Pie Đệ Nhất - Phần III (Ch 61 - Ch 90)

Pie Đệ Nhất

Tác giả: Aleksey Nikolaievich Tolstoy

Dịch giả: Nguyễn Xuân Thảo, Trịnh Như Lương

Nhà Xuất bản Văn Học - 2000

Chương 61

Chiến dịch tu viện Ba Ngôi đã chấm dứt. Cũng như bảy năm trước đây, người ở tu viện đã thắng Moskva. Sau khi đã suy nghĩ, bọn đại thần, vị giáo trưởng và Natalia Kirilovna đã nhân danh Sa hoàng Piotr viết cho Sa hoàng Ivan:

Pie Đệ Nhất - Phần II (Ch 31 - Ch 60)

Pie Đệ Nhất

Tác giả: Aleksey Nikolaievich Tolstoy

Dịch giả: Nguyễn Xuân Thảo, Trịnh Như Lương

Nhà Xuất bản Văn Học - 2000

Chương 31

Suốt mùa đông người ta tập hợp đội vệ binh quý tộc. Gọi bọn lãnh chúa từ các miền nông thôn thăm thẳm đến là một việc khó khăn. Đại đô thống Vaxili Vaxilievich Golixyn phát đi những pháp lệnh nghiêm ngặt đe dọa tước quyền ưu đãi của họ và làm họ phá sản. Bọn địa chủ quý tộc chẳng vội gì rời bỏ chỗ nằm của họ trên bếp lò ấm áp:

Pie Đệ Nhất - Phần I (Ch 1 - Ch 30)

Pie Đệ Nhất

Tác giả: Aleksey Nikolaievich Tolstoy

Dịch giả: Nguyễn Xuân Thảo, Trịnh Như Lương

Nhà Xuất bản Văn Học - 2000

Tiểu sử & chú thích

Dịch theo bản tiếng Pháp của Alice Orena,

Aleksey Nicolaievich Tolstoy sinh ngày 10-1-1883 tại thành phố Nikolaievsk, tỉnh Samara miền hạ lưu sông Volga, trong một gia đình quý tộc nhỏ có truyền thống văn học. Năm 1901, ông lên Petersburg theo học trường kỹ thuật, năm 1907 xuất bản tập thơ đầu tiên, nhưng ít lâu sau chuyển sang viết văn xuôi.

Năm 1914-1916, ông làm phóng viên chiến tranh.

Từ 1918 ông sống lưu vong ở Pháp.

Con Đường Đau Khổ - Tập III (tiếp theo & hết)

Con Đường Đau Khổ - Tập III

Tác Giả: Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Dịch Giả: Cao Xuân Hạo

Nhà Xuất Bản Văn Học - 1976

Tập III - Buổi Sáng Ảm Đạm

Sống chiến thắng hay chết vinh quang...

(Xvyatoxlav)     

17

Katya đang ngồi chữa bài chính tả trong mấy cuốn vở học trò đóng bằng đủ các thứ giấy dán tường, chỉ viết được một mặt. Những cuốn vở này là một thành tựu lớn trong cuộc đời khốn khổ của nàng. Để có được giấy đóng vở, nàng đã đi Kiev một mình.

Con Đường Đau Khổ - Tập III (tiếp)

Con Đường Đau Khổ - Tập III

Tác Giả: Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Dịch Giả: Cao Xuân Hạo

Nhà Xuất Bản Văn Học - 1976

Tập III - Buổi Sáng Ảm Đạm

Sống chiến thắng hay chết vinh quang...

(Xvyatoxlav)       

13

Ivan Ilyits và Đasa đã về trung đoàn, ở một ngôi nhà nhỏ vách đất trong một khu trại. Phòng tiếp khách của Têlêghin, có mấy cái máy điện thoại, một thùng đựng tiền và một lá cờ bọc trong bao; kề bên phòng ngủ, chỉ cách một gian lót nhỏ.

