Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh
(А зори здесь тихие)
Tác giả: Boris Vasilyev
Người dịch Lê Đức Mẫn
Nhà xuất bản Cầu vồng (Moskva) - 1985
Chương 16
Khi mọi người chán câu chuyện ấy rồi thì
Galia cũng chẳng còn nổi tiếng nữa, cô không bắt đầu viết một truyện mới nhưng
cả nhà trẻ bắt đầu xì xào về những kho báu bí hiểm của các tu sĩ. Bọn trẻ con bắt
chước nhau đổ xô đi tìm nhanh như thể dịch hạch lan truyền và chẳng bao lâu cái
sân tu viện đã biến thành một công trường cát. Ban giám hiệu còn chưa dẹp được
tai họa đó thì đêm đêm từ tầng hầm lại hiện lên những bóng ma mặc quần áo trắng
thấp thoáng. Lũ ma đó nhiều người trông thấy và bọn trẻ con từ đó tuyệt đối
không dám đi đêm nữa. Sự việc đó đã thành tai ương thật sự và các thày giáo buộc
phải bí mật đi rình. Tên phù thủy đầu tiên bị bắt quả tang đang khoác vải trải
giường là Galia.
Sau vụ đó, Galia im lặng. Cô chăm chỉ học
hành, trông nom các hội viên nhi đồng, thậm chí đồng ý tham gia đội đồng ca, dù
suốt đời cô chỉ mơ ước đơn ca mà thôi, chỉ thích mặc áo dài đẹp và được mọi người
khâm phục. Chính lúc này cô đã nếm trái yêu đầu tiên, và cũng chính vì cô đã
quen gây những chuyện kỳ bí cho những người xung quanh nên chẳng bao lâu sau, cả
nhà trẻ lại tràn ngập những thư từ, nước mắt và hò hẹn. Cô lại bị một trận mắng
mỏ nên thân và mọi người lại xa lánh cô bằng cách tống khứ cô vào trường trung
cấp thư viện cho cô được học bổng nhiều hơn chút nữa.
Chiến tranh ập đến khi Galia đang học năm
thứ ba và ngay ngày đầu tuần đầu tiên, cả lớp cô đã tề tựu đủ trong phòng quân
vụ. Người ta nhận cả lớp trừ Galia vì cô không đủ tiêu chuẩn cả về tầm thước lẫn
tuổi tác. Nhưng Galia không chịu, cô đã đấu tranh kịch liệt với cái phòng đó,
thậm chí cô còn thản nhiên nói dối nhiều điều, ông trung tá đã mệt mỏi vì mất
ngủ đâm ra lẫn lộn, đồng ý cho Galia vào đơn vị cao xạ.
Đạt được ước mơ thì tính lãng mạn cũng hết.
Cuộc sống thực quả là nghiệt ngã. Nó đòi hỏi không những phải có tinh thần anh
dũng, mà còn phải biết nghiêm chỉnh chấp hành quân luật nữa. Cái háo hức ban đầu
cũng sớm qua đi, còn lại là những ngày thường hoàn toàn chẳng có gì giống với
những điều Galia nghĩ về chiến tranh. Cô đâm ra bối rối, ủ dột và đêm đêm thầm
khóc một mình. May có Epghênina mới đến và cuộc sống lại bắt đầu hoạt động sôi
nổi hơn và tươi sáng hơn. Nhưng Galia không thể không nói khoác. Thực ra thì đó
cũng không phải là nói khoác mà chỉ là những mong ước thốt ra để đền bù cho cuộc
sống thật. Và thế là nảy ra một người mẹ làm thầy thuốc. Đến nỗi, hầu như chính
Galia cũng tin là có...
Nhưng... họ đã mất một số thời gian. Phải
mai táng Guốcvích, phải khuyên bảo Galia Chetvêrtak, mà thời giờ cứ trôi. Trong
khi đó Vaxkốp kiểm tra lại súng ống, cất giấu khẩu súng thừa của Brichkina và
Guốcvích vào một chỗ kín, chia đều số đạn của họ cho mọi người. Rồi anh hỏi
Ôxianina:
- Cô đã bắn tiểu liên bao giờ chưa?
