Cô gái có hình xăm rồng - Stieg Larsson (Ch 5)

Cô gái có hình xăm rồng

(The Girl With The Drangon Tattoo)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 5

Thứ Năm, 26 tháng Mười hai

Lần đầu tiên từ khi bắt đầu cuộc độc thoại, ông già đã khiến cho Blomkvist ngạc nhiên. Anh đã phải bảo ông già nhắc lại để anh yên chí rằng anh đã không nghe lầm. Trong các báo cáo cắt dán không hề có gì nói đến một vụ án mạng. 

- Đó là ngày 24 tháng 9 năm 1966, Harriet mười sáu và bắt đầu năm thứ hai trung học phổ thông. Hôm ấy là thứ Bảy và hóa ra là ngày tệ hại nhất trong đời tôi.

Cô gái có hình xăm rồng - Stieg Larsson (Ch 4)

Cô gái có hình xăm rồng

(The Girl With The Drangon Tattoo)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 4

Thứ Hai, 23 tháng Mười hai - Thứ Năm, 26 tháng Mười hai

Berger ở lại hết cả cuối tuần. Họ chỉ đứng lên để ra toa lét hay lấy cái gì đó ăn, nhưng họ không chỉ có làm tình. Họ nằm dài hàng giờ bàn về tương lai, cân nhắc các khả năng và các thứ linh tinh. Sáng thứ Hai, khi bình minh đến, đó cũng là ngày trước Noel, cô hôn từ biệt anh - cho tới lần sau - rồi lái xe về nhà.

Cô gái có hình xăm rồng - Stieg Larsson (Ch 3)

Cô gái có hình xăm rồng

(The Girl With The Drangon Tattoo)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 3 

Thứ Sáu, 20 tháng Mười hai - Thứ Bảy, 21 tháng Mười hai 

Khi Blomkvist trông có vẻ lạnh cóng bước vào văn phòng lãnh đạo, Erika Berger ngửng lên nhìn giễu cợt. Các văn phòng của Millennnium ở tại trung tâm khu phố thời thượng Gotgatan, bên trên các văn phòng của tổ chức Hòa Bình Xanh. Tiền thuê thật sự hơi quá cao với tờ tạp chí nhưng tất cả họ đều tán thành giữ lấy chỗ này.

Cô gái có hình xăm rồng - Stieg Larsson (Ch 2)

Cô gái có hình xăm rồng

(The Girl With The Drangon Tattoo)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 2 

Thứ Sáu, 20 tháng Mười hai 

Dragan Armansky sinh ra ở Croatia năm mươi sáu năm trước. Bố ông là một người Mỹ gốc Do Thái ở Bạch Nga. Mẹ ông là người Bosnia Hồi giáo mang dòng máu Hy Lạp. Bà trông nom dạy dỗ đứa con, điều đó có nghĩa là khi trưởng thành nó sẽ hòa nhập vào cái tập quần rộng lớn, hỗn tạp mà giới truyền thông định nghĩa là Hồi giáo.

Cô gái có hình xăm rồng - Stieg Larsson (Ch 1)

Cô gái có hình xăm rồng

(The Girl With The Drangon Tattoo)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Lời Dẫn

Một thứ Sáu tháng Mười một

Việc này diễn ra hằng năm gần như là một nghi thức. Và đây là ngày sinh lần thứ tám mươi hai của ông. Như thường lệ, khi hoa được đem đến, ông lại lột tờ giấy bọc và nhấc điện thoại gọi sĩ quan cảnh sát điều tra Morell, ông này khi về hưu đã chuyển đến hồ Siljan ở Dalarna. Họ không chỉ cùng tuổi mà còn sinh cùng ngày,

Nhà Giả Kim - Paulo Coelho (Chương 41 - hết)

Nhà Giả Kim

Tác giả: Paulo Coelho

Dịch giả: Lê Chu Cầu

NXB Lao Động - 2002

41 

Suốt đêm cậu không ngủ được. Hai giờ trước khi mặt trời mọc cậu đánh thức một anh chàng ngủ trong lều, yêu cầu anh ta chỉ cho cậu chỗ ở của Fatima. Hai người cùng đi đến lều của cô. Để trả ơn, cậu cho anh chàng tiền đủ mua một con cừu.

Nhà Giả Kim - Paulo Coelho (Chương 31 - Chương 40)

Nhà Giả Kim

Tác giả: Paulo Coelho

Dịch giả: Lê Chu Cầu

NXB Lao Động - 2002

31

Trong thời gian này đoàn đi cả ngày lẫn đêm. Những người Beduin ăn mặc kín từ đầu đến chân thường xuyên xuất hiện đưa tin tức mới, và người phu lạc đà quen cậu cho biết các bộ lạc đã bắt đầu đánh nhau rồi. May mắn lắm đoàn mới có thể an toàn đến được ốc đảo.

Nhà Giả Kim - Paulo Coelho (Chương 21 - Chương 30)

Nhà Giả Kim

Tác giả: Paulo Coelho

Dịch giả: Lê Chu Cầu

NXB Lao Động - 2002

21 

Chàng trai thức dậy trước cả lúc mặt trời mọc. Từ đó đến nay đã mười một tháng chín ngày, kể từ khi cậu đặt chân lần đầu tiên lên lục địa châu Phi. 

Cậu khoác lên người chiếc áo choàng bằng vải gai màu trắng đã sắm riêng cho ngày hôm nay,

Nhà Giả Kim - Paulo Coelho (Chương 11 - Chương 20)

Nhà Giả Kim

Tác giả: Paulo Coelho

Dịch giả: Lê Chu Cầu

NXB Lao Động - 2002

11 

Chàng trai cố đọc tiếp nhưng không tập trung nổi nữa. Cậu thấp thỏm và căng thẳng vì biết những gì ông già nói là đúng sự thật. Cậu lại xe kem mua một cây kem rồi cân nhắc xem có nên kể cho người bán kem những gì ông già vừa nói không.

Nhà Giả Kim - Paulo Coelho (Chương 1 - Chương 10)

Nhà Giả Kim

Tác giả: Paulo Coelho

Dịch giả: Lê Chu Cầu

NXB Lao Động - 2002

Lời giới thiệu

Paulo Coelho viết truyện bằng tiếng Brazil - một biến thể của tiếng Bồ Đào Nha. Tựa gốc là O Alquimista, do NXB Editora Rocco Ltda. ở Rio de Janeiro phát hành năm 1988. Bản dịch tiếng Việt này của dịch giả Lê Chu Cầu, dựa theo bản tiếng Đức (Der Alchimist của C.S.Herzog, NXB Diogenes, Zurich, 1996, có tham khảo bản tiếng Anh.