Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 10)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 10

Thứ Bảy, 7 tháng Năm - Thứ Năm, 12 tháng Năm

Blomkvist để túi dụng máy tính xuống bàn. Bên trong nó có các phát hiện của Olsson, cộng tác viên của Blomkvist ở Goteborg. Anh nhìn dòng người trên đường Gotgatan. Ðây là một trong những điều anh thích nhất ở chỗ làm việc của mình.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 9)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 9

Thứ Tư, 4 tháng Năm

Berger làm Phó Tổng biên tập của SMP được ba ngày thì Tổng biên tập Morander qua đời vào giờ ăn trưa. Cả buổi sáng ông ở trong gian phòng kính, trong khi Berger và trợ lý biên tập Peter Fredriksson gặp các biên tập viên thể thao để chị làm quen với các đồng sự và tìm hiểu công việc của họ.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 8)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Phần II

Nước Cộng hòa tin tặc

1 - 22 Tháng Năm

Pháp luật Ireland năm 697 cấm phụ nữ đi lính - có nghĩa là trước đó phụ nữ đã từng làm lính. Những nơi hàng thế kỷ từng tuyển nữ binh gồm có người Ả Rập, Berber, Kuốc, Rajpur, Trung Quốc, Philippines, Maori, Papua, thổ dân Úc, Micronesia và Da đó Châu Mỹ.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 7)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 7

Thứ Hai, 11 tháng Tư - Thứ Ba, 12 tháng Tư

5 giờ 45 chiều thứ Hai, Blomkvist đậy nắp máy tính iBook lại, đứng lên khỏi bàn bếp trong căn hộ của anh ở Bellmansgatan. Anh mặc jacket, đi bộ đến trụ sở An ninh Milton ở Slussen. Ði thang máy lên chỗ tiếp tân ở tầng bốn, anh được chỉ ngay vào phòng họp.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 6)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 6

Thứ Hai, 1 tháng Tư

Dậy lúc 9 giờ, Blomkvist gọi Eriksson ở Millennium.

- Chào, Tổng biên tập, - anh nói.

- Erika đi em vẫn đang choáng đây, thế mà anh lại muốn em ngồi vào chỗ chị ấy. Văn phòng của chị ấy vẫn để trống kìa.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 5)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 5

Chủ nhật, 10 tháng Tư

Blomkvist qua đêm thứ Bảy với Berger. Họ nằm trên giường nói hết với nhau các chi tiết của chuyện Zalachenko. Trong lòng Blomkvist tin Berger, anh không hề ngại ngùng một chút nào việc chị sẽ sang làm việc cho tờ báo đối thủ. Berger cũng không có ý đem câu chuyện sang đó theo mình.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 4)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 4

Thứ Bảy, 9 tháng Tư - Chủ nhật, 10 tháng Tư

1 giờ chiều thứ Bảy, công tố viên Fransson ở Sodertalje đã suy nghĩ tính toán xong. Miếng đất chôn vùi ở trong rừng cây tại Nykvarn là một chỗ bừa bộn đáng sợ, Vụ Trọng án đã phải làm một lượng lớn công việc ngoài giờ từ thứ Tư, khi Paolo Roberto có một trận đấu quyền anh với Niedermann trong căn nhà kho tại đấy.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 3)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 3

Thứ Sáu, 8 tháng Tư - Thứ Bảy, 9 tháng Tư

Zalachenko thức dậy được tám tiếng thì hai thanh tra Modig và Erlander vào phòng hắn, lúc 7 giờ tối. Hắn đã bị mổ khá lâu, một khúc lớn của quai hàm đã được nắn lại và cố định bằng đinh ốc titan. Băng quấn quanh đầu hắn nhiều đến nỗi chỉ ló ra có mắt trái và một khe miệng hẹp.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 2)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Chương 2

Thứ sáu, 8 tháng Tư

Modig và Holmberg đến Ga Trung tâm Goteborg đúng 8 giờ sáng. Bublanski đã gọi để chỉ thị cho họ. Họ có thể dẹp đi chuyện tìm taxi để đến ban chỉ huy cảnh sát ở Ernst Fontells Plats, trụ sở của cảnh sát hình sự Miền tây Gotaland.

Cô gái chọc tổ ong bầu - Stieg Larsson (Ch 1)

Cô gái chọc tổ ong bầu

(The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest)

Tác giả: Stieg Larsson

Dịch giả: Trần Đĩnh

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2010

Phần 1

Khúc Intermezzo trong hành lang

8 - 12 Tháng Tư

Người ta ước chừng có sáu trăm phụ nữ phục vụ trong Nội chiến Mỹ. Họ cải trang nam giới để tòng quân. Hollywood đã bỏ sót ở đây một chương lý thú về lịch sử văn hóa - hay vì xử lý về ý thức hệ với đoạn lịch sử này khó quá?