Thứ Năm, 7 tháng 7, 2016

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 32)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 32   

Thứ Năm, 7 tháng Tư    

Blomkvist đến Ga Trung tâm Goteborg ngay sau 9 giờ sáng. Đoàn tàu X2000 đã vớt vát lại chỗ thời gian bị ngừng nhưng vẫn đến muộn. Anh bỏ giờ cuối cùng của chuyến đi ra gọi các công ty cho thuê xe. Thoạt tiên định tìm xe ở Alingsas, anh xuống tàu ở đó nhưng cửa hàng còn đóng cửa. Cuối cùng anh xoay cách lấy một chiếc Volswagen qua một hãng đặt phòng khách sạn trong thành phố. Anh có thẻ lấy xe ở Jarntorget. Nghĩ chả dại mà lái xe trong mối giao thông địa phương rối ren cũng như chế độ vé khó hiểu của Goteborg nên anh lên taxi. 
Khi anh nhận chiếc xe thuê thì trong ngăn để găng tay không có bản đồ. Anh mua ở trạm xăng một bản đồ, đèn pin, chai nước khoáng và một cà phê mang đi, anh đặt cái cốc giấy vào giá đỡ ở bảng đồng hồ xe. 10 rưỡi thì anh lái ra khỏi thành phố trên con đường tới Alingsas.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 31)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 31   

Thứ Năm, 7 tháng Tư     

Salander vào trong nhà kho qua cái cửa sập đưa đến một rãnh phân bón. Không có gia súc trong trại. Cô thấy ba chiếc xe trong nhà kho - chiếc Volvo trắng thuê của Chuyên môn - Ô tô, một Ford cũ và một chiếc Saab có phần mới hơn. Sâu trong nữa là một chiếc bừa gỉ và những dụng cụ từ những ngày chỗ này còn là một nông trại đang hoạt động. 
Cô quờ quạng đi trong nhà kho tối om và quan sát ngôi nhà. Nó tối và các phòng ở tầng trệt đều sáng đèn. Cô không thấy động tĩnh nào nhưng nghĩ có nhác thấy một màn hình tivi nhoang nhoáng. Cô liếc đồng hồ. 7 rưỡi. Đang chương trình Rapport.

Thứ Tư, 6 tháng 7, 2016

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 30)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 30   

Thứ Năm, 7 tháng Tư     

Blomkvist nhìn cửa ra vào của Fiskargatan 9. Đó là một trong những địa chỉ đặc biệt nhất ở Stockholm. Anh tra chìa vào ổ và nó quay êm như ru. Xem danh sách người sống ở đây không giúp được gì. Blomkvist nghĩ chắc phần lớn chúng là các căn hộ của một đoàn thể nhưng trong đó hình như cũng có một vài căn thuộc về riêng cá nhân. Không thấy tên Salander trong danh sách, anh không ngạc nhiên, nhưng vẫn cứ thấy chỗ này không có vẻ lại là nơi trú náu của cô. 
Anh leo bộ từng tầng, đọc các biển tên ở cửa. Chả đâu chuông reo. Rồi anh lên tầng thượng, đọc thấy V.Kulla.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 29)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 29   

Thứ Tư, 6 tháng Tư - Thứ Năm, 7 tháng Tư

Salander giận run cả lên. Sáng hôm ấy cô yên bình thanh thản đến căn nhà nghỉ hè của Bjurman. Cô chưa mở di động từ đêm trước và cả ngày cô không có cơ hội nghe tin. Cô có phần nào ngóng tin đưa về vụ việc ở Stallarholmen nhưng với cơn bão mà cô gặp phải trên tin tivi thì hoàn toàn không ngờ tới. 
Bị một gã khổng lồ bắt cóc ở bên ngoài nhà cô tại đường Lundagatan rồi bị hắn hành hung và gây thương tích, Miriam Wu đang nằm ở bệnh viện Soder. Tình trạng cô được tả là nghiêm trọng.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 28)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 28   

Thứ Tư, 6 tháng Tư     

8 giờ tối Bublanski gặp Modig để uống cà phê và ăn một cái gì ở tiệm Wayne trên đường Vasagatan. Chị chưa bao giờ thấy sếp của mình ỉu xìu đến thế này. Cuối cùng chị giơ tay ra đặt lên bàn tay ông. Đây là lần đầu tiên chị đụng đến Bublanski, và chả có lý do nào khác ngoài tình đồng đội. Ông buồn buồn mỉm cười rồi vỗ vỗ tay chị, cũng là kiểu bạn bè. 
- Có lẽ tôi nên rút. - Ông nói. 
Chị cười độ lượng.
- Cuộc điều tra này rệu rã rồi. - Ông nói tiếp. - Nó đã rời thành mảnh. Tôi báo Ekstrom mọi chuyện xảy ra hôm nay thì ông ấy chỉ nói: “Ông thấy sao hay nhất thì làm”. Ông ấy hình như hết khả năng hành động.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 27)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 27

Thứ Tư, 6 tháng Tư    

Blomkvist lái xe của Berger xuống phía nam đến Nynasvagen vào một sáng xuân đẹp trời. Trên các thửa ruộng đen đen đã gợn một thoáng xanh và không khí thì thực sự ấm áp. Thời tiết hoàn hảo này là để cho quên đi mọi vấn đề để mà lái xe ra ngoài đến sống một ít ngày yên tĩnh trong căn nhà nhỏ của anh ở Sandham.
Blomkvist đã bằng lòng với Bjorck rằng anh sẽ ở đấy vào hồi 10 giờ nhưng anh đã đến sớm nên dừng lại uống cà phê và đọc báo ở Dalaro. Anh không chuẩn bị cho cuộc gặp. Bjorck có cái cần phải nói với anh và anh đã quyết định lần này anh sẽ chỉ đi khỏi Smadalaro với những thông tin cụ thể về Zala.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 26)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 26  

Thứ Tư, 6 tháng Tư    

Thanh tra Bublanski đang phiền muộn thì ông gặp Modig ở bãi đỗ xe bên ngoài bệnh viện ngay trước 7 giờ. Blomkvist đã gọi ông dậy rồi đến lượt ông gọi Modig dậy. Hai người gặp Blomkvist ở cổng bệnh viện rồi vào buồng Paolo Roberto.
Các chi tiết kỳ quái Bublanski có thể khó nắm nổi nhưng Miriam Wu bị bắt cóc và Paolo Roberto đánh tên bắt cóc thì rút cục điều này đã rõ sờ sờ ra. Trừ việc chưa thể thấy rõ được ai đánh ai nếu xét thương tích của Paolo Roberto. Như Bublanski thấy thì các sự việc đêm qua đã nâng cuộc điều tra về Lisbeth Salander lên một mức phức tạp mới. Trong vụ án quái quỷ này xem ra không có cái gì là bình thường cả. Làm sao Paolo Roberto lại dính vào vụ này?

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 25)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 25  

Thứ Ba, 5 tháng Tư - Thứ Tư, 6 tháng Tư    

Chưa ngủ nhưng mải nghĩ quá nên phải một lúc, quãng sắp 11 giờ đêm, Paolo Roberto mới để ý tới người phụ nữ đi từ Nhà thờ Hogalid xuôi xuống. Ông trông thấy cô ở kính chiếu hậu. Tới khi cô ta đi qua dưới ánh đèn đường phía sau ông, ông mới nhận ra đó là Miriam Wu. 
Ông ngồi thẳng lại lên ghế. Nghĩ ra khỏi xe ngay nhưng e có thể làm cho cô sợ. Tốt hơn chờ cô đến trước cửa ra vào đã.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 24)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 24 

Thứ Ba, 5 tháng Tư    

Per - Ake Sandstrom, một nhà báo tự do vào trạc cuối tứ tuần, về nhà ngay sau nửa đêm. Ông hơi ngà ngà và cảm thấy nỗi hoảng sợ nó như một hòn một cục đang náu núp ở trong bụng mình. Cả ngày ông tuyệt vọng không làm được gì cả. Đơn giản là vì ông đang khiếp hãi. 
Từ ngày Svensson bị giết đã gần hai tuần rồi. Đêm ấy xem tin trên tivi mà Sandstrom choáng váng. Ông cảm thấy người lâng lâng nguôi dịu và hy vọng - Svensson đã chết vậy thì quyển sách về buôn bán tình dục mà Sandstrom sẽ bị phơi bày ra ở trong đó có thể chỉ là chuyện lịch sử.

Thứ Ba, 5 tháng 7, 2016

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 23)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 23

Chủ nhật, 3 tháng Tư - Thứ Hai, 4 tháng Tư    

Blomkvist pha thêm hai cà phê espresso nữa. Anh xin lỗi khi châm thuốc lá. Paolo Roberto nhún vai. Anh nổi tiếng là một kiểu gà trống vênh vang ta đây có thể nghĩ sao nói thế. Blomkvist nhanh chóng nhận thấy anh ta có vênh vang tự mãn trong đời riêng nhưng là một người thông minh và khiêm nhường. Anh nhớ Paolo Roberto cũng đã đặt cược vào một sự nghiệp chính trị trong việc ứng cử dân biểu cho Đảng Xã hội Dân chủ. Anh ta dứt khoát phải có một cái gì đó ở trong đầu. Blomkvist thấy mình bắt đầu thích anh ta.
- Tại sao anh lại đến chỗ tôi với những chuyện này? 
- Cô gái đang thực sự bị lôi thôi to, đúng không? Tôi không biết làm thế nào nhưng cô ấy chắc có thể cần đến một người bạn.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 22)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 22  

Thứ Ba, 29 tháng Ba - Chủ nhật, 3 tháng Tư    

Sáng thứ Ba Salander vào sổ đăng ký tội phạm của cảnh sát tìm Alexander Zalachenko. Hắn không ở trong danh sách, điều này không lạ vì theo như cô biết thì hắn không bị kết án về một tội nào ở Thụy Điển, thậm chí còn không có ở cả đăng ký công cộng.
Chui vào sổ đăng ký tội phạm, cô dùng căn cước của chánh thanh tra Douglas Skiold ở cảnh sát Malmo. Cô hơi chột dạ khi thình lình máy của cô khẽ boong một tiếng và một biểu tượng trên thanh trình đơn bắt đầu nhấp nháy ra hiệu có người đang tìm cô ở chương trình tán gẫu ICQ.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 21)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Phần IV  

Phương thức kẻ tiêu diệt  

24 Tháng Ba - 8 Tháng Tư  

Căn của một phương trình là con số thay được vào phương trình chứ không phải một ẩn số chuyển đổi phương trình thành ra một đồng nhất thức. Lúc ấy người ta nói căn thỏa mãn được phương trình. Một phương trình là ngụ ý tìm ra hết các căn của nó. Người ta gọi một phương trình luôn luôn được nghiệm là một đồng nhất thức, bất kể ta chọn các giá trị cho các ẩn số của nó như thế nào. 
(a + b)2 = a2 + 2ab + b2

Chương 21  

Thứ Năm Phục sinh, 24 tháng Ba - Thứ Hai, 4 tháng Tư     

Trong tuần đầu tiên cảnh sát săn lùng, Salander sống bình yên thanh thản tại căn hộ của cô trên đường Fiskargatan. Cô tắt di động và lấy thẻ SIM ra. Cô không có ý dùng lại di động nữa. Theo dõi tin bài ở các báo chí phát hành trên mạng và các chương trình tin tức của tivi, cô đã trố mắt ngạc nhiên. Bức ảnh hộ chiếu đầu tiên được tung ra trên mạng rồi xuất hiện trong tất cả các buổi đưa tin của tivi đã làm cô cáu. Nom cô chả khác gì con ngu.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 20)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 20   

Thứ Sáu, 1 tháng Tư - Chủ nhật, 3 tháng Tư     

Miriam Wu ở lại một giờ nữa với Modig. Đến cuối buổi thẩm vấn. Bublanski bước vào phòng, ngồi nghe không nói một lời. Miriam Wu lễ độ nhận ra ông nhưng vẫn chỉ nói tiếp với Modig. 
Cuối cùng Modig ngước nhìn Bublanski. Hỏi ông còn hỏi gì nửa không. Bublanski lắc đầu. 
- Tôi tuyên bố buổi thẩm vấn Miriam Wu kết thúc. Lúc này là 1 giờ 09 phút chiều. 
Modig tắt máy ghi âm. 
- Tôi biết là có một chuyện nhỏ với thanh tra hình sự Faste. - Bublanski nói.

Thứ Hai, 4 tháng 7, 2016

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 19)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 19   

Thứ Tư, 30 tháng Ba - Thứ Sáu, 1 tháng Tư     

Blomkvist bỏ ngày thứ Tư ra rà soát kỹ bài viết của Svensson, tìm mọi chỗ nói đến Zala. Như Salander trước đó, anh cũng phát hiện ra thư mục <Zala> ở trong máy tính của Svensson rồi đọc ba tư liệu [Irina P], [Sandstrom] và [Zala]. Cũng như Salander anh phát hiện ra Svensson có một nguồn tin cảnh sát tên là Gulbrandsen. Anh dò ông ta tới Cảnh sát Hình sự ở Sodertalje nhưng khi anh gọi thì người ta nói Gulbrandsen đang đi ra ngoài không ở sở, thứ Hai tới đây mới trở về.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 18)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 18   

Thứ Ba, 29 tháng Ba - Thứ Tư, 30 tháng Ba     

Ba cuộc điều tra đồng hành vào vụ giết hai người ở Enskede đã được xới lên. Cuộc điều tra của thanh tra Bong bóng hưởng lợi thế của nhà chức trách. Ngoài mặt, giải pháp nom như đang trong tầm tay; họ có một nghi can và một vũ khí gây án dính líu đến nghi can. Họ có một móc nối vững chắc với nạn nhân đầu tiên còn với hai nạn nhân khác thì qua Blomkvist họ có một móc nối kém chặt chẽ hơn nhưng là có thể được. Bây giờ cơ bản với Bublanski là tìm Salander rồi đưa cô ta vào một xà lim trong nhà tù Kronoberg. 
Điều tra của Armansky về hình thức lệ thuộc vào điều tra của cảnh sát nhưng ông có lịch nghị sự riêng. Mục tiêu của ông là thấy ra các lợi ích của Salander - để phát hiện ra sự thật và tốt nhất là sự thật ở dạng của một hoàn cảnh giảm khinh khả dĩ thuyết phục được.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 17)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 17   

Chủ nhật Phục sinh, 27 tháng Ba - Thứ Ba, 29 tháng Ba    

Sáng Chủ nhật Armansky dậy sớm sau nhiều giờ trằn trọc suốt. Ông rón rén xuống thang, không đánh thức Ritva dậy, tự pha cà phê và làm bánh sandwich. Rồi mở máy tính xách tay. 
Ông mở mẫu báo cáo mà An ninh Milton dùng cho các cuộc điều tra cá nhân. Ông đánh máy hết các điều mà ông nghĩ ra được về nhân cách của Salander. 9 giờ Ritva xuống rót cà phê cho bà. Bà nghĩ ông đang làm việc gì khác kia. Ông trả lời lấy lệ và cứ viết tiếp. Suốt ngày hôm ấy, ông làm một cái việc trời ơi.
* * *

Chủ Nhật, 3 tháng 7, 2016

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 16)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 16   

Thứ Sáu tốt lành, 25 tháng Ba - Thứ Bảy Phục sinh, 26 tháng Ba     

Eriksson ngả lưng vào sofa của Blomkvist. Quen như vẫn làm ở nhà, cô gác chân lên bàn cà phê nhưng vội rụt lại. 

Blomkvist cười. 
- OK thôi. - Anh nói. - Cứ như ở nhà đi mà. 
Cô nhe răng cười và lại gác lên. Blomkvist đã mang các bản sao viết lách của Svensson ở tòa soạn Millennium về nhà anh. Anh bày tài liệu của Svensson lên sàn phòng khách. Anh và Eriksson đã bỏ tám giờ đồng hồ xem kỹ hết các thư điện tử, ghi chép, những mẩu chú thích trong sổ tay và trên hết tất cả bản đánh máy của quyển sách.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 15)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 15   

Thứ Năm trước Phục sinh, 24 tháng Ba    

Malm cảm thấy kiệt quệ, thảm hại khi cuối cùng anh về nhà sau một ngày công tác ngoài kế hoạch. Ngửi thấy mùi thơm của thứ gia vị gì đó ở trong bếp anh đi vào ôm lấy anh bạn tình. 
- Thấy sao? - Arnold Magnusson hỏi. 
- Như cái đùm cứt. 
- Suốt ngày mình nghe tin về chuyện đó. Họ vẫn chưa đưa những cái tên ra. Nhưng nghe hầm hè thế đếch nào ấy. 
- Đúng là hầm hè thế đếch thật. Dag làm việc cho chúng ta. Cậu ấy là bạn và mình rất thích cậu ấy. Tớ không biết bạn gái cậu ấy nhưng cả Blomkvist và Berger đều biết.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 14)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 14  

Thứ Năm trước Phục sinh, 24 tháng Ba    

Modig đã nửa giờ cố tiếp xúc với Bjurman qua di động của ông. Lần nào chị cũng nghe nói là không liên lạc được với chủ máy. 
3 rưỡi chiều chị lái xe đến Odenplan, bấm chuông cửa. Một lần nữa, không trả lời. Chị bỏ thêm hai mươi phút nữa bấm chuông các căn hộ khác trong chung cư để xem liệu có hàng xóm nào biết Bjurman hiện ở đâu không.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 13)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 13   

Thứ Năm trước Phục sinh, 24 tháng Ba     

Trách nhiệm chỉ đạo cuộc điều tra sơ bộ vụ ám sát dính đôi ở Enskede chính thức rơi vào bàn giấy công tố viên Richard Ekstrom hồi 7 giờ sáng thứ Năm trước Phục sinh. Công tố viên trực ban đêm trước, một luật gia tương đối trẻ và ít kinh nghiệm đã nhận ra thấy hai vụ giết người ở Enskede có thể sẽ trở thành một chuyến nên chuyện của thông tin đại chúng. Ông gọi và đánh thức phó công tố viên hạt, ông này lại đánh thức thủ phó cảnh sát hạt. Họ nhất tề quyết định chuyền quả bóng đến cho công tố viên sốt sắng và có kinh nghiệm: Richard Ekstrom.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 12)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 12   

Thứ Năm trước Phục sinh 24 tháng Ba     

Annika cũng mệt nhoài, Blomkvist cố thuyết phục em gái cho anh xuống Nacka, ở đấy anh sẽ gọi taxi, như vậy tiết kiệm được cho Annika một đoạn đi vòng mất một giờ đến eo biển Lannersta. 
Đã hai năm từ khi Blomkvist đến Saltsjobaden. Anh chỉ ở nhà Berger có vài lần. Anh cho rằng đến đó là dấu hiệu mình không chín chắn. Anh không hiểu hôn nhân của Berger với Greger Beckman chính xác ra sao. Anh biết Berger từ đầu những năm 80. Anh dự định sẽ có một quan hệ với chị cho tới khi anh già đến mức không còn thể ra khỏi nổi chiếc xe lăn. Họ đã cắt đứt quan hệ vào cuối những năm 80 khi cả anh lẫn Berger gặp người khác và cưới. Hai bên xa cách lâu hơn một năm.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 11)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Phần III

Những phương trình phi lý   

23 Tháng Ba - 2 Tháng Tư   

Những phương trình vớ vẩn mà không có đáp án nào tồn tại cho chúng được gọi là trò vô lý. 
(a+b)(a-b) = a2 - b2 + 1

Chương 11   

Thứ Tư, 23 tháng Ba - Thứ Năm trước Phục sinh, 24 tháng Ba    

Blomkvist cầm bút đỏ khoanh vào lề bản thảo của Svensson một vòng tròn trong có một dấu hỏi rồi viết “chú thích chân trang”. Anh muốn Svensson cấp nguồn tư liệu ở đây. 
Là thứ Tư, tối trước thứ Năm Phục sinh, muốn gì ít nhiều Millennium cũng đóng cửa vì tuần lễ Phục sinh. Nilsson ra nước ngoài, Karim lên núi với chồng. Cortez đến vài giờ để giải quyết các tin gọi qua điện thoại nhưng Blomkvist đã cho anh ta về vì chả có ai gọi mà anh thì sẽ ở đây. Cười hí hửng, Cortez lên đường đi gặp bạn gái mới.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 10)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 10  

Thứ Hai, 14 tháng Ba - Chủ nhật, 20 tháng Ba   

Đến Ersta và từ Ersta đi là những hành trình ngốn thời gian và phiền toái. Giữa tháng Ba, Salander quyết định mua xe hơi. Bắt đầu là cô phải kiếm chỗ đỗ xe, một vấn đề còn lớn hơn cả việc mua xe nhiều.
Cô có một chỗ trong gara bên dưới tòa nhà ở Mosebacke, nhưng cô không muốn ai đó có thể từ chiếc xe mà lần ra được chỗ cô sống ở Fiskargatan. Mặt khác do thâm niên vài năm ở đây, cô đã được vào danh sách chờ một chỗ để xe ở trong gara của tòa nhà tại Lundagatan mà cô thuê của công ty nhà. Cô gọi để hỏi xem hiện cô đang ở đâu trong danh sách thì được bảo là đang ở trên đầu. Và không chỉ thế - đến cuối tháng sẽ có một ô không mất tiền. Ngon. Cô gọi Mimmi nhờ làm ngay một hợp đồng với công ty cho thuê nhà. Hôm sau cô bắt đầu lùng xe.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 9)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 9  

Chủ nhật, 6 tháng Ba - Thứ Sáu, 11 tháng Ba    

Trên đường tới nhà ăn, dừng lại ở làn đỗ xe của ông, bác sĩ Sivarnandan trông thấy Palmgren và Salander. Họ cúi xuống bàn cờ. Bây giờ mỗi tuần cô đến một lần, thường vào Chủ nhật. Cô luôn đến vào khoảng 3 giờ, chơi cờ với ông chừng hai tiếng. Cô đi hồi 8 giờ tối, lúc ông cần đi nằm. Bác sĩ nhận xét thấy cô không đối xử với ông như là một người khuyết tật - trái lại, xem vẻ như họ cãi nhau miết, cô cũng chả đoái hoài Palmgren chờ cô, cứ thế mà đi lấy cà phê cho cô.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 8)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 8  

