Nguyễn Hải Thanh: Bản chúc thư

Bản chúc thư

Tác giả: John Grisham

Người dịch: Phan Quang Định

Nhà xuất bản Phụ Nữ - 2/2011

Chương 7

Vào ngày thứ ba sau vụ tự tử của ông Phelan, Hark Gettys đến văn phòng của mình trước buổi bình minh, đã mệt nhoài mà vẫn còn phải lo âu cho ngày sắp bắt đầu. Anh ta đã ăn bữa tối hôm qua rất muộn với Rex Phelan, sau đó ngồi trong một bar rượu độ hai giờ, vừa nhâm nhi vừa suy đoán về nội dung di chúc và bàn bạc chiến lược ứng phó. Bởi thế mắt anh ta đỏ ngầu và sưng húp, đầu váng vất đau nhức, tuy vậy anh ta vẫn di động nhanh nhẹn quanh bình cà phê.

Giá biểu giờ tư vấn pháp lý của Hark đã thay đổi nhiều. Mấy năm trước, anh tư vấn cho một vụ ly dị chỉ với hai trăm rưỡi đôla một giờ. Mấy tháng trước đây, một công ty xi măng của Indonesia đã trả cho anh bốn trăm năm mươi đôla một giờ. Nhưng với một luật sư mang nhiều tham vọng ở thủ đô Washington thì giá ấy vẫn còn khá thấp. Vừa qua anh đã thu xếp một vụ tranh chấp gia tài và được thù lao khoảng một trăm hai mươi ngàn đôla. Như thế anh đã vươn lên hàng đầu trong công ty, về mức thu nhập.

Hark làm việc trong một hãng có bốn mươi luật sư, một hãng hạng nhì với một lịch sử đầy những đấu đá nội bộ và tranh cãi liên miên đã cản trở sự tăng trưởng của hãng và anh ao ước mở được hãng riêng. Hầu như một nửa thu nhập của anh rơi vào quĩ của hãng, mà theo anh nghĩ, lẽ ra phải lọt vào túi anh mới là hợp lẽ công bình!

Vào một thời điểm trong đêm không ngủ, anh đã quyết định nâng giá biểu của mình lên năm trăm đôla một giờ, và có hiệu lực hồi tố một tuần. Anh, trong vòng sáu ngày qua, đã không làm việc gì khác ngoài chuyện lo cho vấn đề Phelan, và bây giờ khi cụ ông mới chết, cái gia đình đang cuống cuồng về chuyện thừa kế cái gia tài lớn thứ mười ở nước Mỹ này, quả là một… giấc mơ vàng cho bất kỳ anh luật sư nào!

Điều Hark tha thiết mong muốn là một cuộc tranh chấp về quyền thừa kế với những pha xâu xé nhau kịch liệt, những cuộc biện và phản biện liên miên kéo dài vòng vo lẩn quẩn với hàng đống luật sư xa-luân-chiến, đánh võ miệng không dứt, cùng hàng tấn giấy tờ văn bản pháp lý chất cao như núi. Sẽ là một vụ án lịch sử, một trận “quần biện thiệt chiến” (đám biện sĩ đấu võ… lưỡi với nhau) vang rền từ cõi pháp đình lên khắp các phương tiện truyền thông, xoay quanh chủ đề một trong những tài sản lớn nhất của xứ Hoa Kỳ, với luật sư Hark Gettys là nhân vật trung tâm, kẻ điều động cái “Xảo Ngôn Mê Biện Trận” đó. Thắng trận này, Luật sư Thủ lĩnh Hark Gettys sẽ “danh chấn giang hồ” nhưng đó chưa phải là yếu tố chủ chốt. Chẳng những được danh, mà còn cả thực: ít ra cũng vớ được một tài sản khơ khớ, cỡ chừng vài ba chục triệu đô thôi! Đủ ấm chán! Ấy, vinh quang của nghề trạng sư là thế đấy. Vậy mới bỏ công đèn sách chứ!

