Đại nghĩa diệt thân - Phạm Đại Vũ (TQ)

Năm 1958, tôi vừa tròn 15 tuổi, học cấp 2 lớp 6. vào một ngày trung tuần tháng tư, đi học về vừa bước vào cửa, bỗng tôi ngạc nhiên và vui mừng khi thấy bố tôi đang ngồi trầm ngâm bên bàn giữa nhà.

- Ô kìa bố! Sao bố được về nhà vào đận này? – tôi hỏi vậy bởi bố tôi vốn đang giảng dạy tại một trường Cao đẳng Sư phạm mãi tận tỉnh Hà Bắc, mỗi năm chỉ đến dịp nghỉ hè hay nghỉ đông bố tôi mới được về Bắc Kinh đoàn tụ với gia đình ít ngày.

Bố tôi vội ngẩng lên nhìn tôi, cố tỏ ra vui vẻ:

Yêu vô vọng - Guy de Maupassant

Vào cuối bữa ăn chiều khai mạc cho một mùa săn, gia đình Hầu tước Bertrans cùng khách khứa ngồi quanh một cái bàn thắp đèn sáng rực, đầy ắp trái cây và hoa. Câu chuyện chuyển sang đề tài tình yêu. Ngay lập tức nổ ra một cuộc tranh luận sôi nổi rằng phải chăng chúng ta có thể yêu không chỉ một lần.

Những người đã một lần yêu đưa ra minh chứng cho tình yêu của họ; thật khác với những người đã mãnh liệt yêu nhiều lần. Đàn ông cho rằng niềm đam mê ấy, như những căn bệnh, có thể đến với con người vài lần, trừ phi nó chết hẳn.

Không đề - thơ Thạch Quỳ

Anh yêu em anh phạm lỗi thường tình

Khó thức ngủ theo giấc giờ điều độ

Có một nửa đang đi tìm một nửa

Như vầng trăng ngoài cửa, phía trời xa

Đêm ba mươi trăng vẫn sáng trên trời

Thằng ăn mày - Guy de Maupassant

Mặc dầu khốn khó và tàn tật, trước kia hắn đã từng được biết những ngày khấm khá hơn.

Năm mười lăm tuổi, hắn bị xe nghiền nát hai chân trên đường cái đi Varville. Từ đó, hắn đi ăn mày lê lết trên các ngả đường, qua sân các trại ấp, đu người trên đôi nạng làm hai vai hắn so lên đến mang tai. Đầu hắn như tụt vào giữa hai ngọn núi.

Là một đứa trẻ được cha xứ ở Billettes tìm thấy trong một cái hố, đêm hôm trước ngày lễ Vong nhân, hắn được đặt tên là Nicholas Toussaint, được nuôi làm phúc, chẳng biết học hành là cái gì, bị què quặt sau khi uống vài cốc rượu mạnh của bác làm bánh mì trong làng mời - chuyện đùa để cười chơi - và, từ đấy, trở thành kẻ du đãng, hắn chẳng biết làm gì khác ngoài việc ngửa tay đi ăn xin.

Xuồng đầy - thơ Nguyễn Duy

Con ơi mẹ dặn câu này

Sông sâu chớ lội, đò đầy chớ đi

            - ca dao -

Người dưng, người ở đâu về

Đi cùng ta một chuyến đi xuồng đầy

Hớ hênh nghiêng chút bên này

Sông sâu chới với bàn tay chia lìa

Hớ hênh nghiêng chút bên kia

Giọt đau thương sẽ đầm đìa mắt ai

Biết rồi vai cứ kề vai

Kệ cho mấp mé cả hai mạn xuồng

Một anh hùng thời đại - M. Lermontop (p5)

M. Lermontop

Anh Trúc dịch

Nhà xuất bản Văn Học Hà Nội – 2000

(Dịch từ nguyên bản tiếng Nga: “Gheroi Nasevo Vremenhi” của M. Lermontop - NXB “Tiếng Nga” - Matxcơva – 1988)

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ – Издательство Москва 1988

--------------------------

Phần thứ năm

(Phần cuối nhật ký của Pêtsôrin)          

II. Công tước tiểu thư Meri (tiếp theo & hết)

16 tháng 6

Sáng hôm nay ở bên giếng, người ta chỉ bàn tán về cuộc đột kích ban đêm của tụi Tserkex. Khi đã uống hết số cốc nước khoáng Nardan theo đơn bác sĩ, và sau khi qua lại mười lần dưới hàng cây gia trên con đường dạo mát dài hun hút, tôi đã gặp ông chồng Vêra vừa mới đi Piatigoxkơ về: ông ta nắm lấy cánh tay tôi, và chúng tôi cũng vào tiệm ăn để ăn sáng, ông ta rất đỗi lo lắng cho bà vợ. Ông nói: “Hồi đêm nhà tôi sợ hết hồn, mà việc ấy lại xảy ra đúng lúc tôi đi vắng mới chết chứ!”.

Một anh hùng thời đại - M. Lermontop (p4)

M. Lermontop

Anh Trúc dịch

Nhà xuất bản Văn Học Hà Nội – 2000

(Dịch từ nguyên bản tiếng Nga: “Gheroi Nasevo Vremenhi” của M. Lermontop - NXB “Tiếng Nga” - Matxcơva – 1988)

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ – Издательство Москва 1988

--------------------------

Phần thứ tư

(Phần cuối nhật ký của Pêtsôrin)          

II. Công tước tiểu thư Meri (tiếp theo)

29 Tháng 5

Những ngày này tôi không một lần đi chệch khỏi nguyên tắc của mình. Câu chuyện của tôi bắt đầu làm cô tiểu thư thích; tôi kể cho nàng nghe một số trường hợp kỳ dị của đời tôi, và nàng bắt đầu xem tôi như một người khác thường. Tôi cười nhạo tất cả mọi thứ trên đời, nhất là tình cảm; điều đó bắt đầu làm cho nàng hoảng sợ. Trước mặt tôi nàng không dám nói chuyện tâm tình với Grusnixki nữa, và đã mấy lần, để đáp lại những lời nói ngộ nghĩnh của anh chàng, nàng chỉ mỉm cười chế giễu, nhưng mỗi lần anh ta sán tới gần nàng tôi bèn làm ra vẻ nhẫn nhục và bỏ đi để hai người ngồi với nhau. Lần thứ nhất điều đó làm cho nàng thích thú, hay nàng cố tỏ ra như thế, lần thứ hai thì nàng bực bội với tôi; lần thứ ba thì với Grusnixki.

Một anh hùng thời đại - M. Lermontop (p3)

M. Lermontop

Anh Trúc dịch

Nhà xuất bản Văn Học Hà Nội – 2000

(Dịch từ nguyên bản tiếng Nga: “Gheroi Nasevo Vremenhi” của M. Lermontop - NXB “Tiếng Nga” - Matxcơva – 1988)

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ – Издательство Москва 1988

--------------------------

Phần thứ ba

(Phần cuối nhật ký của Pêtsôrin)          

II. Công tước tiểu thư Meri

11 Tháng 5.

Hôm qua, tôi tới Piatigorxkơ thuê một căn phòng ở ngoại ô, một nơi cao nhất, ở chân núi Masuk; vào những lúc trời nổi giông tố, mây sà xuống tận mái nhà tôi. Sáng nay, lúc năm giờ, khi tôi mở của sổ thì căn phòng tôi sực nức mùi hương của những bông hoa nở trong mảnh vườn con trước nhà. Những cành anh đào nở hoa nhìn vào của sổ phòng tôi, và đôi khi gió rắc những cánh hoa trắng lên bàn làm việc của tôi.

Một anh hùng thời đại - M. Lermontop (p2)

M. Lermontop

Anh Trúc dịch

Nhà xuất bản Văn Học Hà Nội – 2000

(Dịch từ nguyên bản tiếng Nga: “Gheroi Nasevo Vremenhi” của M. Lermontop - NXB “Tiếng Nga” - Matxcơva – 1988)

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ – Издательство Москва 1988

--------------------------

Phần thứ hai

Nhật ký của Petsorin

Lời nói đầu

Gần đây tôi được biết Pêtsôrin đã qua đời khi ở Ba Tư về. Tin này làm cho tôi rất vui: tôi được quyền cho công bố những trang ký này, và lợi dụng cái chết ấy để ký tên mình vào một tác phẩm không phải của tôi. Lạy chúa, mong sao độc giả không trừng phạt tôi về cái chuyện man trá vô tội này!

Một anh hùng thời đại - M. Lermontop (p1)

M. Lermontop

Anh Trúc dịch

Nhà xuất bản Văn Học Hà Nội – 2000

(Dịch từ nguyên bản tiếng Nga: “Gheroi Nasevo Vremenhi” của M. Lermontop - NXB “Tiếng Nga” - Matxcơva – 1988)

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ – Издательство Москва 1988

Phần thứ nhất

I. Bela

Tôi tới Tiflix [2] bằng xe trạm. Hành lý trên xe chỉ có mỗi chiếc va ly nhỏ mà phân nửa là chứa những tập bút ký về cuộc hành trình qua xứ Gruzi. Thật may cho các bạn là phần lớn những tập ký ấy đã bị mất, nhưng lại may cho tôi là đồ đạc trong va ly thì vẫn còn nguyên. Tôi tới thung lũng Kôisau thì mặt trời cũng bắt đầu lặn xuống sau đỉnh núi phủ tuyết. Lão đánh xe người Ôxetin rán hết sức hát thật to và hối hả ra roi thúc ngựa để kịp lên núi Kôisau trước khi trời tối. Thung lũng là một nơi danh thắng tuyệt vời. Bốn bể núi non hiểm trở, những vách đá màu hồng, treo lơ lửng những sợi trường xuân xanh xanh, điểm xuyết những bụi tiêu huyền phương Đông; những bờ dốc đất vàng, chằng chịt những mương xói, và cao cao trên đỉnh núi là một dải tuyết vàng, phía dưới là dòng sông Aragva, sau khi hội lưu với một dòng suối nhỏ không tên đang ồn ã vọt ra khỏi hẻm đá tối đen, con sông trải dài ra như một sợi chỉ bạc, óng ánh như vảy rắn.