Cuộc Chiến Khuy Cúc - Phần I-4

Cuộc Chiến Khuy Cúc

Tác giả: Louis Pergaud

Dịch giả: Lê Chu Cầu

Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn - 2009

IV. Những thất bại đầu tiên

Chúng vây ta như vây dã thú, những tưởng có thể quăng lưới bắt được ta. Nhưng ta sẽ luồn dưới bụng chúng mà thoát thân.

Vua Henri IV (thư gửi M. De Batz, tổng trấn Euse, Armagnac, ngày 11.3.1586)

Cuộc Chiến Khuy Cúc - Phần I-3

Cuộc Chiến Khuy Cúc

Tác giả: Louis Pergaud

Dịch giả: Lê Chu Cầu

Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn - 2009

III. Một ngày trọng đại

Vae victis! [Khốn khổ cho những kẻ chiến bại]

Lời một thủ lĩnh già Gaulois nói với quân La Mã.

[Xứ Gaulois bị đế quốc La Mã đô hộ từ năm 225 đến 190 trước Tây lịch].

Cuộc Chiến Khuy Cúc - Phần I-2

Cuộc Chiến Khuy Cúc

Tác giả: Louis Pergaud

Dịch giả: Lê Chu Cầu

Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn - 2009

II. Ngoại giao căng thẳng

Sứ thần hai cường quốc đã trao đổi quan điểm về vấn đề Maroc.

Các nhật báo (hè 1911)

Cuộc Chiến Khuy Cúc - Phần I-1

Cuộc Chiến Khuy Cúc

Tác giả: Louis Pergaud

Dịch giả: Lê Chu Cầu

Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn - 2009

Giới thiệu

Bọn trẻ hai làng Longeverne và Velrans tiến hành một cuộc chiến tranh khuy cúc! Một cuộc chiến, từ xửa từ xưa, dĩ nhiên là trẻ con, nhưng hề kém lớn lao nghiêm trọng.

Gia Đình Dưới Chân Cầu - Chương 9

Gia Đình Dưới Chân Cầu

Tác giả: Natalie Savage Carlson

Dịch giả:  Trịnh Huy Ninh

NXB Thời Đại - 2009

Chương 9

Chị Calcet là người sửng sốt hơn cả khi nghe nói lão Armand tính kiếm công việc ổn định.

- Tôi không thể để ông làm thế được, - chị nói. - Như vậy bất công quá.

Gia Đình Dưới Chân Cầu - Chương 8

Gia Đình Dưới Chân Cầu

Tác giả: Natalie Savage Carlson

Dịch giả:  Trịnh Huy Ninh

NXB Thời Đại - 2009

Chương 8

Lão Armand nhận thấy mình vui thích với cảnh sum vầy trong trại gypsy. Lão thích ngồi dựa hàng rào xem Suzy dạy học cho bọn trẻ gypsy còn Paul thì chơi đùa với đám con trai.

Gia Đình Dưới Chân Cầu - Chương 7

Gia Đình Dưới Chân Cầu

Tác giả: Natalie Savage Carlson

Dịch giả:  Trịnh Huy Ninh

NXB Thời Đại - 2009

Chương 7

Cái ngày trước Giáng sinh, bọn nhóc nhà Calcet chả nói chuyện gì khác ngoài ngôi nhà có bánh xe mà chúng đang chờ Cha Giáng sinh mang đến cho. Thậm chí cả đám trẻ gypsy cũng náo nức không kém.

Gia Đình Dưới Chân Cầu - Chương 6

Gia Đình Dưới Chân Cầu

Tác giả: Natalie Savage Carlson

Dịch giả:  Trịnh Huy Ninh

NXB Thời Đại - 2009

Chương 6

Ước nguyện có một ngôi nhà trên bánh xe của bọn trẻ khiến lão Armand lo lắng. Chà, bây giờ liệu chúng còn nghĩ ra cái gì kiểu đó nữa không chứ?

Gia Đình Dưới Chân Cầu - Chương 5

Gia Đình Dưới Chân Cầu

Tác giả: Natalie Savage Carlson

Dịch giả:  Trịnh Huy Ninh

NXB Thời Đại - 2009

Chương 5

Lão Armand cau cau có có đẩy chiếc xe nôi dọc theo bờ sông. Lão đi qua một gầm cầu nữa. Cái gầm cầu này có vẻ sâu và đầy mời gọi, lại có cả những vòng sắt rất tiện cho lão máng đồ lên. Nhưng các tàu chữa cháy của Paris lại cập ngay đấy.

Gia Đình Dưới Chân Cầu - Chương 4

Gia Đình Dưới Chân Cầu

Tác giả: Natalie Savage Carlson

Dịch giả:  Trịnh Huy Ninh

NXB Thời Đại - 2009

Chương 4

- Có một gian hàng Giáng sinh đẹp lắm dưới này này, mấy đứa phải xem mới được, - lão Armand bảo bọn trẻ. Lão muốn chúng vui lên một chút vì trông đứa nào cũng ủ ê và câm lặng.