Với biểu giá năm trăm đôla một giờ, sáu mươi giờ một tuần, năm mươi tuần mỗi năm, thì thu nhập gộp hàng năm của Hark sẽ là một triệu rưỡi đô. Chi phí toàn bộ cho một văn phòng mới - tiền thuê nhà, thư ký, trợ lý, và các cái linh tinh chỉ mất nhiều lắm là nửa triệu và như thế Hark ung dung bỏ túi một triệu mỗi năm, nếu anh chịu bỏ cái hãng khốn khổ này, để xây dựng cơ đồ riêng.

Dứt khoát như thế. Anh ta uống cạn ly cà phê và nói thầm lời từ biệt với cái hãng luật lộn xộn nơi anh đang cộng tác. Anh sẽ vù đi ôm theo toàn bộ hồ sơ vụ Phelan và có lẽ một vài hồ sơ khác. Anh sẽ mang theo cô thư ký và tay trợ lý thân tín và sẽ thu xếp nhanh gọn chuyện đó, trước khi hãng đòi tính toán bất cứ khoản chi phí nào liên quan đến vụ Phelan.

Anh ta ngồi vào bàn giấy, mạch máu chảy đua với dự tưởng về công cuộc kinh doanh mới mẻ táo bạo của mình và anh nghĩ về mọi phương kế để khởi động cuộc binh đao với Josh Stafford. Có lý do để phải ưu tư. Stafford vẫn kín kẽ không hề hé môi nửa lời về nội dung bản chúc thư mới. Anh đã truy vấn về hiệu lực của nó, qua ánh sáng của cuộc tự tử. Hark Gettys đã hồi hộp bối rối bởi sự đổi giọng của Stafford ngay sau vụ tự tử. Giờ đây Stafford đã rời thành phố và từ chối mọi cuộc điện đàm.

Á à, rồi biết tay ta. Anh khao khát một cuộc quyết đấu biết bao. Lúc chín giờ sáng, anh gặp Libbigail Phelan Jeter và Mary Ross Phelan Jackman, hai cô con gái dòng thứ nhất của Troy. Rex đã thu xếp cuộc gặp theo yêu cầu khẩn thiết của Hark. Mặc dầu cả hai hiện đang có luật sư riêng, Hark vẫn muốn họ trở thành thân chủ của anh. Nhiều thân chủ hơn có nghĩa nhiều quyền lực hơn ở bàn mặc cả và trước tòa và cũng có nghĩa anh có quyền tính mỗi người trong bọn năm trăm đô một giờ cho cùng một công việc thật là nhất cử lưỡng tiện!

Tiếc thay cuộc gặp gỡ lại diễn ra trong bầu không khí sượng sùng gượng ép, không một vị nữ khách nào chịu tin tưởng nơi Hark bởi vì họ chẳng tin cậy ông anh ruột quí hóa - Rex Phelan. TJ có đến ba luật sư riêng và mẹ của họ cũng có một luật sư riêng. Tại sao họ phải hợp quần gây sức mạnh làm gì khi không ai hành động như vậy? Với hàng núi tiền của phải tranh giành, họ phải giữ luật sư riêng của mình chẳng hay hơn sao?

Hark cố gây sức ép nhưng cũng chẳng lấn sân được mấy tí. Anh ta hơi thất cọng, nhưng sau đó vẫn xốc tới với kế hoạch rời bỏ ngay nơi làm việc hiện nay của mình. Anh đã ngửi được hơi đồng và điều ấy giúp anh thêm rất nhiều sức mạnh.

Libbigail Phelan Jeter từng là một đứa trẻ nổi loạn, không ưa gì bà mẹ Lillian của nàng và thèm thuồng sự quan tâm yêu thương của bố, nhưng bố lại hay vắng nhà. Cô mới lên chín khi bố mẹ li dị.

Khi cô mười bốn tuổi, Lillian đẩy cô vào trường nội trú. Troy không tán đồng việc cho con vào trường nội trú, như thể ông biết được điều gì đó về sự thoái hóa tình cảm nơi những đứa trẻ sống xa cha mẹ và trong suốt những năm cô học trung học, ông bố đã rất cố gắng giữ liên lạc với cô. Ông thường bảo cô là đứa con cưng nhất của ông. Chắc chắn cô là đứa thông minh nhất trong số các người con của ông.

