Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 14)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương V

Ra tòa

Miệng thế gian 

như làn sóng bể. 

Ngạn ngữ

Tôi tin rằng cơ sự như thế này chẳng qua là vì tôi tự ý bỏ Ôrenburg mà đi. Cái đó thì tôi có thể tự thanh minh một cách dễ dàng: việc cưỡi ngựa xuất kích không những chưa bao giờ bị cấm đoán mà còn được khuyến khích bằng đủ mọi cách nữa là khác.

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 13)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương XIII

Bị bắt

Cũng là cái việc người sai 

Tôi phải đưa ngài ngay đến nhà giam. 

- Can chi, tôi đã sẵn sàng 

Nhưng mong bày tỏ nỗi oan việc này. 

Knhilagiơnhin

Được đoàn tụ một cách bất ngờ như vậy với người con gái mà mới sáng nay tôi còn lo là sẽ không bao giờ gặp lại, tôi không tin ở cảm giác của tôi nữa và tưởng tượng rằng tất cả những việc đã xảy ra đây chỉ là một giấc mơ huyền ảo.

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 12)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương XII

Người con gái mồ côi

Như cây táo nhỏ nhà tôi 
Trọc trơ không ngọn, không chồi, không hoa 
Thì cô quận chúa nhà ta 
Cô đơn không mẹ, không cha, một mình 
Không người mặc áo cho xinh 
Không người khấn nguyện phước lành cha cô.
Bài hát đám cưới
(Đề từ là một dị bản hoặc một bản được sửa chữa lại của một bài hát đám cưới mà Puskin ghi lại được ở làng Mikhailốpxcôiê)

Chiếc ki-bít-ca đỗ trước thềm nhà đồn trưởng, dân chúng nhận ra tiếng nhạc ngựa của Pugatsốp liền lũ lượt chạy theo. Svabrin ra đón ở ngoài thềm. Hắn ăn mặc theo kiểu Cô-dắc và để râu. Tên phản bội đỡ chủ tướng xuống xe, khúm núm tỏ vẻ vui mừng và kính cẩn. Trông thấy tôi, hắn ngẩn người ra một lúc, nhưng lại trấn tĩnh được ngay:

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 11)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương XI

Thôn phiến loạn

Bây giờ sư tử no say 

Chứ loài ác thú xưa nay lạ gì! 

Hỏi han ra dáng nhu mì: 

“Đến hang ta có việc gì thế anh?” 

A.Xumarôkốp

Tôi từ giã viên tướng và vội vã trở về. Xavêlích ra đón tôi với những lời khuyên răn như thường lệ.

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 10)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương X

Hãm thành

Khi đã chiếm núi cao đồng rộng 

Mắt chim ưng nhìn xuống thành này 

Sai quân đắp chiến lũy dày 

Đêm về kéo súng đặt ngay dưới thành. 

Khêraxkốp

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 9)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương IX

Chia ly

Êm thay buổi mới làm quen, 

Xinh xinh cô gái dịu hiền bên ta; 

Buồn thay cái phút lìa xa, 

Buồn như ta với hồn ta giã từ. 

Khêraxkốp

[Đề từ lấy từ bài thơ “Chia ly” của nhà văn Nga Mikhain Khêraxốp (1733-1807)]

Sáng hôm sau tiếng trống đánh thức tôi dậy.

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 8)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương VIII

Khách không mời

Khách không mời mà đến 

Tệ hơn giặc Tác-ta. 

Tục ngữ.

Trên quảng trường không còn lấy một bóng người. Tôi vẫn đứng nguyên ở chỗ cũ và không thể sắp lại những ý nghĩ đang rối bung lên trong đầu sau những ấn tượng khủng khiếp ấy.

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 7)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương VII

Trận đánh đồn

Cái đầu của tôi! 

Cái đầu ngoan ngoãn 

Đã từng tòng ngũ 

Băm ba năm ròng. 

Ôi, nó chả được 

Lấy chút thú vui 

Không được một lời 

Ôn tồn âu yếm; 

Không có địa vị 

Quyền quý giàu sang; 

Chỉ hai thanh dọc,
Với một thanh ngang,
Lại thêm sợi thừng 
Thắt thành thòng lọng. 

Dân ca

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 6)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương VI

Quân Pugatsốp

Các cậu thanh niên hãy lắng nghe 

Những người già lão kể chuyện 

Một bài hát

Trước khi bắt đầu vào kể những biến cố kỳ lạ mà tôi đã được chứng kiến, tôi thấy cần nói vài lời về tình hình tỉnh Ôrenburg vào cuối năm 1773.

Người con gái viên đại úy - Alexandre Puskin (chương 5)

Alexandre Puskin

Người con gái viên đại úy

Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Chương V

Tình yêu

Hỡi cô con gái đang thì

Cô đã vội gì tính chuyện chồng con?

Hỏi thầy hỏi mẹ thì hơn,

Hỏi thêm làng xóm bà con đã nào!

Vốn đời hãy góp cho cao,

Của hồi môn nữa, thêm vào… cô ơi!

Dân ca                  

Mai sau anh có gặp người,

hơn người cũ, anh thời quên tôi

Mai sau anh có gặp người

Không bằng người cũ, anh thời nhớ tôi

Dân ca