Cormac Mccarthy
Cha Và Con
(Nguyên tác: The Road)
Dịch giả : Thanh Nhã
Nhà Xuất Bản Văn Hóa - Thông Tin
Hai cha con lại đẩy xe dọc các con
phố nhỏ trong thị trấn, băng qua đường ray ở phía đường cái ở ven thị trấn.
Đúng lúc đi hết dãy những căn nhà gỗ ảm đạm, anh bất chợt nghe thấy một tiếng
rít vèo qua tai, sau đó là tiếng va đập xuống đường và tiếng va chạm vào bức tường
của dãy nhà bên kia đường. Anh chộp vội lấy con, nằm úp lên thằng bé và kéo mạnh
chiếc xe đẩy về phía mình. Cái xe bị giật lật úp, chăn chiếu tung tóe trên đường.
Anh nhìn thấy một người đàn ông phía sau khung cửa sổ tầng trên một ngôi nhà
đang giương cung về phía hai cha con. Anh giúi đầu thằng bé xuống, ra sức lấy
toàn bộ thân mình che chắn cho con. Một tiếng “phựt” khô khốc. Rồi anh thấy đau
nhói ở chân. Anh gầm lên: “Thằng khốn. Khốn kiếp!”. Anh gạt phăng đống chăn
sang bên, chộp lấy khẩu súng bắn pháo sáng, đứng phắt dậy, dựa vào xe, giương
súng, lên đạn. Thằng bé níu chặt lấy cha. Khi gã đàn ông xuất hiện trở lại bên
cửa sổ và giương cung nhắm bắn hai cha con, anh bóp cò. Một tia lửa vụt ra, đi
theo đường vòng cung hướng thẳng về phía ô cửa sổ.
