở một nơi thanh bình không vẩn một hạt bụi. Thực ra, tụi muỗi chết tiệt cũng có đốt, nhưng cuộc sống vẫn một màu tiên cảnh!...

Vasily Grossman - Nhà biên niên vĩ đại của Liên Xô

Vasily Grossman - Nhà biên niên vĩ đại của Liên Xô

Tác giả: Luke Harding. - Guardian, 6/5/2010

Nhà văn và nhà báo Liên Xô Vasily Semyonovich Grossman

Nước Nga tổ chức diễu binh lớn chưa từng có để ăn mừng chiến thắng phát xít nhưng lại quay lưng với nhà văn đã chứng kiến toàn bộ câu chuyện.

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường (P5)

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường

(Sách viết về người phóng viên Soviet đi cùng Hồng quân trong suốt WW2, từ năm 1941 đến 1945)

Biên dịch: Antony Beevor (Tác giả cuốn “Stalingrad”) và

Luba Vinogradova

Phần Năm

Giữa đống đổ nát của chế độ Quốc Xã

1945

25

Warsawa và Lodz

Sau cuộc tổng tấn công mùa hè năm 1944 buộc Wehrmacht rút từ Beresina về Vistula, Hồng quân cần 1 chút thời gian để bổ sung nhân lực và trang bị.

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường (P4)

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường

(Sách viết về người phóng viên Soviet đi cùng Hồng quân trong suốt WW2, từ năm 1941 đến 1945).

Biên dịch: Antony Beevor (Tác giả cuốn “Stalingrad”) và

Luba Vinogradova

Phần Bốn

Từ Dnepr đến Vistula

1944

21

Vùng đất chết Berdichev

Sau chiến thắng Kursk, Stalin và các nguyên soái của ông mở cuộc tổng tấn công trong suốt nửa cuối mùa hè năm 1943 với hy vọng đẩy người Đức về tuyến sông Dnepr.

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường (P3)

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường

(Sách viết về người phóng viên Soviet đi cùng Hồng quân trong suốt WW2, từ năm 1941 đến 1945).

Biên dịch: Antony Beevor (Tác giả cuốn “Stalingrad”) và

Luba Vinogradova

Phần Ba

Giành lại những vùng tạm chiếm

1943

18

Sau trận chiến

Trong tháng 12/1942, trận chiến Stalingrad giảm dần cường độ trong khu vực thành phố.

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường (P2)

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường

(Sách viết về người phóng viên Soviet đi cùng Hồng quân trong suốt WW2, từ năm 1941 đến 1945)

Biên dịch: Antony Beevor (Tác giả cuốn “Stalingrad”) và 

Luba Vinogradova

Phần Hai

Năm của Stalingrad

1942

8

Ở phía Nam

Tháng 1/1942, Grossman được cử đi theo dõi các chiến dịch ở đông nam Kharkov theo yêu cầu của chính ông.

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường (P1)

Vasily Grossman - Nhà văn chiến trường

(Sách viết về người phóng viên Soviet đi cùng Hồng quân trong suốt WW2, từ năm 1941 đến 1945)

Biên dịch: Antony Beevor (Tác giả cuốn “Stalingrad”) và,

Luba Vinogradova.

Vasily Semenovich Grossman (1905-1964) được xem như 1 vị anh hùng của WW2. “Cuộc đời và số phận” (Life and fate), cuốn tiểu thuyết của ông viết vào năm 1960 về trận chiến Stalingrad, đã bị tuyên bố là mối đe dọa đối với Nhà nước Soviet và bị KGB tịch thu.