Con Đường Đau Khổ - Tập III

Con Đường Đau Khổ - Tập III

Tác Giả: Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Dịch Giả: Cao Xuân Hạo

Nhà Xuất Bản Văn Học - 1976

Tập III - Buổi Sáng Ảm Đạm

Sống chiến thắng hay chết vinh quang...

(Xvyatoxlav)

1

Bên đống lửa có hai người ngồi - một người đàn ông và một người đàn bà. Gió lạnh của thảo nguyên luồn qua một lũng đất hẹp thổi hun hút vào lưng họ, vi vu trên những ngọn lúa mì đã rụng hết hạt từ lâu. Người đàn bà thu hai chân dưới tấm váy, luồn hai bàn tay vào ống tay áo khoác bằng dạ.

Con Đường Đau Khổ - Tập II (tiếp)

Con Đường Đau Khổ - Tập II

Tác Giả: Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Dịch Giả: Cao Xuân Hạo

Nhà Xuất Bản Văn Học - 1976

Tập II - Năm 1918 (tiếp)

Ba lần dìm xuống nước,

Tắm trong máu ba lần

Ba lần luộc trong kiềm,

Ta trong sạch hơn những gì trong sạch nhất.

7

Akaterina Đmitrieva ngồi trong căn phòng khách trần thấp bên chậu cây cảnh, tay nắm chặt chiếc khăn mùi-soa nhỏ đã ướt đẫm nước mắt. Nàng đang viết thư cho Đasa, em nàng.

Con Đường Đau Khổ - Tập II

Con Đường Đau Khổ - Tập II

Tác Giả: Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Dịch Giả: Cao Xuân Hạo

Nhà Xuất Bản Văn Học - 1976

Tập II - Năm 1918

Ba lần dìm xuống nước,

Tắm trong máu ba lần

Ba lần luộc trong kiềm,

Ta trong sạch hơn những gì trong sạch nhất.

1

Thế là hết. Gió lạnh xua tơi tả những mẩu giấy loại qua những dãy phố vắng vẻ của thành Pêterburg nay đã vắng lặng: những tờ quân lệnh, những mẩu quảng cáo nhà hát, những bản hiệu triệu “lương tâm và lòng yêu nước” của dân Nga. Những mảnh giấy rách nát đủ màu đủ cỡ ấy, với những vệt hồ đã khô cứng, bay lả tả theo những đường bụi tuyết ngoằn ngoèo đang trườn trên mặt đất, tiếng sột soạt ảm đạm như báo điềm chẳng lành.

Con Đường Đau Khổ - Tập I (tiếp)

Con Đường Đau Khổ - Tập I

Tác Giả: Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Dịch Giả: Cao Xuân Hạo

Nhà Xuất Bản Văn Học - 1976

Tập I - Hai Chị Em (tiếp)

Ôi, ĐẤT NGA!

(Bài ca về binh đoàn Igor)

20

- Chúng mình bây giờ nông nỗi như thế đấy, nói ra cũng đủ chết khiếp.

- Thôi đừng trố mắt ra nhìn lửa mãi nữa đi ngủ đi.

- Nông nỗi này... Chao ôi, các bạn ạ, nước Nga đến tiêu vong mất thôi...

Con Đường Đau Khổ - Tập I

Con Đường Đau Khổ - Tập I

Tác Giả: Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Dịch Giả: Cao Xuân Hạo

Nhà Xuất Bản Văn Học - 1976

Tập I - Hai Chị Em

Ôi, ĐẤT NGA!

(Bài ca về binh đoàn Igor)

1

Người khách lạ từ một ngõ vắng rợp bóng bồ đề của một tỉnh hẻo lánh nào đấy, khi lọt vào giữa thành phố Pêterburg, trong những phút tĩnh tâm chắc phải thể nghiệm những cảm giác phức tạp, trí óc thì phấn khích, mà tâm hồn thì nặng trĩu.