Thế nhưng trong dịp cô tốt nghiệp phổ thông, ông bận chuyện làm ăn ở xa nên không đến dự được và ông cũng quên gởi quà mừng. Trong mùa hè trước khi vào Đại học, cô nghĩ cách phải làm khổ ông. Cô đến Đại học Berkeley, lấy cớ theo học môn Thi ca Trung cổ Ái nhĩ Lan, nhưng thực tế cô dự định chỉ học chiếu lệ, nếu không muốn nói là chẳng học hành gì. Troy ghét ý nghĩ cô con gái theo học một đại học nào đó ở California, nhất là một nơi nổi tiếng có những phong trào sinh viên cực đoan như ở Berkeley.

Sự can thiệp của Mỹ ở Việt Nam đang chấm dứt. Đám sinh viên nghĩ rằng họ thắng và cần reo hò ăn mừng.

Nàng Libbigail dễ dàng hội nhập vào nền văn hóa ma túy và hỗn giao tình dục. Cô sống trong một ngôi nhà ba tầng với một nhóm sinh viên đủ mọi chủng tộc, mọi phái tính với đủ loại sở thích về tình dục. Việc cặp đôi thay đổi xoành xoạch, thích là làm ngay khỏi cần thắc mắc. Họ tự mệnh danh là một công xã.

Họ treo hình Proudhon trên tường với câu: Tư hữu là sự ăn cắp! Bên cạnh hình của Marx, Bakunin, Henry Miller, Krisnamurti và vô số thần tượng khác tùy sở thích ngẫu hứng, nhưng họ chẳng theo ý-thức-hệ hay luật lệ của ông nào, mà chỉ tuân theo một luật lệ tối cao, ai muốn chơi trò gì cứ việc chơi! Tiền bạc không thành vấn đề vì đa số xuất thân từ những gia đình giàu có. Libbigail chỉ được biết đến như một đứa con nhà giàu ở Connecticut. Vào thời đó, tài sản của Troy cũng mới chỉ vào khoảng trăm triệu đôla, chưa phải vào hàng đại gia cự phú như sau này.

Với ý thức phiêu lưu để tìm cảm giác mạnh, nàng di động dọc theo dây chuyền ma túy cho đến khi heroin tóm được nàng. Người cung cấp hàng trắng cho nàng là một tay trống của ban nhạc jazz tên là Tino đã thường trú trong công xã. Tino gần tứ tuần, bỏ học từ thời trung học, đến từ Memphis, và không ai biết chính xác bằng cách nào và từ khi nào hắn ta trở thành thành viên của nhóm. Cũng chẳng ai nhọc công để ý chi mấy chuyện đó.

Libbigail đã dọn mình khá sạch sẽ để quay về quê nhà ở bờ Đông trong lần sinh nhật thứ hai mươi mốt, một ngày vinh quang cho mọi đứa trẻ trong gia đình Phelan bởi vì vào ngày đó cụ thân sinh ban cho Món Quà Của Bố. Troy không tin vào cổ phần tín thác cho các con mình. Nếu đến tuổi hai mươi mốt mà chúng còn chưa vững vàng thì còn đợi lúc nào nữa? Những cổ phần tín thác đòi hỏi có người quản trị và luật sư và những cuộc đối đầu liên miên với những người thụ hưởng thường hay cằn nhằn là đám kế toán thế nào cũng vận dụng những xảo thuật nghiệp vụ để ăn chặn bớt tiền lời của họ. Cụ Troy lập luận: cứ đưa tiền thẳng cho chúng nó, đứa nào khôn thì nổi, đứa nào ngu thì chìm. Tao cho mỗi đứa năm triệu đôla để vào đời, thế là hậu hĩ quá rồi. Bố chúng mày đây khi vào đời chỉ hai bàn tay trắng, cụ cố có cho tao xu nào đâu, thế mà tao cũng thành tỉ phú. Còn chúng mày, khi hai mươi mốt tuổi, mỗi đứa đều được cầm năm triệu đôla, đã có bột mà còn không biết gột nên hồ, thì hãy cút xéo, đừng nhìn mặt tao thêm xấu hổ!

