Love Story ( Chuyện tình ) - ch.22

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 22

Ông Cavilleri đang ở ngoài hành lang hút thuốc không biết đến điếu thứ bao nhiêu khi tôi đến cạnh ông. Tôi nhẹ nhàng gọi:

- Bố!

Ông ngẩng đầu lên và tôi chắc ông đã hiểu.

Rõ ràng ông cần được an ủi. Tôi bước lại đặt tay lên vai ông. Tôi sợ. Ông òa khóc còn tôi gần như chắc chắn là không khóc. Tôi muốn nói là tôi không khóc được nữa, tôi đã vượt qua chặng đó rồi.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.21

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 21

Tôi phải gánh lấy nhiệm vụ báo tin cho ông Phil Cavilleri biết. Còn ai vào đây nữa? Ông không gục ngã như tôi lo sợ mà bình tĩnh đóng cửa ngôi nhà ở Cranston rồi đến ở tại nhà chúng tôi. Mỗi người chúng ta đều có cách riêng của mình để đương đầu với nỗi đau buồn. Cách của ông Phil là làm việc quét dọn, lau chùi, cọ sàn. Tâm trạng của ông diễn biến như thế nào tôi không được rõ lắm nhưng thôi lạy Chúa, cứ để ông làm.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.20

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 20

Không thể nào đi chặng đường từ phố 63 Đông, khu Manhattan, New York đến thành phố Boston, bang Massachusetts dưới ba giờ hai mươi phút. Tôi nói thật, chặng đường đó tôi đã thử lái tới giới hạn tối đa, tôi tin chắc không có một loại xe hơi nào, dù là xe nước ngoài hay xe nội địa, dù ngồi ở tay lái là Graham Hill, có thể đi nhanh hơn. Trên xa lộ, tôi giữ chiếc MG của tôi liên tục ở tốc độ 170 km/giờ trong suốt cuộc hành trình.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.19

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 19

Bây giờ ít ra tôi không còn sợ về nhà. Tôi không khiếp sợ sự việc phải “cư xử cho bình thường”. Jenny và tôi lại cùng nhau chia xẻ mọi điều trong cuộc sống, cả cái ý nghĩa ghê tởm và khủng khiếp là biết chắc rằng thời gian chung sống với nhau của chúng tôi nay đã tính từng ngày.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.18

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 18

Tôi bắt đầu nghĩ đến Chúa Trời.

Tôi muốn nói là ý nghĩ có một Đấng Tối Cao tồn tại ở đâu đó len vào những suy nghĩ thầm kín của tôi. Không phải vì tôi muốn đấm vào mặt Ông ấy, đánh vỡ mặt Ông ấy, vì cái việc mà Ông ấy sắp sửa gây ra cho tôi... nói đúng hơn là cho Jenny. Không, những suy nghĩ tôn giáo của tôi hoàn toàn ngược lại.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.17

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 17

Sinh được đứa con không phải là dễ.

Thực vậy, kể cũng khá kỳ quặc khi nghĩ rằng có những cặp vợ chồng trong những năm đầu chung sống thì tìm cách không có con, nhưng sau lại thay đổi hoàn toàn cách suy nghĩ, đầu óc lúc nào cũng lo sao cho có thai chứ không phải lả tránh thụ thai nữa.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.16

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 16

THAY ĐỔI ĐỊA CHỈ

Kể từ ngày 1 tháng bảy năm 1967

Ông bà Oliver Barrett IV

Chuyển đến địa chỉ mới:

263 đường 63 khu Đông, New York

Điện thoại: NY 10021.

- Nghe có vẻ quá là những kẻ mới lỏi. - Jenny phản kháng.

- Thì chúng mình đúng là những kẻ mới lỏi chứ còn gì? - Tôi đáp.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.15

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

  

Chương 15

Chúng tôi mãn khóa theo đúng thứ tự ấy.

Tôi muốn nói với Erwin, Bella và tôi là ba người đứng đầu kỳ thi tốt nghiệp trường luật. Giờ vinh quang đã điểm. Những cuộc hẹn gặp, những lời mời mọc của các công sở tư. Những đề nghị nồng nhiệt, những công việc tuyệt diệu.

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.14

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 14

Thư đến vào tháng Bảy.

Thư được chuyển tiếp từ Cambridge đến Denis Port thành ra tôi nhận tin có lẽ chậm mất một ngày. Tôi chạy vội đến chỗ Jenny đang đứng trông mấy đứa trẻ đang đá bóng (hay đá nhau), và bằng một giọng hệt tài tử Boga, tôi gọi:

Love Story ( Chuyện tình ) - ch.13

Câu chuyện tình yêu

(Love Story)

Tác giả: Erich Segal

Dịch giả: Hoàng Cường

Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới - 1987

Chương 13

Ông bà Oliver Barrett IV

Trân trọng kính mời quý ngài đến dự bữa tiệc mừng sinh nhật lần thứ sáu mươi của ông Barrett vào hồi 19 giờ ngày thứ bảy 6 tháng 8 tại biệt thự Dover House Ipswich bang Massachusetts.

X. P. D.

Jenny hỏi tôi:

- Anh nghĩ sao ?

- Còn phải hỏi nữa.