Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 31, 32, 33, 34)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

31

- Thưa cô, cháu vào được chứ ạ? - tôi hỏi.

Mẹ Ananya nhìn tôi qua cửa lưới với đôi mắt lờ đờ. Bà mặc một bộ đồ ngủ; tôi đã quấy rầy giấc ngủ trưa của bà.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 27, 28, 29, 30)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

27

- Như thế này là gần xong rồi!

Tôi lướt qua một lượt các slide. Ông đã đưa cho tôi một CD tác phẩm của ông. Tôi tải nó vào máy laptop của mình. Những slide chưa được định dạng gồm những đoạn văn toàn chữ, không có gạch đầu dòng và cỡ chữ thay đổi từ tám tới bảy mươi hai.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 23, 24, 25, 26)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

23

- Sẵn sàng chưa? - Bala nịnh nọt tôi bằng một cốc cà phê vào buổi sáng.

Đúng thế đó, ông Balakrishnan, giám đốc chăm sóc khách hàng của chi nhánh, mang đến cho tôi một cốc cà phê. Thật tệ là ông ta không mang nó đến trên một cái khay.

- Để tỏ ra là một tên ngốc thì cần gì phải chuẩn bị nhiều, - tôi nói và cầm cốc cà phê.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 19, 20, 21, 22)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

19

Ananya đang ngủ kế bên tôi, đầu tôi vẫn nhức do uống bia. Ramanujan vẫn tiếp tục đập cửa.

- Gì thế? - Tôi mở cửa.

- Tôi đã gõ cửa năm phút rồi đấy,

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 15, 16, 17, 18)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

PHẦN 3 - CHENNAI

15

Chuyến bay của tôi hạ cánh xuống Chennai lúc bảy giờ tối. Chúng tôi bị chậm sáu tiếng ở Delhi vì có một kẻ tâm thần đã gọi điện đến sân bay và báo rằng máy bay bị cài bom.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 12, 13, 14)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

PHẦN 2 -  DELHI

12

- Con đang đọc gì mà chăm chú vậy? - mẹ tôi hỏi khi đang thái đậu bắp trên bàn ăn.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 9, 10, 11)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

9

- Chà, cảm giác thật đặc biệt, - Ananya nói.

Cô mở thư mời làm việc của HLL ra lần thứ ba trong quán Rambhai. Tôi đã nhận thư từ Citibank ngày hôm trước và, sau khi đoán chắc mức lương họ trả, tôi lẳng nó vào trong tủ.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 5, 6, 7, 8)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

5

Chúng tôi học cùng nhau hằng ngày suốt tháng sau đó. Cho dù tôi giả vờ không vấn đề gì với kiểu Chỉ Là Bạn đó, nó thực sự đang giết dần giết mòn tôi. Mỗi lần ngẩng đầu lên từ những cuốn sách của mình, tôi nhìn thấy khuôn mặt cô.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 2, 3, 4)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

2

- Em không sao chứ? - tôi hỏi và bước tới Chỉ Là Bạn của tôi. Cô vẫn ngồi trên ghế và nước mắt lại trào ra. Tiết học cuối cùng đã kết thúc và phòng học đã trống không.

Khi Yêu Cần Nhiều Dũng Cảm - (Chương 1)

KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM

Tác giả: Chetah Bhagat

Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

NXB Hội Nhà Văn, 05-2015

Có lẽ đây là lần đầu tiên xuất hiện trong lịch sử của những cuốn sách:

Kính tặng đằng vợ nhà tôi.