Tầng Đầu Địa Ngục - 35

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 35 - Hai kỹ sư

Yakanov chưa từng bao giờ nói chuyện nhiều với Sologdin, cũng chưa bao giờ Sologdin được mời tới phòng Viện trưởng. Đôi khi có việc đến Phòng Đồ hình, Đại tá Kỹ sư Yakanov chưa từng bao giờ để ý đến nhân vật không có gì đáng để ý làm việc ở đó là Sologdin.

Tầng Đầu Địa Ngục - 34

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 34 - Cái thùng sắt

Buổi sáng thứ Hai ấy trong Phòng Đồ hình của Viện Khoa học Mavrino cũng có một phiên họp học tập chính trị. Những tù nhân và viên chức tự do ngồi lẫn nhau trong phòng.

Mặc dù phòng này ở trên lầu và có những khung cửa sổ mở về hướng nam nhưng ánh sáng xanh xám của buổi sáng cũng không chiếu được nhiều vào phòng,

Tầng Đầu Địa Ngục - 33

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 33 - Chuyện vặt trong tù

Nerzhin đến giúp Potapov chế tạo cái bánh ngọt. Trong những năm dài đói khát vì bị quân Đức bắt làm tù binh rồi ở tù trong những nhà tù Xô Viết, Potapov đã học được sự thật là ăn không phải là một cái gì đáng để cho con người xấu hổ, chê bỏ, chán ghét, ngược lại, ăn là một thống khoái của đời sống, ăn là tinh hoa của đời sống con người.

Tầng Đầu Địa Ngục - 32

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 32 - Một cuộc gặp mặt khác

Gerasimovich hôn vợ.

Người canh chừng họ là một gã trẻ tuổi, ít nói và có vẻ hơi đần. Gã không coi chuyện vợ chồng tù nhân hôn nhau là quan trọng. Gã còn bối rối vì gã thấy gã xen vào cuộc gặp gỡ của vợ chồng người ta, gã muốn ngồi quay mặt vào tường trong suốt nửa tiếng đồng hồ nhưng không thể được,

Tầng Đầu Địa Ngục - 31

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 31 - Cuộc gặp

Tuy trong lúc ngồi chờ, Nadya khóc ròng, nhưng khi đến lượt nàng được vào gặp chồng, lòng nàng vui như mở hội.

Khi nàng hiện ra giữa khung cửa, Nerzhin đứng lên đón nàng và môi chàng mỉm cười. Nụ cười chỉ ở trên môi chàng khoảnh khắc nhưng Nadya cảm thấy tình yêu và hạnh phúc dào dạt trong tim nàng.

Tầng Đầu Địa Ngục - 30

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 30 - Đi đày? Dễ lắm!

Không biết được một phần mười thành phố Mạc Tư Khoa, Nadya đã biết được bản địa dư về những nhà tù nằm trong thủ đô này. Những nhà tù được rải rác đều đặn ở khắp thủ đô và có những khoảng cách đều bằng nhau từ nhà tù nọ sang nhà tù kia.

Tầng Đầu Địa Ngục - 29

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 29 - Dấu tiếng

Tới 12 giờ trưa Yakanov vẫn chưa được thảnh thơi ngồi trong văn phòng lịch sự của y, y bận rộn trong phòng số Bảy với việc tổ chức sáp nhập hai phòng nghiên cứu lớn nhất trong Viện làm một - Phòng Số Bảy và Phòng Âm thính - Sáng nay Oskolupov đã quyết định như thế và nhiều người đồng ý.

Tầng Đầu Địa Ngục - 28

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 28 - Cấm không được hôn

Chiếc xe Maria đen được dùng để chở tù nhân đi gặp thân nhân sáng nay hư máy, không chạy được. Người ta phải gọi điện thoại về Bộ xin xe khác và vào lúc 11 giờ sáng Chủ nhật ấy, khi Nerzhin được gọi xuống từ phòng Âm thính, đến phòng kiểm soát, sáu tù nhân được đi thăm hôm nay đã có mặt ở đó.

Tầng Đầu Địa Ngục - 27

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 27 - Giấy in tiếng

Không một ai, kể cả những nhân viên tự do, muốn làm việc trong ngày Chủ nhật.

Họ đến sở làm với sự chán nản trong tâm hồn, những chuyến xe buýt vắng người hơn mọi ngày càng làm cho họ thêm chán nản, họ nghĩ đến cách làm cách nào để có thể ngồi hết một ngày đến sáu giờ chiều.

Tầng Đầu Địa Ngục - 26

Tầng Đầu Địa Ngục

(The First Circle)

Tác giả: A. Solzhenitsyn

Dịch giả: Hải Triều

Nhà xuất bản Đất Mới - Sài Gòn

Năm xuất bản 1973

Chương 26 - Dấu phạt

Vẫn hân hoan sung sướng, Sologdin đẩy mạnh cánh cửa phòng Đồ Hình và bước vào. Nhưng thay vì cảnh đông đảo hoạt động mà anh chờ đợi trông thấy, trong căn phòng rộng sáng nay chỉ có mỗi một người đàn bà đứng bên cửa sổ.