Thứ Hai, 14 tháng Hai - Thứ Bảy, 19 tháng Hai   

Nghe tiếng gõ nhè nhẹ vào thành cửa, Armansky ngước trông lên và thấy Salander ở trước cửa. Cô đang giữ cho khỏi đổ hai tách cà phê lấy ở máy pha espresso. Ông đặt bút xuống, đẩy bản báo cáo ra. 
- Chào. - Cô nói. 
- Chào. 
- Đây là một thăm viếng xã hội. - Cô nói. - Tôi vào được không?
Một thoáng nhanh Armansky nhắm mắt lại. Rồi ông chỉ vào chiếc ghế dành cho khách. 
Ông liếc đồng hồ. 6 rưỡi tối. Salander đưa ông một tách cà phê rồi ngồi xuống. Hai người thăm dò nhau một lúc.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 7)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 7  

Thứ Bảy, 29 tháng Một - Chủ nhật, 13 tháng Hai

Sáng thứ Bảy, khoảng 11 giờ, một chiếc xe hơi lái vào Svavelsjo ở giữa Jarna và Vagnharad - cái cộng đồng có không quá mười lăm căn nhà - rồi dừng lại trước căn nhà cuối cùng, chừng 150 mét bên ngoài ngôi làng đích thực. Đó là một cấu trúc công nghiệp xập xệ một thời từng là nhà máy in nhưng nay trên cổng chính có một bảng hiệu cho hay nó là Câu lạc bộ Xe máy Svavelsjo. Không thấy một xe hơi nào khác. Nhưng người lái chú ý nhìn quanh rồi mới ra khỏi xe. Hắn đồ sộ, tóc vàng. Không khí rét lạnh. Đi găng tay da màu nâu, hắn lấy ở trong cốp xe ra một túi thể thao màu đen.

Thứ Bảy, 2 tháng 7, 2016

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 6)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 6  

Chủ nhật, 23 tháng Một - Thứ Bảy, 29 tháng Một   

Salander đi thang máy từ nhà xe lên tầng bảy, tầng cao nhất trong ba tầng mà An ninh Milton thuê tại cao ốc văn phòng gần Slussen. Cô mở cửa thang máy bằng một thẻ chìa khóa cô đã làm mạo vài năm trước. Cô tự động nhìn đồng hồ khi bước vào hành lang tối đèn. Chủ nhật, 3 giờ 10 sáng. Người gác đêm chắc đang ngồi ở trung tâm báo động dưới tầng năm cách đường giếng thang máy một quãng xa, và cô biết gần như chắc chắn là cô làm chủ dãy hàng lang này.
Cô ngạc nhiên, như vẫn luôn luôn thế, một công ty an ninh mà lại có những khe hở cơ bản như vậy trong thao tác của nó.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 5)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 5  

Thứ Tư, 12 tháng Một - Thứ Sáu, 14 tháng Một    

Appelviken cho cảm giác không quen thuộc, thậm chí còn như là ở nước ngoài khi lần đầu tiên sau mười tám tháng Salander lái chiếc xe thuê Nissan Micra rẽ vào con đường dẫn tới nó. Từ tuổi mười lăm, mỗi năm hai lần cô đến nhà nuôi dưỡng này thăm mẹ. Mẹ cô đã qua mười năm tại Appelviken kể từ khi xảy ra chuyện “Tất cả Xấu xa”, và cuối cùng mới bốn mươi tám tuổi thì mẹ mất ở đây, sau lần xuất huyết não.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 4)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Phần II  

Yêu thương từ nước Nga  

10 Tháng Một - 23 Tháng Ba   

Nói chung, một phương trình mang một hay nhiều hơn cái gọi là ẩn số thường được biểu thị bằng x, y, z, v.v... Nếu các giá trị thay vào các ẩn số đó mà đem lại được đẳng thức cho giữa hai vế của phương trình thì ta nói là thỏa mãn được phương trình và có một nghiệm.
Thí dụ: 3x + 4 = 6x-2 (x = 2)

Chương 4  

Thứ Hai, 10 tháng Một Thứ Ba, 11 tháng Một    

Salander xuống sân bay Arlanda ở Stockholm hồi trưa. Cộng cả giờ bay cô đã qua chín tiếng ở sân bay Grantly Adams ở Barbados. Hãng British Airways chỉ cho máy bay cất cánh khi nào nó đã nhót ra được một hành khách dáng dấp có vẻ láng máng Ả Rập để chất vấn, xóa đi một mối đe dọa có thể có về khủng bố. Vào lúc hạ cánh xuống sân bay Gatwick ở London, cô đã bị lỡ mất chuyến bay chuyển tiếp tới Thụy Điển và phải chờ cả đêm rồi mới mua vé lại được.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 3)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 3

Thứ Sáu, 17 tháng Mười hai - Thứ Bảy, 18 tháng Mười hai

Salander thức dậy lúc 7 giờ sáng, tắm táp, đi xuống gặp Freddy McBain ở bàn tiếp tân ngoài cùng để hỏi liệu có chiếc Beach Buggy, xe con chạy ở bãi biển, nào thuê được không. Mười phút sau, Salander nộp một phần tiền đặt cọc, chỉnh ghế ngồi, kính chiếu hậu, khởi động thử máy và kiểm tra xăng trong thùng. Cô vào trong bar gọi một cà phê latte, một sandwich pho mát cho bữa điểm tâm và một chai nước khoáng mang theo. Vừa ăn cô vừa ngoáy các hình lên giấy lau tay và suy nghĩ về (x3 + y3 = z3) của Pierre de Fermat.

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 2)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Chương 2

Thứ Sáu, 17 tháng Mười hai

Luật sư Nils Erik Bjurman đặt tách cà phê xuống, nhìn dòng người bên ngoài cửa sổ quán Café Hedon trên đường Stureplan. Ông nhìn mọi người liên tục đi qua không dứt nhưng chả quan sát một ai. 
Ông đang nghĩ đến Lisbeth Salander. Ông hay nghĩ đến cô gái. 
Điều ông đang nghĩ đến nó làm cho ông giận sôi lên. Salander đã nghiền ông tan nát. Ông không bao giờ quên được điều này. Cô đã nắm quyền chỉ huy và làm nhục ông. Cô đã lăng mạ ông bằng cách để lại những dấu vết không thể xóa sạch trên thân thể ông. Ở vùng bằng cỡ một quyển sách bên dưới rốn ông. Cô đã còng tay ông vào giường, hạ nhục ông, xăm dòng chữ TÔI LÀ MỘT CON LỢN BẠO DÂM, MỘT ĐỨA SA ĐỌA, MỘT ĐỨA HIẾP DÂM lên người ông.

Thứ Sáu, 1 tháng 7, 2016

Cô gái đùa với lửa - Stieg Larsson (Ch 1)

Stieg Larsson

Cô gái đùa với lửa (The Girl Who Played With Fire)

Dịch giả: Trần Đĩnh

Giáo đầu.

Những sợi dây da thít chặt cô gái vào một cái giường hẹp có khung sắt. Bộ dây thắt ngang qua khung xương sườn cô. Tay cô bị còng vào hai bên thành giường. 
Từ lâu cô đã bỏ ý cố gỡ ra. Cô thức nhưng nhắm mắt. Nếu mở mắt cô có thể thấy mình ở trong một chỗ tối om; ánh sáng duy nhất là một vệt mờ nhạt lọt vào ở bên trên cửa ra vào. Miệng cô đắng và cô muốn được đánh răng. 
Cô đang lắng nghe tiếng chân, nó cho hay là hắn đến. Cô không hiểu đêm đã khuya đến đâu nhưng cảm thấy là quá muộn để hắn có thể đến gặp. Chiếc giường khe khẽ rung khiến cô mở mắt. Tựa như một cỗ máy nào đó bắt đầu chạy ở đâu đó trong tòa nhà. Ít giây phút sau cô lại ngờ là cô đã tưởng tượng ra chuyện đó.