- Em mới bắn súng của mình sản xuất thôi.
- Đây cô cầm lấy súng Đức. Tôi nghĩ cô sẽ nắm
được. - Rồi anh bày cho cô cách sử dụng và dặn. - Đừng bóp cò lâu. Đạn sẽ ăn
lên hết. Cứ nổ ngắn thôi.
Bây giờ họ khởi hành. Anh đi trước, Galia
Chetvêrtak và Epghênina Kômenkôva đi giữa. Còn Ôxianina khép hậu. Họ đi thận trọng,
im lặng, và chắc hẳn họ cũng nghe nhau nhiều hơn, suýt nữa thì gặp phải quân địch.
Giống như trong truyện cổ vậy.
May thay, chuẩn úy nhìn thấy chúng trước.
Anh vừa trong một vách đá bước ra thì nhìn thấy hai thằng đi về phía anh. Những
thằng còn lại đi đằng sau. Chỉ chậm chừng bảy bước nữa thì toàn bộ đời lính của
cả nhóm là đi đứt. Hai băng đạn là chết hết.
Ạnh đã dành được bảy bước ấy và kết quả ngược
lại. Anh đã kịp nép vào một chỗ ra hiệu cho các cô tản đi và anh rút lựu đạn ra
khỏi túi: lựu đạn vẫn nguyên cả ngòi nổ, anh quăng lựu đạn qua phiên đá nấp, vừa
dứt tiếng nổ anh lia một loạt đạn.
Trong điều lệnh một trận đánh thế này gọi
là trận tao ngộ chiến. Đặc điểm của nó là địch không biết lực lượng ta, không
biết là thám báo hay là tiền trạm. Vì thế nhiệm vụ chính là không chờ cho địch
định thần xử lý.
Tất nhiên Vaxkốp không nghĩ đến chuyện đó.
Điều này đã khắc sâu trong đầu anh, khắc sâu suốt đời. Anh chỉ nghĩ một điều là
cần phải bắn. Anh còn nghĩ đến địa điểm mấy cô ẩn nấp, họ đã nằm im hay là chạy
mỗi người một nơi.
Một loạt đạn vang lên chói tai, bọn Đức xả
súng vào tảng đá anh nấp, một mảnh đá đập vào mặt anh, còn mắt bị khói thuốc
cay xè, đến nỗi anh gần như không nhìn thấy gì cả vì nước mắt tuôn ra, mà không
có một giây nào để gạt đi cả.
Khóa nòng súng của anh kêu loảng xoảng, anh
nhảy lui lại: đạn hết Vaxkốp sợ nhất lúc này. Nạp lại đạn phải mất mấy giây, mà
bây giờ mấy giây đo bằng mạng sống. Bọn Đức ào lên chỗ khẩu súng câm họng, sẽ lấn
thêm chừng mười thước trong khoảng cách đôi bên và thế là hết.
Nhưng bọn Đức không lên. Thậm chí chúng
cũng không thò đầu ra nữa vì loạt súng thứ hai ngăn chúng lại. Đó là loạt đạn của
Ôxianina. Cô bắn rất ngắn, rất chụm và dành cho chuẩn úy một giây chuẩn bị. Cái
giây lát ấy chuẩn úy phải cảm ơn cô suốt đời.
Galia Chetvêrtak sợ quá đến nỗi không bắn
được phát nào. Cô nằm im giấu mặt sau vách đá, hai tay bịt tai, khẩu súng nằm
lăn một phía. Còn Epghênina thì bình tĩnh được ngay, cô bắn vung lên. Trúng thì
trúng, đây không phải trường bia, làm gì có thời gian mà ngắm.
Hai khẩu súng máy và một khẩu súng trường,
đây là tất cả hỏa lực của anh, thế mà bọn Đức không thắng nổi. Tất nhiên không
phải chúng sợ, mà là chúng không hiểu. Chúng vừa bắn cầm chừng vừa lùi. Về sau
anh mới biết là chúng chạy biến vào rừng.
Tiếng súng đột nhiên ngừng bặt, chỉ còn
Epghênina bắn nốt, toàn thân cô rung lên vì đạn giật. Hết băng cô dừng bắn. Cô
ngỡ ngàng nhìn Vaxkốp, như vừa lặn dưới nước lên vậy.
- Hết rồi. - Vaxkốp thở phào.
Bầu không khí trở nên tĩnh mịch như chết,
chỉ còn tiếng ong ong trong tai, quanh quất còn mùi thuốc súng, mùi khói đá và
mùi cháy. Chuẩn úy lau mặt, tay dính đầy máu vì vết đá lúc nãy.
- Anh bị thương à? - Ôxianina thì thầm.
- Không. - chuẩn úy nói. - Ôxianina, lại chỗ
bọn Đức đằng kia xem sao.
Anh chui ra khỏi mô đá, không thấy chúng bắn
nữa. Anh nhìn kỹ: nơi dải bạch dương xa xa, chỗ nối với rừng rậm, có mấy ngọn
cây lay động. Anh thận trọng trườn lên phía trước, tay cầm súng lục. Anh chạy tạt
sang một mô đá khác tiếp tục quan sát, trên lớp rêu bị đạn cày nát có vết máu
đen sẫm. Nhiều máu lắm, nhưng không thấy xác, chắc chúng khiêng đi rồi.
Anh bò theo mép đá và bụi cây xem bọn biệt
kích này có cài yểm hộ lại không. Tin chắc là không, anh mới bình tĩnh đứng thẳng
người lên quay lại. Mặt anh thấy ngứa ngáy và toàn thân mệt mỏi. Đầu anh nặng
như chì, thậm chí thuốc lá không buồn hút nữa. Anh chỉ muốn nằm một lát, mươi
phút thôi, nhưng, chưa về đến nơi, Ôxianina đã hỏi:
- Đồng chí chuẩn úy, đồng chí có phải là cộng
sản không?
- Tôi là đảng viên đảng bônsêvích...
- Vậy chúng tôi mời đồng chí làm chủ tịch
cuộc họp đoàn viên thanh niên cộng sản.
Vaxkốp ngẩn người ra.
- Họp?...
Và anh thấy Galia Chetvêrtak lại nức nở
khóc như mưa như gió, Epghênina mặt đầy bụi khói như người Digan, chỉ còn đôi mắt
to tròn là lấp lánh sáng:
- Hèn nhát!...
Thế đấy...
- Họp thì cũng tốt thôi. - Vaxkốp bực bội.
- Hay lắm! Nghĩa là chúng ta sẽ phê phán đồng chí Chetvêrtak vì đã hốt hoảng, sẽ
lập biên bản chứ gì?...
Các cô im lặng. Đến Galia Chetvêrtak cũng
ngừng khóc, cô ngồi nghe, khịt mũi phập phồng.
- Và để bọn Đức đọc quyết định cho ta ghi
vào biên bản. Được không? Không được. Vì thế với tư cách chuẩn úy và đảng viên
cộng sản lúc này tôi gạt bỏ mọi cuộc họp. Tôi xin thông báo tình hình: bọn Đức
đã trốn vào rừng. Chỗ lựu đạn nổ có nhiều máu, chứng tỏ ta đã diệt được một
tên. Có thể cho rằng chúng còn mười ba tên. Đó là vấn đề thứ nhất. Vấn đề thứ
hai, súng tôi chỉ còn một băng đạn nguyên. Ôxianina, cô còn bao nhiêu?
- Một băng rưỡi.
- Tốt lắm. Còn sự hèn nhát thì thực ra
không có đâu. Các bạn ạ, muốn biết hèn nhát thì phải đến trận thứ hai mới biết.