Nhưng than ôi! Đa số các Phelan con đều nhanh chóng chìm nghỉm.

Bố Troy đã bỏ qua sinh nhật của con gái cưng Libbigail. Bố đang du hành công vụ nơi nào đó tít tận châu Á xa xôi. Lúc đó bố đang vui vầy với dì hai Janie cùng hai nhóc Rocky và Geena, chẳng còn ngó ngàng đến đám bốn anh chị em nàng.

Nhưng Libbigail không thể để bố chơi tình vờ. Các luật sư hoàn tất mọi thu xếp để nàng nhận được Món Quà Của Bố, trong khi nàng nằm dài với Tino trong một khách sạn đầy phô trương ở Manhattan suốt một tuần, lờ đờ say thuốc.

Số tiền đó nàng nắm được gần năm năm, với hai đời chồng chính thức, nhiều cuộc lang chạ lăng nhăng, hai lần bị bắt, ba lần nằm dài hạn trong các trung tâm cai nghiện và một lần tai nạn ôtô gần như lấy mất chân trái của nàng.

Anh chồng hiện nay nguyên là một cảnh sát giao thông cỡi môtô mà nàng gặp trong trung tâm phục hồi. Anh ta cân nặng 320 pound và có hàm râu xoăn màu xám bạc dài đến ngực, mang biệt danh Đầu Đinh (Spike) và thực sự đã chuyển hóa thành người lương thiện. Anh ta đóng tủ đựng hồ sơ trong cái xưởng mộc nhỏ phía sau căn nhà khiêm tốn của họ ở Baltimore, vùng ngoại ô Lutherville.

Luật sư của Libbigail là một anh chàng bèo nhèo bù rối có tên Wally Bright, và nàng đi thẳng đến văn phòng anh ta sau khi rời Hark. Nàng tường trình đầy đủ về những gì Hark đã nói. Wally là một luật sư loàng xoàng chuyên lo các vụ kiện li dị ở vùng Bethesda. Anh ta đã thụ ủy một trong các vụ kiện li dị của Libbigail và đã phải chờ cả năm sau mới được nàng trả tiền. Nhưng anh ta biết kiên nhẫn với nàng. Dầu sao nàng cũng là tiểu thư của đại gia Phelan mà. Nàng sẽ là tấm vé đưa chàng đến những khoản phí béo bở mà tầm cỡ chàng mới chỉ được thấy trong mơ!

Trước mặt cô nàng, Wally gọi cho Hark Gettys và khai chiến qua điện thoại trong cả mười lăm phút. Anh ta gầm gừ đi tới đi lui phía sau bàn giấy, đôi cánh tay vung lên, khạc ra những tràng liên thanh tục tĩu vào ống nói.

- Vì thân chủ của mình, tôi sẵn sàng làm mọi chuyện, kể cả việc giết người! - Anh ta phùng mang trợn mắt gào lên. Quả là một ấn tượng mạnh cho Libbigail!

Xong tấn tuồng đó, anh ta lại dìu nàng ra cửa và hôn lên má nàng. Anh vỗ về, dỗ dành, tỏ thái độ quan tâm sâu sắc đến nàng, những điều nàng khao khát suốt đời. Nàng đâu đến nỗi xấu xí vô duyên chỉ phải cái tội là để bị tàn phá bởi lối sống buông thả, nhưng Wally đã từng chiêm ngưỡng những cô ả “nhất kiến khả khủng”, đã từng ngủ với những ả “ma chê quỉ hờn” và sẵn sàng tỏ ra mê đắm nếu xét thấy cần thiết!
-------------
Còn tiếp...

Thứ Năm, 8 tháng 5, 2014

Bản chúc thư - Ch 7

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét