Forrest Gump - Chương 20

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

20

Sau đó tớ đấu vài trận nữa và thắng cả, đương nhiên, và rồi Mike gọi Dan và tớ vào văn phòng một ngày nọ và nói, “Xem nào, tuần này cậu sẽ vật với Giáo Sư”.

“Ai thế?”, Dan hỏi.

“Hắn đến từ California”, Mike nói, “và ở đó hắn khá là nổi tiếng. Hắn về nhì giải vô địch Bờ Tây”.

Forrest Gump - Chương 19

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

19

Vụ ở Muncie là thế này: tớ phải để cho gã Cục Phân đá đít.

Mike bảo tớ như vậy trong chuyến xe lên trên đó. Có vẻ như Cục Phân có “tuổi nghề” cao hơn tớ và vì thế hắn có đáng được thắng một cái, và vì đây là lần đầu tớ xuất hiện, nên tớ cần phải về bên thua. Mike nói gã chỉ muốn nói cho tớ biết từ đầu để không ai phải bực bội gì trong người cả.

Forrest Gump - Chương 18

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

18

Để tớ bảo cho các cậu biết - đấy là cuộc hội ngộ hạnh phúc nhất đời tớ. Jenny thì khóc và ôm hôn tớ và tớ cũng thế và mọi người trong hội vá lốp thì đứng đó tự hỏi chuyện gì đang xảy ra. Jenny nói cô ấy sẽ xong việc trong khoảng ba tiếng nữa, và bảo tớ với Dan đi qua một quán rượu nhỏ bên kia đường uống cốc bia hay gì đó và đợi cô ấy. Rồi cô ấy sẽ đưa chúng tớ đến chỗ cô ấy.

Forrest Gump - Chương 17

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

17

Mặc dù họ nói họ không cho tớ tiền, một gã trong đó có cho tớ vay một đô trước khi tớ rời khách sạn. Ngay khi có thể, tớ gọi điện về nhà tế bần nơi mẹ tớ đang ở để cho bà biết tớ vẫn ổn. Nhưng một bà xơ nói, “Chúng tôi chẳng còn Bà Gump nào ở đây nữa”.

Khi tớ hỏi bà ở đâu, bà xơ nói, “Không biết - bà ấy bỏ đi với một gã biểu tình rồi”.

Forrest Gump - Chương 16

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

16

Sau khi họ đã nấu xong cả lò nhà Sam Bự Con, và thu hoạch đầu cả đám, tụi Pygmie xâu chúng tớ giữa những cái que dài và đưa chúng tớ vào rừng như mấy con lợn.

“Cậu nghĩ họ định làm gì ta?”, Thiếu tá Fritch gọi với ra chỗ tớ.

“Tui chả biết, và tui đếch quan tâm”, tớ gọi lại, và đúng là thế đấy.

Forrest Gump - Chương 15

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

15

Rồi, chúng tớ đây, Trồng Bông. Hàng thửa hàng thửa hàng thửa bông. Suốt dọc lên xuống cả một vùng. Nếu có gì chắc chắn trong đời tớ, thì đó là nếu tớ có bao giờ thoát được khỏi chỗ này, tớ không bao giờ muốn làm người trồng bông.

Một vài chuyện đã xảy ra sau cái ngày đầu tiên trong rừng với Sam Bự Con và đám ăn thịt người.

Forrest Gump - Chương 14

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

14

Cú hạ cánh của chúng tớ xuống cái hồ nhỏ không quá tệ. Có một tiếng ùm và một cú nảy và chúng tớ đã trở lại trái đất. Mọi thứ trở nên cực kì yên ắng, rồi tớ và Sue và Thiếu tá Fritch dòm ra ngoài cửa sổ.

Có cả một bộ tộc thổ dân đứng trên bờ cách đó năm mét, nhìn chúng tớ, và họ là những người tướng tá dữ dằn nhất có thể tưởng tượng được

Forrest Gump - Chương 13

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

13

Ấn tượng đầu tiên của tớ là bị một cái gì đó đè bẹp, chắc giống bố tớ lúc mấy trái chuối đổ lên người ông. Không cử động được, không hét được, không nói gì được, không làm gì được - chúng tớ thật sự chỉ có mặt ở đây để bay thôi. Bên ngoài, nhìn qua cửa sổ, tất cả những gì tớ thấy là trời xanh. Chiếc tàu vũ trụ đang bay ra ngoài.

Forrest Gump - Chương 12

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

12

Chỗ này đúng là một trại điên chánh hiệu. Họ đặt tớ vào cùng phòng với một gã tên là Fred đã ở đây gần một năm. Ngay lập tức hắn bảo luôn với tớ tớ đang phải đối đầu với thể loại điên nào. Có một gã nọ đã đầu độc sáu người, một người khác đã sử dụng một con dao thái thịt lên mẹ hắn. Có những người đã làm đủ thứ cứt đái - từ giết người hiếp dâm cho đến tuyên bố mình là Vua Tây Ban Nha hay Napoleon.

Forrest Gump - Chương 11

Forrest Gump

Tác giả: Winston Groom

Dịch giả: Ngọc Trà

Nhà xuất bản Trẻ - 2017

11

Rồi cũng đến ngày chúng tớ diễn vở kịch nhỏ trong lớp của thầy Quackenbush ở Harvard. Cảnh chúng tớ phải diễn là lúc Vua Lear và gã khờ đi ra ngoài ruộng, giống như một cái đầm lầy hay cánh đồng ở nhà ấy, và một cơn bão lớn nổi lên và mọi người chạy vào một cái lán gọi là một “túp lều”.