Còn đây chỉ là sự hốt hoảng mà thôi. Cô chưa có kinh nghiệm, phải không chiến
sĩ Chetvêrtak?
- Đúng thế...
- Vậy thì tôi ra lệnh cho cô lau mắt, lau
mũi đi. Cô Ôxianina thì phải lên phía trên kia quan sát rừng cây, các chiến sĩ
khác thì ăn cơm và có khả năng nghỉ ngơi. Hết thắc mắc chưa? Vậy thì thực hiện.
Họ yên lặng ngồi ăn. Vaxkốp không muốn ăn
tí nào, chỉ muốn ngồi duỗi thẳng chân ra, nhưng rồi anh cũng cố gắng nhai nuốt
trếu tráo một ít lấy sức. Các chiến sĩ của anh không ai nhìn ai, họ ăn hối hả
như tằm ăn rỗi, chỉ nghe thấy những tiếng tóp tép liên tục. Thế là tốt, họ
không rầu rĩ, mà vẫn vững vàng.
Mặt trời đã xuống thấp, vạt đầu rừng bắt đầu
tối và chuẩn úy thấy lo lo. Quân tiếp viện không hiểu sao đến muộn thế, bọn Đức
có thể lợi dụng đêm tối này mà lại tấn công anh, có thể từ phía bên đột nhập
vào dải eo giữa hai hồ nước, cũng có thể tẩu thoát vào rừng, bấy giờ tha hồ mà
đi tìm. Thế rồi lại phải bắt đầu một cuộc săn đuổi, lại phải bám đuôi chúng để
nắm tình hình. Việc thì phải thế, nhưng sức đã kiệt.
Quả như vậy, tình hình đã xấu đi rất nhiều,
rất xấu là đằng khác. Anh đã để hy sinh một chiến sĩ, đã để lộ lực lượng và bây
giờ đã thấy cần phải nghỉ ngơi. Mà viện binh thì chờ mòn con mắt không thấy...
Tuy nhiên Vaxkốp cũng cho phép mình nghỉ
ngơi một lát cho đến khi Ôxianina về ăn. Sau đó anh đứng dậy, thắt chặt thắt
lưng rồi trầm ngâm nói:
- Cùng đi trinh sát với tôi là chiến sĩ
Chetvêrtak. Còn phụ trách ở đây là Ôxianina. Nhiệm vụ là đi sau và cách xa
chúng tôi, tôi ra lệnh nếu nghe thấy tiếng súng thì phải nấp ngay và chờ chúng
tôi trở lại. Nếu không thấy trở lại thì phải lánh ngay. Phải bí mật đi qua những
vị trí cũ của chúng ta, tiến về phía tây. Gặp đơn vị nào đầu tiên là phải báo
ngay.
Anh thoáng có một ý nghĩ là lẽ ra không nên
làm việc đó với Chetvêrtak. Việc này giao cho Epghênina là hợp nhất. Đó là một
đồng chí đã được thử thách, hai lần thử thách trong một ngày - một người đàn
ông khó tính cũng phải ngợi khen chứ đừng nói. Nhưng là người chỉ huy anh không
chỉ là một người cầm quân mà đồng thời anh còn có bổn phận là người huấn luyện
cấp dưới. Điều lệnh đã ghi như vậy.
Điều lệnh thì chuẩn úy Vaxkốp hết sức tôn
trọng. Anh tôn trọng, học thuộc lòng và thực hiện quân lệnh như sơn. Vì thế anh
bảo Galia Chetvêrtak:
- Đồ đạc và áo khoác cô bỏ lại đây. Cô phải
luôn luôn theo vết chân tôi và quan sát xem tôi làm gì. Dù có sự gì xảy ra cũng
phải im lặng. Phải im lặng và phải quên nước mắt đi.
Nghe anh nói, Galia Chetvêrtak sợ hãi gật đầu
lia lịa.
------------
Còn tiếp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét